Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele tati, můžeš mi udělat laskavost a nedávat jim bombóny?
Danish[da]
Far, vil du ikke godt skære lidt ned på slikket?
Greek[el]
Μπαμπά, θα μπορούσες να μη τους δίνεις καραμέλες κάθε φορά που στις ζητάνε;
English[en]
Hey, Dad, could you do me a favor and not give them candy every time they ask?
Spanish[es]
Oye, papá, ¿me harías el favor de no darles dulces cada vez que te piden?
Estonian[et]
Hei, paps, kas võiksid teene teha ja mitte anda neile maiust iga kord, kui nad seda paluvad?
Finnish[fi]
Isä, älä anna karkkia aina kun ne ruikuttavat sitä.
French[fr]
Papa, rends-moi service et ne donne pas trop de bonbons aux enfants.
Croatian[hr]
Hej, Tata, hajde, i da im ne daješ slatkiše svaki put, kad zatraže?
Icelandic[is]
Pabbi, gætirđu látiđ vera ađ gefa ūeim sælgæti alltaf ūegar ūeir biđja um ūađ?
Polish[pl]
Tato, nie dawaj im cukierków na każde zawołanie.
Portuguese[pt]
Pai, não lhes podes dar doces sempre que eles pedem.
Serbian[sr]
Hej, Tata, možeš da mi učiniš, i da im ne daješ slatkiše svaki put, kad zatraže?
Swedish[sv]
Pappa snälla, ge dem inte godis varje gång de ber om det.
Turkish[tr]
Baba, rica etsem her istediklerinde çocuklara şeker vermesen olur mu?