Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أفلا يُظهر ذلك ان الحياة «كمنبوذ» ليست بسبب كارما المرء وأن تغييرها بالتالي ممكن؟
Danish[da]
Viser det ikke at livet som kasteløs ikke skyldes ens karma og at det derfor heller ikke er umuligt at ændre det?
Greek[el]
Δεν δείχνει αυτό ότι η ζωή κάποιου σαν «ανέγγιχτου» δεν οφείλεται στην κάρμα του και ότι συνεπώς αυτή δεν είναι αναλλοίωτη;
English[en]
Does this not show that life as an “untouchable” is not due to one’s karma and thus unchangeable?
Spanish[es]
¿No prueba esto que la vida como “intocable” no se debe al karma de uno y que, por lo tanto, no es inalterable?
Finnish[fi]
Eikö tämä osoita, että elämä kastittomana ei johdu karmasta eikä ole siten muuttamaton?
French[fr]
N’est- ce pas la preuve que la vie d’un “intouchable” n’est pas soumise à son karma et qu’il n’est donc pas impossible de l’améliorer?
Icelandic[is]
Sýnir það ekki að sá sem er í flokki „stéttleysingjanna“ er þar ekki vegna einhvers karma sem lætur hann eiga engra annarra kosta völ?
Japanese[ja]
これは,「不可触賤民」の生涯は人の業のためではなく,それゆえ変わり得るものであることを示していないでしょうか。
Korean[ko]
이러한 사실은 “불촉천민”으로서의 인생이 자신의 업에 기인한 불변의 것이 아님을 증명하지 않는가?
Norwegian[nb]
Viser ikke dette at et liv som «uberørbar» ikke kan være en uunngåelig følge av karma?
Dutch[nl]
Toont dit niet aan dat het leven als „onaanraakbare” niet het gevolg is van iemands karma en dus niet noodzakelijkerwijs onveranderbaar?
Swedish[sv]
Visar inte detta att livet som ”oberörbar” inte är ett resultat av ens karma med dess påföljd av oföränderlighet?
Tagalog[tl]
Hindi ba ipinakikita nito na ang buhay ng isang “untouchable” ay hindi dahilan sa karma ng isa at sa gayo’y hindi nababago?
Tahitian[ty]
E ere anei te reira te tapao e aita te ora o te hoê “taata viivii roa” e vai ra i raro a‘e i te mana a to ’na karma e e nehenehe ïa e tauihia?
Chinese[zh]
这岂不是表明生为“贱民”并非由于业报而无法改变的吗?