Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме зеленината, която расте в цепнатините, тревата, която расте върху гробовете.
English[en]
'We are the green shoots that grow between the cracks,'the grass that grows over the mass graves.
Spanish[es]
Somos los brotes verdes que crecen en las grietas, el césped que crece sobre las fosas comunes.
Finnish[fi]
Olemme vihreä taimen, joka kasvaa halkeamista, ruoho, joka kasvaa joukkohautojen ylle.
French[fr]
Nous sommes les pousses vertes entre les fissures, l'herbe qui pousse sur les fosses communes.
Hebrew[he]
אנו הגבעולים הירוקים הצומחים בין הסדקים, הדשא הצומח בקבר אחים.
Italian[it]
Siamo i germogli verdi che crescono tra le fenditure, l'erba che cresce sulle fosse comuni.
Dutch[nl]
'We zijn de groene scheuten die groeien tussen de scheuren,'t gras dat groeit over de massagraven.
Polish[pl]
Jesteśmy zielonymi pędami pomiędzy pęknięciami, trawą, która rośnie wokół zbiorowych mogił.
Portuguese[pt]
Somos o mato que cresce entre as rachaduras. A grama que cresce entre as covas.
Romanian[ro]
Suntem vlăstarii verzi care cresc între crăpături, iarba care creşte peste gropile comune.
Russian[ru]
Мы зеленые побеги, что растут между трещин,... трава, что растет на могильных плитах.
Slovak[sk]
Sme zelené výhonky, ktoré rastú v trhlinách, tráva, ktorá rastie na masových hroboch.