Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano bene guketo cik ma miyo kipwodo ngat mo keken ma olego bot Lubanga Jehovah.
Afrikaans[af]
Die mense het selfs ’n wet gemaak wat enigeen sou straf wat tot Jehovah God gebid het.
Amharic[am]
እንዲያውም ሰዎቹ ወደ ይሖዋ አምላክ የሚጸልይ ማንኛውም ሰው እንዲቀጣ የሚያደርግ ሕግ አውጥተው ነበር።
Arabic[ar]
حتى انهم ارادوا ان يعاقبوا الشخص الذي يصلّي الى يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Hətta insanlar belə bir qanun çıxarmışdılar ki, kim Yehova Allaha dua etsə, cəzalandırılacaq.
Bashkir[ba]
Улар хатта, Йәһүә Аллаға доға ҡылған һәр кемде язаға тарттырырға кәрәк, тигән бойороҡ сығарған.
Central Bikol[bcl]
Guminibo pa ngani an mga tawo nin ley na padudusahan an siisay man na mamibi ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Abantu bapangile ne funde lya kukanda uuli onse uwapepa kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Те дори създали закон да бъде наказан всеки, който се моли на Йехова Бог.
Catalan[ca]
Fins i tot van fer una llei per castigar qualsevol persona que orés a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Naggama pa gani ang katawhan ug usa ka balaod nga magsilot kang bisan kinsang nag-ampo kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti menm fer en lalwa pour pini nenport dimoun ki priy avek Zeova.
Czech[cs]
Dokonce tam byl vydán zákon, podle kterého měl být potrestán každý, kdo by se k Jehovovi Bohu modlil.
Chuvash[cv]
Ҫынсем Иегова Турра кӗлтӑвакана кирек кама та наказани пама саккун та шухӑшласа кӑларнӑ.
Danish[da]
Man havde endda indført en lov som sagde at enhver der bad til Jehova Gud, ville blive straffet.
German[de]
Sie bestimmten sogar, dass jeder, der zu Jehova Gott betete, bestraft werden sollte.
Ewe[ee]
Amewo de se aɖe gɔ̃ hã be woatsɔ ahe to na amesiame si ado gbe ɖa na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹkam ẹnịm ibet oro edinamde ẹnọ owo ekededi oro ọbọn̄de akam ọnọ Jehovah Abasi ufen.
Greek[el]
Έκαναν μάλιστα έναν νόμο ώστε να τιμωρηθεί οποιοσδήποτε προσευχόταν στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
People even made a law that would punish anyone who prayed to Jehovah God.
Spanish[es]
Incluso hicieron una ley que castigaba a cualquiera que orara a Dios.
Estonian[et]
Anti välja koguni seadus, et igaüks, kes Jehoova Jumala poole palvetab, saab karistada.
Finnish[fi]
Siellä jopa laadittiin laki, jonka perusteella rangaistiin kaikkia niitä, jotka rukoilivat Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
E bau buli tale ga ena vanua oya na lawa e vakatabui kina me dua e masu vua na Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
Tey høvdu enntá gjørt eina lóg um, at øll, ið bóðu til Jehova Gud, skuldu revsast.
French[fr]
Ils avaient même fait une loi qui interdisait de le prier.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi fee mla ko ni akɛbaagbala mɔ fɛɛ mɔ ni baasɔle aha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ toi po.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ tlẹ dosẹ́n dọ mẹdepope he hodẹ̀ hlan Jehovah Jiwheyẹwhe na yin yasana.
Hausa[ha]
Har mutanen sun kafa doka da za ta hori kowanne mutum da ya yi addu’a ga Jehovah Allah.
Hebrew[he]
הם אפילו חוקקו חוק שכל מי שמתפלל ליהוה אלוהים ייענש.
Hiligaynon[hil]
Naghimo pa gani ang mga tawo sing sugo nga silutan ang bisan sin-o nga mangamuyo kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese taravatu idia atoa danu, bema ta be Iehova Dirava dekenai ia guriguri do idia panisia.
