Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanhangers het hulle geloof glad nie geheim gehou nie; inteendeel, hulle het vir ander gepreek.
Amharic[am]
የእምነቱ ተከታዮች እምነታቸውን በምስጢር ከመያዝ ይልቅ ለሌሎች ይሰብኩ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يُبقِ مؤيدو هذه الحركة معتقداتهم سرّا بل كرزوا بها للآخرين.
Central Bikol[bcl]
An mga parasunod dian dai ihinihilom an saindang mga paniniwala; sa katunayan, naghuhulit sinda sa iba.
Bemba[bem]
Abalepepako tabalefisa ifyo basuminemo; na kuba, baleshimikilako abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Те не само че не криели вярванията си, но и ги проповядвали на другите.
Bangla[bn]
এর অনুগামী ব্যক্তিরা তাদের বিশ্বাসগুলোর ব্যাপারে কোনো গোপনীয়তা রাখত না; বস্তুতপক্ষে তারা অন্যদের কাছে প্রচার করত।
Cebuano[ceb]
Wala isekreto sa mga sumusunod ang ilang mga tinuohan; sa pagkatinuod, ilang giwali kana sa uban.
Czech[cs]
Svými náboženskými názory se netajili, ale naopak je kázali druhým.
Danish[da]
Tilhængerne holdt ikke deres tro for sig selv; de forkyndte også.
German[de]
Die Anhänger behielten ihre Ansichten nicht für sich, sondern predigten anderen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, hameviawo meɣla woƒe dzixɔsewo o; woɖe gbeƒã na ame bubuwo.
Efik[efi]
Mmọ ikesidịpke-dịp mme ukpepn̄kpọ mmọ, ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹma ẹsikwọrọ ikọ ẹnọ mbon en̄wen.
English[en]
The adherents made no secret of their beliefs; in fact, they preached to others.
Spanish[es]
No ocultaban sus creencias; es más, predicaban sin reservas.
Estonian[et]
Nad ei teinud oma uskumustest mingit saladust, vaid hoopis rääkisid neist teistele.
Finnish[fi]
Liikkeen kannattajat eivät salailleet uskonkäsityksiään vaan saarnasivat muille.
Fijian[fj]
O ira na kena imuri era sega vakadua ni tabonaka na nodra ivakavuvuli, nira dau vunautaka vei ira tale e so.
French[fr]
Leurs membres ne cachaient pas leurs croyances. Au contraire, ils les prêchaient autour d’eux.
Ga[gaa]
Emli bii lɛ kɛ amɛhemɔkɛyelii lɛ eteee; yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛshiɛ amɛha mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Yé ma nọ whlá nuyise yetọn lẹ gba; kakatimọ yé nọ dọyẹwheho na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
בני התנועה לא הסתירו את עיקרי אמונתם; למעשה, הם הטיפו אותם ברבים.
Hindi[hi]
वे अपनी शिक्षाओं को गुप्त नहीं रखते थे; बल्कि उनका प्रचार भी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala ginalikom sang mga sumulunod sini ang ila mga pagtuluuhan; sa katunayan, nagabantala sila sa iban.
Hungarian[hu]
A hívek nem tartották titokban a hitnézeteiket, ellenkezőleg, prédikáltak másoknak.
Armenian[hy]
Նրանք չէին թաքցնում իրենց համոզմունքները. իրողությունն այն էր, որ նրանք քարոզում էին դրանք ուրիշներին։
Indonesian[id]
Para pengikutnya tidak merahasiakan kepercayaan mereka, malah, memberitakannya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ndị òtù ha adịghị ezochi nkwenkwe ha; n’ezie, ha na-ekwusara ndị ọzọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Saanda nga ilimlimed dagiti patpatienda; iti kinapudnona, nangasabada.
Italian[it]
Non nascondevano le loro credenze, anzi predicavano agli altri.
Japanese[ja]
再洗礼派の人たちは自分たちの信仰を隠そうとはせず,むしろ他の人に宣べ伝えようとしました。
Georgian[ka]
ისინი არ ასაიდუმლოებდნენ თავიანთ სწავლებებს და ქადაგებდნენ კიდეც სხვებთან.
Kannada[kn]
ಅದರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
신도들은 그들의 신앙을 비밀로 하지 않았으며, 사실상 다른 사람들에게 자기들의 신앙을 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki kobomba bindimeli na bango te; kutu, bazalaki kosakola epai ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Ma-Anabaptist ne ba sa pati tumelo ya bona; mane ne ba kutazanga ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Judėjimo sekėjai savo įsitikinimų neslėpė — netgi skelbė kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Bena kuitabuja kabavua basokoka malongesha abu to, kadi bavua bayisha bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Vatu kana kavapwile nakuswekanga vyuma vafwelelako; kafwe vayilenga nakwambulwila vakwavo.
Latvian[lv]
Viņi neslēpa savus uzskatus, bet brīvi tos sludināja citiem.
Malagasy[mg]
Tsy nanafina ny zavatra ninoany izy ireo, fa nitory.
Macedonian[mk]
Приврзаниците не ги криеле во тајност своите верувања; всушност, им проповедале на другите.
Marathi[mr]
त्यांच्या अनुयायींनी आपले विश्वास लपवून ठेवले नाहीत; उलट, ते त्यांचा प्रचार करत.
Maltese[mt]
Huma ma kinux jaħbu t- twemmin tagħhom; fil- fatt, huma ppridkaw lil oħrajn.
Norwegian[nb]
De holdt ikke skjult hva de trodde på; de forkynte faktisk for andre.
Dutch[nl]
De volgelingen maakten geen geheim van hun overtuigingen; ze predikten zelfs tot anderen.
