Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het moontlik gehoor van [meld ’n nuusberig].
Amharic[am]
“ስለዚህ [አንድ የዜና ርዕስ ጥቀስለት] አሳዛኝ ዜና ሳይሰሙ አይቀሩም።
Arabic[ar]
«نسمع كثيرا عن حوادث مأساوية يموت فيها الناس، وخصوصا مَن هم في عمر الشباب.
Azerbaijani[az]
«Ən çətin problemləri həll etməyə dair ən yaxşı məsləhətləri haradan tapa bilərik?
Central Bikol[bcl]
“Tibaad nabaretaan nindo an manongod sa [sambiton an sarong bareta].
Bemba[bem]
“Ndemona namumfwa [landeni icicitike].
Bislama[bi]
“Ating yu harem nius ya finis [talem wan nius we i jes kamaot].
Cebuano[ceb]
“Tingali nakadungog ka na bahin sa [paghisgot ug usa ka ulohan sa balita].
German[de]
„Sie haben wahrscheinlich von ... [erwähne die Meldung] gehört.
Ewe[ee]
“Ànya see be [yɔ nusi ŋu nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒo nu le].
Greek[el]
«Ίσως ακούσατε για [αναφέρετε μια είδηση].
English[en]
“You may have heard about [mention a news item].
Spanish[es]
“Seguramente oyó hablar acerca de [mencione la noticia].
Ga[gaa]
“Ekolɛ onu [tsĩi adafitswaa mli sane lɛ tã] sane lɛ he.
Hindi[hi]
“आपने शायद इसके बारे में सुना होगा कि [समाचारों में आयी एक खबर का ज़िक्र कीजिए]।
Hiligaynon[hil]
“Siguro nakabati ka na tuhoy sa [sambita ang isa ka balita].
Croatian[hr]
“Možda ste čuli za [spomeni neku aktualnu vijest].
Haitian[ht]
“ Siman ou te tande sa [mansyone yon nouvèl ki fè aktyalite].
Armenian[hy]
«Դուք հավանաբար լսել եք, որ.... [հիշատակիր մի նորություն]։
Indonesian[id]
”Anda mungkin pernah mendengar tt [sebutkan satu berita].
Iloko[ilo]
“Mabalin a nadamagyon ti maipapan iti [mangdakamatkayo iti maysa a damag].
Italian[it]
“Forse avrà sentito la notizia di [menzionate un fatto di cronaca].
Korean[ko]
“혹시 [최근의 뉴스를 언급하며]에 대해 들어보셨는지요?
Lingala[ln]
“Ekoki kozala ete oyokaki likambo oyo [lobelá nsango moko].
Lozi[loz]
“Mu kana mu utwile ka za [mu bulele taba ya mwa makande].
Luvale[lue]
“Pamo mwevwanga [vulukenu vyuma vimwe vahanjikanga hamijimbu].
Latvian[lv]
”Jūs droši vien esat dzirdējis par [piemini kādu satraucošu ziņu].
Morisyen[mfe]
“Sûrement ou’nn tann koz lor [mentionne enn kitsoz ki’nn fék arrivé].
Marshallese[mh]
“Elõñ armij rej ba bwe rekõnan mour iumin juõn kien me emaroñ kamadmõde abañ ko relap jej jelmaiki rainin.
Macedonian[mk]
„Можеби сте чуле за [спомни некоја вест].
Malayalam[ml]
“താങ്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചു [വാർത്ത സൂചിപ്പിക്കുക] കേട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
“[अलीकडील एखाद्या बातमीचा उल्लेख करा] याविषयी तुम्ही ऐकले असेल.
Burmese[my]
“[သတင်းတစ်ရပ်ကိုဖော်ပြပါ] အကြောင်းကို မိတ်ဆွေကြားမိပါလိမ့်မယ်။
Niuean[niu]
“Liga logona e koe e [totoku e vala tala].
Dutch[nl]
„U hebt misschien wel gehoord van [noem een nieuwsbericht].
Northern Sotho[nso]
“O ka no ba o kwele ka [bolela sehlogo sa ditaba].
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ [ਕਿਸੇ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ] ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
“Por ta bo a tende di [menshoná un notisia].
Polish[pl]
„Zapewne słyszał pan o [wspomnij o jakimś tragicznym wydarzeniu].
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, já ouviu falar de [mencione uma notícia recente].
Ayacucho Quechua[quy]
“Uyarirqankipaschá kaymanta rimaqta [willay noticiata].
Rundi[rn]
“Ushobora kuba warumvise ivyerekeye [nuvuge ikintu kanaka cavuzwe mu makuru].
Romanian[ro]
„Probabil că aţi auzit despre [menţionaţi o ştire].
Sango[sg]
“Peut-être mo mä tënë ti [fa tënë ti mbeni sango].
Slovak[sk]
„Možno ste už počuli o [zmieň sa o nejakej správe z médií].
Slovenian[sl]
»Morda ste slišali za [omeni novico].
Shona[sn]
“Mungave makanzwa nezve[taura zvakataurwa munhau].
Serbian[sr]
„Možda ste čuli o [spomeni neku tekuću vest].
Southern Sotho[st]
“E ka ’na eaba u utloetse ka [bolela taba eo].
Swedish[sv]
”Du har kanske hört talas om [nämn en aktuell händelse].
Swahili[sw]
“Huenda umesikia juu ya [taja jambo ambalo limetangazwa katika vyombo vya habari.]
Tamil[ta]
“[செய்தி ஒன்றைக் குறிப்பிட்டு] நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
“[ఒక వార్తాంశాన్ని ప్రస్తావించండి] గురించి మీరు వినే ఉంటారు.
Thai[th]
“คุณ คง ได้ ยิน เรื่อง [พูด ถึง ข่าว].
Tagalog[tl]
“Marahil ay nabalitaan mo na ang tungkol sa [bumanggit ng isang balita].
Tswana[tn]
“O tshwanetse wa bo o utlwile ka [umaka kgang nngwe].
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndiza mwakaamvwa kale makani aa [amwaambe makani aayo].
Turkish[tr]
“Kuşkusuz haberlerde olanları duymuşsunuzdur [haberlerden bir olaya değinin].
Tsonga[ts]
“Swi nga ha endleka u ti twile ta [boxa mahungu lama haxiweke].
Twi[tw]
“Ebia woate sɛ [ka asɛm bi a asi].
Tahitian[ty]
“Ua faaroo paha oe [a faahiti i te hoê parau apî].
Xhosa[xh]
“Mhlawumbi ukhe weva nge [khankanya nasiphi isiganeko esisezindabeni].
Zulu[zu]
“Kungenzeka uyizwile le ndaba [yisho okushiwo ezindabeni].