Croatian[hr]
Čak su donijeli zakon da se kazni svakoga tko bi se molio Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Yo te menm fè yon lwa pou pini nenpòt moun ki ta priye Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Sőt, hoztak egy olyan törvényt, amely büntetést szabott ki azokra, akik Jehova Istenhez imádkoztak.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ օրենք սահմանեցին, ըստ որի՝ ով որ աղոթեր Եհովա Աստծուն, պետք է պատժվեր։
Indonesian[id]
Orang-orang bahkan membuat undang-undang yang akan menghukum siapa saja yang berdoa kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ọbụna tiri iwu nke ga-eme ka a taa onye ọ bụla kpegaara Jehova Chineke ekpere ahụhụ.
Iloko[ilo]
Nangaramidda pay ketdi iti linteg a mangdusa iti asinoman nga agkararag ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Það voru meira að segja sett þau lög að öllum sem bæðu til Jehóva Guðs yrði refsað.
Isoko[iso]
A tube fi uzi họ nnọ a rẹ rọ uye kẹ ohwo kpobi nọ ọ lẹ se Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Certuni fecero perfino una legge in base alla quale chiunque avesse pregato Geova Dio sarebbe stato punito.
Georgian[ka]
კანონიც კი შემოიღეს, რომ დაესაჯათ ყველა, ვინც იეჰოვა ღმერთს ლოცვით მიმართავდა.
Kongo[kg]
Nkutu bantu kubasisaka nsiku nde bo tapesa ndola na konso muntu yina tasambila Yehowa Nzambi.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli va tota po omhango opo ku handukilwe keshe oo a li ha ilikana kuJehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Олар тіпті Ехоба Құдайға дұға ететін адамды жазалаймыз деген заң шығарды.
Kalaallisut[kl]
Allaat inatsisiliortoqarsimavoq kinaluunniit Jehovamut Guutimut qinusoq pillarneqassasoq.
Korean[ko]
심지어 그들은 여호와 하느님께 기도하는 사람은 누구든 벌을 받게 하는 법을 만들기까지 하였지요.
Konzo[koo]
Nibya abandu mubahira h’ekilhaghiro eky’erisuyira omundu wosi-wosi oyuwasaba Nyamuhanga Yehova.
Kaonde[kqn]
Balengele ne muzhilo wa kumanyika muntu yense wakonsheshe kulomba kwi Yehoba Lesa.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn bin ivin put lɔ fɔ pɔnish ɛnibɔdi we go pre to Jiova Gɔd.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa tulire po veta zokutengeka nkenye ogu nga kanderere kwaJehova Karunga.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл кээ бирлери Жахаба Кудайга тиленген ар бир кишини жазалоо жөнүндө мыйзам чыгарышкан.
Ganda[lg]
Abantu baateekawo n’etteeka okubonereza omuntu yenna asaba Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, babimisaki mobeko ete moto abondela Yehova Nzambe te mpe oyo akobondela ye, akozwa etumbu.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ໄດ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ລົງໂທດ ຄົນ ທີ່ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mane batu ne ba tomile mulao wa kuli mutu kaufela ya ka lapela ku Jehova Mulimu a fiwe koto.
Lithuanian[lt]
Jie net išleido įstatymą, liepiantį bausti kiekvieną, kas melsis Jehovai Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Bātula enka ne mbila ya kunena amba yense wakalombela kudi Yehova Leza bakamupa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba kuntu aku bakela too ne mukenji mukuabu bua kunyoka muntu yonso uvua usambila Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Vatungile nalushimbi lwakuzangamisa weshowo mwalomba kuli Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Babilonā pat tika izdots likums, kas paredzēja bargu sodu par to, ja kāds lūgtu Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Nanao lalàna mihitsy izy ireo mba hanasaziana izay olona nivavaka tamin’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие луѓе дури и донеле закон со кој требало да се казни секој што му се молел на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തോട് പ്രാർഥിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒരു നിയമംപോലും ഉണ്ടാക്കി.
Maltese[mt]
In- nies saħansitra għamlu liġi li jekk xi ħadd jitlob lil Alla Ġeħova, dan jieħu kastig.