Northern Sotho[nso]
Bakgomaredi ba tšona ba be ba sa ute ditumelo tša bona; ge e le gabotse ba be ba dira boboledi go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa sankabisa zikhulupiriro zawo; ndipotu ankalalikira kwa anthu ena.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-iyaamot na saray patumbok iray sisiaen da; diad tua et ipupulong da iratan ed arum.
Papiamento[pap]
No tabatin sekresia rònt di nan kreensianan; de echo, nan tabata prediká na otro hende.
Pijin[pis]
Olketa no haedem olketa biliv bilong olketa, bat olketa preach long olketa narawan.
Polish[pl]
Wierni nie ukrywali swych przekonań, a nawet głosili je innym.
Portuguese[pt]
Os adeptos não ocultavam as suas crenças; na realidade, pregavam a outros.
Rundi[rn]
Ntibanyegeza ivyo bemera; kukaba nkako, barigisha abandi.
Romanian[ro]
Membrii lor, în general oameni paşnici, îşi exprimau deschis convingerile, de fapt chiar le predicau altora.
Russian[ru]
Сторонники этого движения не скрывали своих убеждений, они даже проповедовали другим.
Kinyarwanda[rw]
Ntibahishaga imyizerere yabo; ahubwo babwirizaga abandi.
Sango[sg]
Azo ti yâ ni ayeke fa atënë ti mabe ti ala na gigi, nga ala yeke fa tënë na azo.
Sinhala[si]
ඔවුහු තම විශ්වාසයන් සඟවා නොගෙන, අන්යයන්ට ඒ ගැන දේශනා කළහ.
Slovak[sk]
Prívrženci tohto hnutia nerobili zo svojho presvedčenia žiadnu tajnosť — dokonca ho hlásali druhým.
Slovenian[sl]
Privrženci niso prav nič skrivali svojih verovanj; pravzaprav so jih drugim oznanjevali.
Samoan[sm]
E leʻi nanāina e tagata lotu o latou talitonuga; ae sa latou talaʻi atu i isi.
Shona[sn]
Vatendi vacho vakanga vasingavanzi zvavaitenda; kutaura zvazviri, vaitoparidzira vamwe.
Albanian[sq]
Ata nuk i mbanin sekret bindjet e tyre, por në të vërtetë ua predikonin të tjerëve.
Serbian[sr]
Nisu tajili svoja verovanja; štaviše, propovedali su ih drugima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben e sori krin san den ben e bribi; fu taki en leti, den ben e preiki gi tra sma srefi.
Southern Sotho[st]
Balumeli ba tsona ba ne ba sa pate litumelo tsa bona, ha e le hantle, ba ne ba li bolella ba bang.
Swedish[sv]
Anhängarna försökte inte hemlighålla sina trosuppfattningar utan predikade om sin tro för andra.
Swahili[sw]
Waumini hawakuficha imani yao, waliwahubiria wengine.
Congo Swahili[swc]
Waumini hawakuficha imani yao, waliwahubiria wengine.
Tamil[ta]
அதன் ஆதரவாளர்கள் தங்கள் நம்பிக்கைகளை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ளவில்லை, சொல்லப்போனால், மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கித்தனர்.
Telugu[te]
వాటి సభ్యులు తమ నమ్మకాలను ఏ మాత్రం రహస్యంగా ఉంచలేదు; నిజానికి వారు ఇతరులకు వాటిని ప్రకటించారు.
Thai[th]
พวก ที่ ถือ นิกาย นี้ ไม่ ได้ สงวน ความ เชื่อ ของ พวก เขา ไว้ เป็น ความ ลับ ที่ จริง พวก เขา ประกาศ ความ เชื่อ ของ ตน แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi inililihim ng mga tagapagtaguyod nito ang kanilang mga paniniwala; sa katunayan, nangangaral sila sa iba.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se maloko a yone a neng a se fitlha ka tumelo ya bone; tota e bile, ba ne ba rerela ba bangwe.
Tongan[to]
Ko hono kau muimuí na‘e ‘ikai ha‘anau ngaahi fakapulipuli ki he‘enau tuí; ko hono mo‘oní, na‘a nau malanga ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no haitim ol bilip bilong ol —ol i save autim tok long ol man.
Turkish[tr]
Onlar inançlarını gizlemezlerdi ve hatta başkalarına vaaz ederlerdi.
Tsonga[ts]
Swirho swa ntlawa lowu a swi nga ti tumbeti tidyondzo ta swona; kahle-kahle a swi byela van’wana hi tidyondzo ta swona.
Twi[tw]
Emufo no amfa wɔn gyidi anhintaw; nokwarem no, wɔkaa asɛm no kyerɛɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Вони не робили таємниці зі своїх вірувань, а, навпаки, проповідували їх іншим людям.
Urdu[ur]
وہ اپنی تعلیمات کو پوشیدہ رکھنے کی بجائے اُسکی منادی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Miraḓo yavho yo vha i sa dzumbi thendo dzayo; zwine zwa amba uri vho vha vha tshi huwelela kha vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Tín đồ phái này không giấu giếm các niềm tin của họ; quả thật họ giảng dạy cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri igintatago han mga membro an ira mga gintotoohan; ha pagkamatuod, nagsangyaw hira ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te lotu ʼaia neʼe nātou talanoa fakahāhā ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tui kiai, pea mo nātou fai faka mafola ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Amalungu awo ayengazifihli iinkolelo zawo; kunoko, ayezishumayela kwabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà nínú ẹgbẹ́ náà kì í fi ohun tí wọ́n gbà gbọ́ bò rárá; kódà, wọ́n máa ń wàásù rẹ̀ fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
再洗礼派的信徒愿意公开自己的信仰,甚至喜欢向人传道。
Zulu[zu]
Laba balandeli babengazifihli izinkolelo zabo; empeleni, babeshumayela kwabanye abantu.