Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal natuurlik jammer wees as enige Christen so behep raak met omstrede gesondheidskwessies dat die bediening, wat die enigste seker manier is om lewens te red, daardeur oorskadu word (1 Timotheüs 4:16).
Amharic[am]
እርግጥ ማንኛውም ክርስቲያን በአጠያያቂ የጤና ጉዳዮች በጣም ከመያዙ የተነሣ ብቸኛው ሕይወት ማዳኛ መንገድ አገልግሎት ሆኖ ሳለ እነዚህ ጉዳዮች አገልግሎትን እንዲጋርዱ ቢደረግ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
طبعا، من المحزن ان يصير ايّ مسيحي شديد الانشغال بمسائل صحية مثيرة للجدل بحيث ترجح هذه على الخدمة، التي هي الطريقة الاكيدة الوحيدة لانقاذ الحياة.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, makamomondo kun an siisay man na Kristiano mabangkag na marhay sa kontrobersial na mga isyu sa salud sagkod na matahoban kaini an ministeryo, na iyo an solamenteng seguradong paagi nin pagliligtas sa mga buhay.
Bemba[bem]
Kwena, kuti caba ica bulanda nga ca kuti Umwina Kristu uuli onse aba uwafimbilikishiwa nga nshi ne milandu ya fya butuntulu bwa bumi iyapikana nga nshi ica kuti yafimbilikisha no butumikishi, ubwaba e nshila fye yeka iyashininkishiwa iya kupusushishamo ubumi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, би било печално един християнин да се потопи толкова много в спорни здравословни въпроси, че те да засенчат службата — единственият сигурен начин за спасяване на живот.
Bislama[bi]
Yes, i tru, bambae sore tumas sipos eni Kristin i kam bisi tumas wetem ol trabol blong helt we oli mekem rao i kamaot, mekem se samting ya i blokem minista wok, we hemia nomo i trufala rod blong sevem laef.
Cebuano[ceb]
Siyempre pa, ikasubo gayod kon ang usa ka Kristohanon malangkit kaayo sa kontrobersiyal nga mga isyu sa panglawas nga maawngan niini ang ministeryo, nga mao lamang ang seguradong paagi sa pagluwas ug mga kinabuhi.
Danish[da]
Det ville være sørgeligt hvis en kristen blev så optaget af kontroversielle sundhedsspørgsmål at disse overskyggede forkyndelsen, der er den eneste sikre måde hvorpå man kan redde liv.
German[de]
Natürlich wäre es traurig, wenn sich ein Christ so sehr mit umstrittenen Gesundheitsfragen beschäftigte, daß dies seinen Dienst für Gott in den Schatten stellen würde — das einzige sichere Mittel, Leben zu retten (1. Timotheus 4:16).
Efik[efi]
Nte ededi, ekpedi n̄kpọ mfụhọ edieke Christian ekededi ekpenen̄erede esịn idem ke mme eneni ẹban̄ade nsọn̄idem tutu mmọemi ẹfụk utom ukwọrọikọ, emi edide n̄kukụre usụn̄ ndinyan̄a uwem.
Greek[el]
Φυσικά, θα ήταν θλιβερό αν οποιοσδήποτε Χριστιανός απορροφιόταν τόσο πολύ από αμφιλεγόμενα ζητήματα υγείας ώστε αυτά να επισκιάζουν τη διακονία, η οποία είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος για να σωθούν ζωές.
English[en]
It would, of course, be sad if any Christian became so preoccupied with controversial health issues that these overshadowed the ministry, which is the one sure way to save lives.
Spanish[es]
Sería triste que un cristiano se preocupara tanto por cuestiones polémicas de salud que estas ensombrecieran su ministerio, el único modo seguro de salvar vidas.
