Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أجرينا حوالي دزينة من مجموعات التركيز على شريحة واسعة من الرجال السود، وعلمنا أنه بالنسبة لهم، كونهم أصحاء يعني أن ينظر إليهم كأصحاء أكثر من شعورهم بأنهم أصحاء، ويأتي الشعور الجيد جنباً إلى جنب مع المظهر الجيد.
English[en]
We conducted about a dozen focus groups with a broad cross-section of black men, and we learned that for them, being healthy was as much about being perceived as healthy as it was about feeling healthy, and that feeling good went hand in hand with looking good.
Spanish[es]
Hemos dirigido unos 12 grupos con una amplia muestra representativa de hombres negros, y aprendimos que para ellos estar sano era ser percibido como saludable. Como si sentirse saludable, y esa buena sensación fuesen mano a mano con un buen aspecto.
Persian[fa]
ما حدود دوازده گروه متمرکز را با بخش اعظمی از مردان سیاه پوست، هدایت کردیم و متوجه شدیم که برای آنها سالم بودن به اندازه احساس سلامتی درک میشود و اینکه احساس خوب داشتن همراه خوب به نظر رسیدن.
French[fr]
Nous avons créé une douzaine de groupes d'étude avec une large proportion d'hommes noirs, et nous avons appris d'eux qu'être en bonne santé venait autant du fait d'être vu comme en bonne santé que de se sentir en bonne santé, et que se sentir bien allait avec soigner son apparence.
Hebrew[he]
ניהלנו בערך 12 קבוצות מיקוד עם חתך רחב של גברים שחורים ולמדנו שבשבילם, להיות בריא זה באותה המידה נמדד באיך תופסים אותך כבריא כמו שזה נמדד בכמה בריא אתה מרגיש, ושלהרגיש טוב בא יד ביד עם להיראות טוב.
Croatian[hr]
Proveli smo oko tucet fokus grupa sa širokim dijapazonom crnih ljudi, i saznali smo da za njih, zdrav je značilo biti smatran zdravim isto toliko koliko je značilo osjećati se zdravim, i da osjećati se dobro je bilo isto kao i izgledati dobro.
Italian[it]
Abbiamo condotto una dozzina di gruppi di discussione con ampie tipologie di uomini di colore, e abbiamo capito che per loro essere in salute significava anche avere un aspetto sano, sentirsi sani, e che sentirsi bene andava di pari passo con avere un bell'aspetto.
Japanese[ja]
幅広い立場の黒人男性がいる 12のフォーカス・グループに対して こんなことを教えたのです 健康であることは 健康であると感じるだけでなく まわりに健康と思われることで 健康であると感じることと 見た目の健康は深くつながっているのだと
Malayalam[ml]
കറുത്തവരുടെ വിപുലമായ പരിച്ഛേദങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു ഒരു ഡസനോളം കേന്ദ്രികൃതമായ കൂട്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നടത്തി, അവർക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളത് പഠിക്കുകയും ചെയ്തു, ആരോഗ്യവാനായി ഇരിക്കുക എന്നത് ആരോഗ്യവാനാണെന്നുള്ള അറിവുതന്നെയാണ് അത് ആരോഗ്യവാനായുള്ള അനുഭവപ്പെടലാണ്, ആ നല്ല അനുഭവപ്പെടൽ, നല്ല കാഴ്ച്ചയോടൊപ്പം കൈകോർത്തു പോകുന്നു.
Dutch[nl]
We hebben een twaalftal focusgroepen onderzocht met een brede vertegenwoordiging van zwarte mannen en we leerden dat voor hen gezond zijn evenzeer gaat over gezond lijken als over je goed voelen en dat je goed voelen hand in hand gaat met er goed uitzien.
Polish[pl]
Na podstawie około dwunastu grup fokusowych będących reprezentacyjną próbką czarnoskórych mężczyzn, dowiedzieliśmy się, że dla nich być zdrowym znaczy być postrzeganym jak zdrowy i czuć się zdrowym, co idzie w parze z dobrym wyglądem.
Portuguese[pt]
Conduzimos uns doze grupos focais com uma ampla secção transversal de negros e aprendemos com eles que ser saudável tinha tanto a ver com ser considerado saudável como com sentir-se saudável, e que sentir-se bem estava associado a ter bom aspeto.
Russian[ru]
Мы создали с десяток фокус-групп с участием разных слоёв чернокожего населения и узнали, что для них быть здоровым в равной мере значит как чувствовать себя здоровым, так и создавать впечатление здорового человека; и что хорошее самочувствие неотделимо от здорового внешнего вида.
Serbian[sr]
Спровели смо десетак фокус група са различитим профилима црних мушкараца и схватили да за њих бити здрав умногоме значи и да вас виде као као здравог и да се осећате здраво, а да осећај да сте добро иде руку под руку са добрим изгледом.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã tiến hành trên khoảng mười hai nhóm mục tiêu những người đàn ông da đen có những điểm giống nhau, và biết được rằng đối với họ, cảm giác khỏe mạnh là được mọi người nhận thấy là khỏe mạnh cũng như là họ cảm thấy thực sự khỏe mạnh, và cảm thấy khỏe mạnh liên quan mật thiết đến vẻ ngoài ổn