Burmese[my]
အဲဒီလူတွေက ယေဟော ဝါ ဘုရား သခင် ဆီ ဆုတောင်းတဲ့ သူ ဘယ်သူ့ကိုမဆို အပြစ်ဒဏ် ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ဥပဒေ ကို တောင် ထုတ်ပြန် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble til og med laget en lov som sa at alle som bad til Jehova Gud, skulle straffes.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्ने जो-कोहीलाई पनि सजाय दिइनेछ भन्ने नियमसमेत उनीहरूले बनाए।
Ndonga[ng]
Aantu oya li ya ningi po nokuli ompango opo mboka taya galikana kuJehova ya geelwe.
Dutch[nl]
Er werd zelfs een wet gemaakt dat iedereen die tot Jehovah God bad gestraft zou worden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba bile ba dirile molao wo o bego o tla otla motho le ge e le ofe yo a rapelago Jehofa Modimo.
Nyankole[nyn]
Bakataho n’ekiragiro ekyabaire nikireetera buri muntu oraashabe Yehova Ruhanga kufubirwa.
Oromo[om]
Kana malees, nama gara Yihowaatti kadhannaa dhiheessu hunda adabuuf seera baasanii turan.
Ossetic[os]
Уыдонӕй ма чидӕртӕ ӕрхъуыды кодтой ахӕм закъон дӕр, зӕгъгӕ, Йегъовӕмӕ чи кува, уымӕн хъуамӕ рахӕссой мӕлӕты тӕрхон.
Pangasinan[pag]
Nanggawa ni ingen iray totoo na ganggan a dusaen so siopaman a manpikasi ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Nan a asta traha un lei ku ta bisa ku mester kastigá ken ku resa na Yehova Dios.
Pijin[pis]
Olketa mekem tu wanfala law wea bae panisim eniwan wea prea long Jehovah God.
Pohnpeian[pon]
Irail pil wiahda kosonned ehu me re pahn kaloke irail akan me kin kapakapohng Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Até fizeram uma lei que castigava qualquer um que orasse a Jeová Deus.
Quechua[qu]
Chay llajtayoj sajra runasqa uj leyta orqhocherqanku, Diosmanta mañakojkunata castiganankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi runakunaqa mana allinkuna ruwaq kasqankuraykum Jehova Diosta pipas mañakuqta wañuchinankupaq nirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapi millay runakunan mana munarankuchu pipas Jehová Diosmanta mañakunanta.
Rundi[rn]
Abantu mbere barashinze itegeko ryohanye umuntu wese yari gusenga Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Antu ateka chijil cha kumupup muntu mwin mwawonsu ukumulembila Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Oamenii de acolo nu-l iubeau pe Iehova şi chiar au dat o lege care pedepsea pe oricine se ruga la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые люди даже издали закон о том, чтобы наказывать всякого, кто молится Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’igihe bigeze gushyiraho itegeko ryavugaga ko umuntu wese wari gusenga Yehova Imana, bari kumuhana.
Sinhala[si]
කවුරු හරි යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළොත් ඒ කෙනාට දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා නීතියකුත් ඒ අය හදාගත්තා.
Slovak[sk]
Dokonca vymysleli zákon, podľa ktorého mal byť potrestaný každý, kto sa modlil k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Postavili so celo zakon, po katerem bi bil vsak, ki bi molil k Bogu Jehovu, kaznovan.
Samoan[sm]
Na fai foʻi e tagata se tulafono e faasala ai so o se tasi e tatalo atu iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Vakatoita mutemo waizoranga munhu wose ainyengetera kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Madje disa njerëz bënë një ligj për të ndëshkuar këdo që i lutej Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Čak su smislili jedan zakon po kom je trebalo da se kazni svako ko bi se molio Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben meki wan wet srefi di ben taki dati iniwan sma di ben begi Yehovah Gado, ben o kisi strafu.
Swati[ss]
Babeka umtsetfo lobewutsi nangabe nje umuntfu athantaza kuJehova Nkulunkulu bekufanele ajeziswe.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba ne ba bile ba behile molao o reng mang le mang ea rapelang Jehova Molimo a fuoe kotlo.
