Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het hierdie man, wat blind gebore was, sy sig ontvang?
Amharic[am]
ከተወለደበት ጊዜ ጀምሮ ማየት የተሳነው ይህ ሰው ዓይኑ የተገለጠለት የት ነው?
Bulgarian[bg]
На кое място този сляп по рождение човек започнал да вижда?
Cebuano[ceb]
Diing dapita naayo ang panan-aw niining tawhana nga buta sukad pa sa pagkabata?
Czech[cs]
Kde tento od narození slepý muž získal zrak?
Danish[da]
Hvor fik denne mand, som havde været blind fra fødselen, sit syn?
German[de]
Wo wurde dieser Mann, der von Geburt an blind war, geheilt?
Greek[el]
Σε ποιο μέρος βρήκε αυτός ο εκ γενετής τυφλός το φως του;
English[en]
In what place did this man, blind from birth, receive his sight?
Spanish[es]
¿En qué lugar recibió la vista este hombre que era ciego de nacimiento?
Estonian[et]
Kus sai nägijaks see mees, kes oli olnud sünnist saadik pime?
Finnish[fi]
Missä tämä syntymästään saakka sokea mies sai näkökyvyn?
French[fr]
Où cet homme, aveugle de naissance, a- t- il retrouvé la vue ?
Hebrew[he]
באיזה מקום הושב מאור עיניו של איש זה אשר היה עיוור מלידה?
Hiligaynon[hil]
Diin napasag-uli ang panulok sining tawo nga nabulag halin sa iya pagkabun-ag?
Croatian[hr]
Gdje je ovaj čovjek koji je bio slijep od rođenja dobio vid?
Hungarian[hu]
Hol kapta vissza a látását ez a születésétől fogva vak férfi?
Indonesian[id]
Di mana pria ini, yang buta sejak lahir, dicelikkan matanya?
Iloko[ilo]
Sadino a naisubli ti panagkita daytoy lalaki a bulsek sipud idi naipasngay?
Icelandic[is]
Þessi maður hafði verið blindur frá fæðingu. Hvar fékk hann sjónina?
Italian[it]
In quale luogo questo uomo cieco dalla nascita ricevette la vista?
Japanese[ja]
生まれた時から盲目だったこの人は,どこで見えるようになりましたか。
Georgian[ka]
სად დაუბრუნდა მხედველობა ამ კაცს, რომელიც დაბადებიდან უსინათლო იყო?
Korean[ko]
날 때부터 눈먼 이 사람이 시력을 회복한 곳은 어디입니까?
Lithuanian[lt]
Kokioje vietovėje aklas iš prigimties vyras praregėjo?
Latvian[lv]
Kur šis vīrietis, kas no dzimšanas bija neredzīgs, atguva redzi?
Malagasy[mg]
Taiza io lehilahy jamba hatrany an-kibon-dreniny io no lasa nahiratra?
Macedonian[mk]
Каде му бил вратен видот на овој човек што бил слеп од раѓање?
Burmese[my]
ဝမ်းတွင်းပါ မျက်မမြင်သူသည် မည်သည့်နေရာတွင် မျက်စိပြန်မြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor var denne mannen som var født blind, da han fikk synet?
Dutch[nl]
Waar kreeg deze blindgeboren man zijn gezichtsvermogen terug?
Nyanja[ny]
Kodi n’kuti kumene mwamuna wosapenya chibadwire uyu anayamba kupenya?
Polish[pl]
W którym miejscu ten niewidomy od urodzenia mężczyzna odzyskał wzrok?
Portuguese[pt]
Em que lugar esse homem, cego de nascença, recebeu visão?
Romanian[ro]
Unde a fost vindecat acest orb din naştere?
Russian[ru]
Где слепому от рождения человеку было возвращено зрение?
Sinhala[si]
උපතේදීම අන්ධව සිටි මේ මිනිසාට පෙනීම ලැබුණේ කොහෙදිද?
Slovak[sk]
Na ktorom mieste sa tomuto mužovi, ktorý bol od narodenia slepý, vrátil zrak?
Slovenian[sl]
Kje se je temu možu, ki je bil od rojstva slep, povrnil vid?
Samoan[sm]
O le tamāloa lea, na tauaso talu ona fanau mai, ae o fea na iai ina ua mafai ona vaai?
Albanian[sq]
Ku i erdhi shikimi këtij burri, që ishte i verbër nga lindja?
Serbian[sr]
Na kom mestu je ovaj čovek, koji je bio slep od rođenja, progledao?
Southern Sotho[st]
Monna eo ea tsoetsoeng a foufetse o ile a qala ho bona ha a le hokae?
Swedish[sv]
Mannen på bilden var blind när han föddes. Var befann han sig när han fick synförmåga?
Swahili[sw]
Mtu huyu aliyezaliwa akiwa kipofu alianza kuona akiwa mahali gani?
Congo Swahili[swc]
Mtu huyu aliyezaliwa akiwa kipofu alianza kuona akiwa mahali gani?
Tamil[ta]
பிறவியிலிருந்தே குருடனாக இருந்த இந்த மனிதன் எந்த இடத்தில் பார்வை பெற்றான்?
Thai[th]
ชาย ที่ ตา บอด แต่ กําเนิด คน นี้ ได้ รับ การ รักษา ให้ มอง เห็น ได้ ใน สถาน ที่ ใด?
Tagalog[tl]
Sa anong lugar nagkaroon ng paningin ang lalaking ito na ipinanganak na bulag?
Tswana[tn]
Monna yono yo o tsetsweng e le sefofu o ne a bulwa matlho mo lefelong lefe?
Turkish[tr]
Doğuştan kör olan bu adam görme yetisine yeniden nerede kavuştu?
Tsonga[ts]
Hi le kwihi laha wanuna loyi a velekiweke a ri bofu a horiseriweke kona?
Ukrainian[uk]
У якому місці прозрів цей сліпий від народження чоловік?
Xhosa[xh]
Le ndoda yazalwa isisithulu yancedwa phi ukuze ikwazi ukubona?
Chinese[zh]
这个生来瞎眼的人在哪里恢复视力?
Zulu[zu]
Kukuyiphi indawo lapho le ndoda eyazalwa iyimpumputhe yaqala khona ukubona?