French[fr]
Évidemment, il serait regrettable qu’un chrétien se laisse accaparer par des questions médicales litigieuses au point de négliger son ministère, qui est en réalité l’unique moyen de sauver des vies (1 Timothée 4:16).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ebaafee dɔlɛ sane, kɛ Kristofonyo ko kɛ ehe wo hewalɛnamɔ he naataomɔ he saji amli aahu akɛ enɛɛmɛi aaaha sɔɔmɔ lɛ, ni ji gbɛ kome pɛ ni aaatsɔ nɔ akɛhere gbɔmɛi ayiwala lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, makapasubo kon ang Cristiano magapalibog sing tuman nahanungod sa balaisan nga mga problema sa panglawas sa bagay nga nangin mas importante ini sangsa ministeryo, nga amo ang lamang pat-od nga paagi sa pagluwas sa kabuhi.
Croatian[hr]
Bilo bi, dakako, žalosno kad bi se neki kršćanin toliko zaokupirao spornim zdravstvenim pitanjima da ona zasjene njegovu službu, koja je jedini siguran način spašavanja životâ (1. Timoteju 4:16).
Hungarian[hu]
Természetesen szomorú lenne, ha bármely keresztény gondolatát olyannyira kitöltenék a vitás egészségügyi kérdések, hogy ez beárnyékolná a szolgálatot, amely az egyedüli biztos út az élet megmentéséhez (1Timótheus 4:16).
Indonesian[id]
Tentu saja, menyedihkan bila seorang Kristen menjadi begitu disibukkan dengan masalah-masalah kesehatan yang kontroversial sehingga hal-hal ini mengalihkan pelayanan, yang merupakan satu-satunya cara yang pasti untuk menyelamatkan kehidupan.
Iloko[ilo]
Siempre, nakakalkaldaang no makumikom ti siasinoman a Kristiano kadagiti mapagsusupiatan nga isyu iti salun-at a dagitoy ti mangrimbawen iti ministerio, nga isu ti kakaisuna a sigurado a pamay-an a mangispal kadagiti biag.
Italian[it]
Certo sarebbe una cosa triste se un cristiano si preoccupasse a tal punto di questioni salutistiche controverse da trascurare il ministero, che è l’unico modo sicuro per salvare delle vite.
Japanese[ja]
もちろん,クリスチャンの中に,異論の多い健康問題に心を奪われて宣教の影を薄れさせる人がいるとしたら,それは残念なことです。 宣教こそ人の命を救う唯一の確実な方法なのです。(
Lingala[ln]
Ya solo, ekozala mawa soki moklisto moko atye lobanzo na ye mingi na makambo ya ntembe na ntina na kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto na boye ete abebisi mosala na ye ya kosakola, oyo ezali nzela bobele moko ya solosolo mpo na kobikisa bato.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hampalahelo raha misy Kristiana manjary revo aoka izany amin-draharaha momba ny fahasalamana iadian-kevitra, hany ka tonga zava-dehibe kokoa noho ny fanompoana izay ny hany fomba azo antoka hamonjena aina ireny raharaha ireny.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലുമൊരു ക്രിസ്ത്യാനി വിവാദപരമായ ആരോഗ്യ വിഷയങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയും തൻമൂലം ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഏക മാർഗമായ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയെ ഇവ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അതു തീർച്ചയായും ദുഃഖകരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु एखादा ख्रिस्ती, सेवेला म्हणजेच जीवन वाचवण्याच्या एकमेव खात्रीच्या मार्गाला पूर्णपणे झाकून टाकणाऱ्या विवाद्य आरोग्य विषयांमध्ये गुंतलेला असेल तर ते निश्चितच किती दुःखदायक असेल.
Burmese[my]
မည်သည့်ခရစ်ယာန်မဆို အသက်ကယ်တင်ရန် တစ်ခုတည်းသေချာသောနည်းလမ်းဖြစ်သည့် ဓမ္မအမှုကို သေးသိမ်သွားစေသည်အထိ အချေအတင်ဖြစ်ဖွယ် ကျန်းမာရေးပြဿနာများကို အာရုံစူးစိုက်လွန်းသူတစ်ဦးဖြစ်လာပါက ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်မည်အမှန်။
Dutch[nl]
Het zou natuurlijk wel bedroevend zijn als een christen zo zou opgaan in controversiële gezondheidskwesties dat deze de bediening overschaduwen, die de enige zekere manier is om levens te redden (1 Timotheüs 4:16).