Swedish[sv]
Man gjorde till och med en lag som ledde till att den som bad till Jehova Gud kunde bli straffad.
Swahili[sw]
Watu hata walitunga sheria ya kuadhibu mtu yeyote anayesali kwa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu hata walitunga sheria ya kuadhibu mtu yeyote anayesali kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனிடம் ஜெபம் செய்தால் தண்டனை கிடைக்கும் என்ற சட்டத்தையும் கொண்டு வந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Баъзе одамон ҳатто қонун бароварданд, ки агар ягон кас ба Худо дуо гӯяд, ҷазо дода мешавад.
Thai[th]
ผู้ คน ถึง กับ ออก กฎหมาย ลง โทษ ใคร ก็ ตาม ที่ อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፎም ናብ የሆዋ ኣምላኽ ዝጸለየ ሰብ ኪቕጻዕ ምዃኑ ዚእዝዝ ሕጊ ኣውጽኡ።
Tiv[tiv]
Je yô, ve wa tindi ér anti or u nana er msen hen Yehova Aôndo cii yô, i̱ tsaha nan.
Turkmen[tk]
Käbirleri hatda Ýehowa Hudaýa doga edýän adamlary jezalandyrmak üçin kanun çykarýar.
Tagalog[tl]
Gumawa pa nga ang mga tao ng isang kautusan na magpaparusa sa sinumang mananalangin sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Anto asɔ wakadje ndo ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi ɔnɛ onto tshɛ lalɔmba Jehowa Nzambi ayohomba kondja dilanya.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba dira molao wa go otlhaya batho ba ba neng ba rapela Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘ai ‘e he kakaí ‘a e lao ‘a ia ‘e tautea ai ha taha pē na‘e lotu kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakabikka mulawo wakusubula muntu uuli woonse wakali kupaila kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim wanpela lo i tok ol man i beten long God Jehova ol i mas kisim strafe.
Turkish[tr]
Hatta orada yaşayanlar Yehova Tanrı’ya dua eden kişilerin cezalandırılması için bir kanun çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va kale va veka ni nawu lowu vulaka leswaku un’wana ni un’wana la khongelaka eka Yehovha Xikwembu u fanele a xupuriwa.
Tswa[tsc]
A vanhu va lomo va zile va yimisa nayo lowu wu nga wa ta maha lezaku ni wihi loyi a nga wa ta maha mukhongelo ka Jehova Nungungulu, a tsayiswa.
Tumbuka[tum]
Ŵakapanga dango lakuti waliyose uyo wakusopa Yehova Ciuta walangike.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ mmara mpo a na wɔde bɛtwe obiara a ɔbɔ Yehowa Nyankopɔn mpae aso.
Tzotzil[tzo]
La spasik jun mantal ti chal chichʼ akʼbel tstoj smul li buchʼu ta skʼopon Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
Вони навіть видали закон, щоб карати всіх, хто буде молитися Богу Єгові.
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vho ita na u vhea mulayo wa u ṱarafa muṅwe na muṅwe ane a rabela Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người ta còn đặt ra luật pháp sẽ trừng phạt bất cứ ai cầu nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo pa ngani an mga tawo hin balaud nga sisirotan an bisan hin-o nga mag-ampo kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Bada benza nomthetho wokohlwaya nabani na othandaza kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tiẹ̀ ṣe òfin kan pé àwọn yóò fìyà jẹ ẹnikẹ́ni tó bá gbàdúrà sí Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu beetoʼob tak junpʼéel ley ku yaʼalik unaj u castigartaʼal le máaxoʼob ku oraroʼob tiʼ Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede bíʼnicabe ti ley ra na zuninácabe tuuxa ni guni orar Dios.
Chinese[zh]
有人甚至立了一条律法,不准人向耶和华祷告。 谁敢违抗,就要受惩罚。
Zulu[zu]
Baze babeka nomthetho owawuthi makujeziswe noma ubani othandaza kuJehova uNkulunkulu.