Northern Sotho[nso]
Ee, e tla ba mo go nyamišago ge e ba Mokriste le ge e le ofe a swarega kudu ka ditaba tše di tsošago ngangišano tša tša maphelo mo e bilego di khupetša bodiredi bjo e lego tsela e nnoši e kgonthišeditšwego ya go phološa maphelo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kukakhala kochititsa chisoni ngati Mkristu aliyense afikira kukhala wodziloŵetsa kwambiri m’nkhani zoutsa mkangano za machiritso kwakuti zimenezi zikuphimba utumiki, umene uli njira yokha yopulumutsiradi miyoyo.
Polish[pl]
Oczywiście smutne by to było, gdyby jakieś kontrowersyjne kwestie zdrowotne tak pochłonęły uwagę chrześcijanina, iż usunęłyby w cień służenie Bogu, ten jedyny niezawodny sposób zachowania życia (1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
Naturalmente, seria lamentável se um cristão ficasse tão preocupado com questões controvertidas de saúde, a ponto de estas se sobreporem ao ministério, que é a única maneira segura de salvar vidas.
Romanian[ro]
Ar fi trist, desigur, dacă un creştin ar ajunge atât de preocupat de problemele controversate cu privire la sănătate, încât ar pune pe un plan secundar ministerul, care este singura modalitate sigură de salvare a vieţii (1 Timotei 4:16).
Russian[ru]
Было бы, конечно, печально, если спорные вопросы относительно здоровья настолько поглотили бы внимание христианина, что затмили бы служение, которое является единственным надежным путем к спасению жизни (1 Тимофею 4:16).
Samoan[sm]
O le mea moni, o se mea e faanoanoa ai pe afai o le a pupū tele atu se Kerisiano i mataupu lavelave tau i le soifua maloloina ma faagalo ai le faiva lea ua iloa e na o le pau lea o le auala mautinoa e faasaoina ai ola.
Shona[sn]
Kwaizova, chokwadika, kunosuruvarisa kana muKristu upi noupi akaitira hanya kwazvo nhau dzoutano dzinomutsa nharo zvokuti idzodzi dzinodzikatidza ushumiri, uhwo huri nzira imwe yechokwadi yokuponesa nayo upenyu.
Serbian[sr]
Naravno, bilo bi žalosno ako bi neki hrišćanin postao tako zaokupljen kontroverznim zdravstvenim pitanjima da ona zasene njegovu službu, koja je jedini siguran način da se spasu životi (1.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e ne e tla ba ho soabisang haeba Mokreste leha e le ofe a ka tšoareha ka ho feletseng litabeng tsa bophelo bo botle tse belaetsang hoo li pupetsang tšebeletso, eo e leng eona feela tsela e tšepahalang ea ho boloka bophelo.
Swedish[sv]
Men det skulle vara sorgligt om en kristen blev så upptagen av kontroversiella hälsofrågor att de kom att överskugga förkunnartjänsten, som är det enda säkra sättet att rädda liv.
Swahili[sw]
Bila shaka, lingekuwa jambo la kuhuzunisha ikiwa Mkristo yeyote angejishughulisha mno na masuala ya afya yanayobishaniwa hivi kwamba hayo yawe mambo makubwa kuliko huduma, ambayo ndiyo njia ya pekee ya kuokoa uhai.
Tamil[ta]
எந்தக் கிறிஸ்தவனும், உயிர்களைக் காப்பாற்றும் நிச்சயமான ஒரே வழியாகிய ஊழியத்தை நிழலாடச் செய்யுமளவுக்கு முரண்பாடான உடல்நலப் பிரச்சினைகளில் அமிழ்ந்துவிடுவது வருத்தத்திற்கு உரியதாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
ఏ క్రైస్తవుడైనా, జీవితాలను తప్పకుండా రక్షించే పనియైన పరిచర్య వెనుకపడేంతగా వివాదాస్పదమైన ఆరోగ్య అంశాలలో మునిగిపోతే అది దుఃఖకరము.
Thai[th]
แน่นอน คง จะ น่า เศร้า หาก คริสเตียน คน ใด เข้า ไป หมกมุ่น ใน ประเด็น ทาง สุขภาพ ซึ่ง โต้ แย้ง กัน อยู่ จน บดบัง งาน รับใช้ ซึ่ง เป็น หน ทาง เดียว ที่ แน่นอน ที่ จะ ช่วย ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nakalulungkot kung ang sinumang Kristiyano ay magiging totoong abala sa kontrobersiyal na mga usaping pangkalusugan anupat nahihigitan nito ang kanilang ministeryo, na siyang tanging tiyak na paraan upang iligtas ang mga buhay.
Tswana[tn]
Mme gone go ne go tla bo go utlwisa botlhoko fa Mokeresete ope fela a ne a ka tshwarega thata mo dikgannyeng tsa botsogo tse go buiwang thata ka tsone mo e bileng di fekeetsa bodiredi jwa gagwe, jo e leng jone fela tsela e e tlhomameng ya go boloka matshelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gutpela sapos wanpela Kristen i tingting oltaim long ol kain kain pasin bilong stretim sik na nau em i no tingting tumas long wok bilong God, em dispela wok tasol inap helpim tru ol man long abrusim bagarap na i stap laip.
Tsonga[ts]
Kavula, swi ta va leswi khomisaka tingana loko Mukreste a sungula ku tinyiketela swinene etimhakeni ta rihanyo leti kanakanisaka lerova ti kavanyeta vutirheli, lebyi ku nga ndlela leyi tiyeke yo ponisa vutomi.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ awerɛhosɛm sɛ Kristoni bi bɛma akwahosan ho nsɛm a ɛho wɔ asɛm agye n’adwene araa ma aka ɔsom adwuma a ɛne ɔkwan koro pɛ a edi mu a wɔnam so gye nkurɔfo nkwa no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ohipa peapea mau mai te peu e e tapitapi rahi te hoê kerisetiano no te hoê ravea rapaauraa e faahapahia e tae roa i te faaore i te taviniraa, o te reira ra hoi te ravea otahi roa no te faaora ia tatou.
Ukrainian[uk]
Було б сумно, звичайно, коли б християнин так перейнявся спірними питаннями здоров’я, що вони б аж затінили його служіння, яке є єдиним надійним способом рятувати життя людей (1 Тимофія 4:16).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, thật là một điều đáng buồn nếu bất cứ tín đồ nào để những vấn đề gây tranh luận về sức khỏe làm mình bận tâm đến nỗi thánh chức bị lu mờ vì thánh chức là cách duy nhất chắc chắn cứu mạng người ta (I Ti-mô-thê 4:16).
Xhosa[xh]
Kambe ke, kunokuba buhlungu ukuba nawuphi na umKristu uye wazixakekisa kakhulu ngemibandela ethandabuzekayo yempilo eyenza ubulungiseleli bungabaluleki, obukuphela kwendlela eqinisekileyo yokusindisa ubomi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, yóò bani nínú jẹ́ bí Kristian èyíkéyìí kan bá di ẹni tí àwọn ọ̀ràn àríyànjiyàn títakora nípa ìlera gbà lọ́kàn débi pé ìwọ̀nyí síji bo iṣẹ́-òjíṣẹ́, tí ó jẹ́ ọ̀nà dídájú kanṣoṣo láti gba ìwàláàyè là.
Chinese[zh]
可是,基督徒若对某些引起争议的健康问题过度关注,以致忽略了惟一真正能够救人的服事职务,那就十分可惜了。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, bekungaba okudabukisayo nganoma imuphi umKristu ukuba abe matasa kakhulu ngezindaba ezingokwempilo eziyimpikiswano kangangokuba lokhu kube okubaluleke ngaphezu kwenkonzo, ewukuphela kwendlela eqinisekile yokusindisa ukuphila.