Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, i na kaa e he hia nɛ ma yu ye he ngɛ nihi nɛ a yeɔ sieku ɔ a he.
Afrikaans[af]
En ek het besef dat ek noue omgang met mense wat daarvan hou om te skinder, moet vermy.
Batak Toba[bbc]
Ndang mardongan be ahu dohot halak na lomo rohana manggosip.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be nga be klo be wiengu’m be wun ndɛ tɛ kanlɛ’n, e nin be y’a sanman nun kun.
Bemba[bem]
Nalilekele no kulasangwa pamo na ba lwambo.
Biak[bhw]
Aya kako yafawi fandun fa yaḇebati awer kuker snonkaku ḇemarisen ḇefawar roi ḇekakuḇa.
Bislama[bi]
Mo mi luksave se mi mas stop blong joen wetem ol man we oli laekem blong tokbaot narafala.
Batak Karo[btx]
Kusedari maka aku lanai banci ergaul ras kalak si meriah akapna cekurak.
Garifuna[cab]
Aba giñe níchugun fe siñati lan náluahan umadaguaü hama ha hínsiñebei houn hachurahan.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xintzʼët chi man ütz ta yikʼojeʼ kikʼin ri yemolon tzij.
Chokwe[cjk]
Nawa yingunyingika ngwami natamba kwecha kwenda ni atu waze akwete ndako ya kuyenga-yenga akwo.
Hakha Chin[cnh]
Cun mi kong ceih a duhmi hna kha komh ti lo an hau ti zong ka hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi vwar li neseser pour aret frekant bann ki kontan fann rimer.
Chol[ctu]
Tsaʼ j qʼuele chaʼan mach yomic mic piʼleñob ti xʌmbal muʼ bʌ i mulañob i yʌl yambʌlob.
Welsh[cy]
Deallais hefyd fod angen imi stopio cymdeithasu efo pobl a oedd yn hoffi hel straeon.
Dehu[dhv]
Ketre, öhne hë ni la enyipiewekëne troa ananyine la itre ka iqej me ixöjetrije lapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be fusutan tu taki mi á mu e mosoo anga sama di lobi taki sama sani.
Ewe[ee]
Medzudzɔ hadede kple ame siwo lɔ̃a amenyagbɔgblɔ hã.
English[en]
I also saw the need to stop having close association with people who loved to gossip.
Spanish[es]
También me di cuenta de que no podía buscar la compañía de aquellos a quienes les encanta chismear.
Fon[fon]
Un lɛ́vɔ mɔ ɖɔ un kún sɔ́ ɖó na nɔ zun xɔ́ntɔn vívɛ́ xá mɛ ɖěɖee yí wǎn nú mɛnúɖiɖɔ lɛ é ɖě ó.
French[fr]
J’ai aussi compris que je devais arrêter de fréquenter les personnes qui aiment bavarder.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mikɛ mɛi ni sumɔɔ mɛi ahe oshekuyeli lɛ ebɔɔɔ gbagbalii.
Wayuu[guc]
Nnojotsü taya namaakuʼu namüin na keejiakana amüin perulaa.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka rabadre ja kete nitre ni mada kädriekä blo yebe ye rükaba gare tie arato.
Hmong[hmn]
Kuv pom tias tsis zoo rau kuv pheej nrog cov neeg uas nyiam hais lus xaiv ua ke.
Haitian[ht]
Mwen te wè enpòtans pou m sispann pran pa ak moun ki renmen tripotay.
Iban[iba]
Aku mega meda kebuah aku patut ngetu begulai enggau orang ke rindu bejakuka orang bukai.
Italian[it]
Ho capito anche che dovevo smettere di stare in compagnia di persone a cui piaceva pettegolare.
Javanese[jv]
Aku ya ora kekancan manèh karo wong-wong sing seneng ngrasani.
Kabiyè[kbp]
Meyebi ɖɔɖɔ taabalɩyɛ ɖʋʋ nɛ mba pɔsɔɔlɩ lalaa tɔm yɔɔdʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mono bakisaka mpi nde mono fwete kangama ve ti bantu yina ke tongaka.
Kuanyama[kj]
Onda ka mona yo kutya kandi na vali okweendafana novanhu ovo ve hole olwaambo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ өсекке жақын адамдармен араласуды доғаруым керектігін ұқтым.
Kalaallisut[kl]
Paasivaralu oqaatissuaajumatuut peqatigisarunnaartariaqarlugit.
Kimbundu[kmb]
Nga mono ué kuila, nga tokalele kubatula o ukamba ni athu a uabhele kulongolola akuâ.
Kaonde[kqn]
Kabiji nafuukwilepo kuleka kupwanañana na bantu batemwa miyebe.
Krio[kri]
A bin kam fɔ si se a fɔ lɛf fɔ mek tayt padi biznɛs wit pipul dɛn we lɛk fɔ kongosa.
Southern Kisi[kss]
Mi cha vɛlɛ maa I nɔ mi kelu chaŋyɛi kpɛɛluŋnde tosaa a wanaa kaala choŋgulaŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ယသ့ၣ်ညါလၢ ယကဘၣ်ပတုာ် ရ့ဒီးပှၤလၢ အတဲအီၣ်ပှၤဂ့ၢ်မုာ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Na ya dimbwilire mulyo gokudira kulikwatakana novantu ava va hara kugamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona mpe o mfunu wa venga akundi ana bakala ye fu kia kumba.
Lingala[ln]
Namonaki mpe ete nasengeli kotika kokangama na bato oyo bazalaki kolinga kotɔnga basusu.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຊົາ ຄົບຫາ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເວົ້າ ນິນທາ.
Lozi[loz]
Hape nenilemuhile kuli nenitokwa kutuhela kuswalisana ni batu bane balata hahulu lusebo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona kabidi ne: mvua ne bua kulekela balunda bavua banange kuakula bibi bua bakuabu.
Luvale[lue]
Ngwalitwaminyine kulikata navatu vaze vazangilenga kuyongola vakwavo.
Lunda[lun]
Nawa nelukili chichawahila kuleka kudikunda nawantu amatuñu.
Lushai[lus]
Mi rêl hmangte kawm chu bânsan a ngai tih ka hre bawk a ni.
Mam[mam]
Ax ikx el nnikʼe tiʼj qa iltoq tiʼj tuʼn tel npan wibʼe kyiʼj xjal noq oʼkx in che iqin yol kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koanchoyana nga tsín koa̱n je simiyoa xi nʼio tsjoake nga énndiso bʼéyanajmí.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nbëjkëtsë kuentë ko kyaj yˈoyëty etsëts mëët nduˈukmukëdë jäˈäy diˈib jantsy abiˈts.
Morisyen[mfe]
Mo ti trouv sa inportan osi ki mo aret frekant bann dimounn ki kontan fer palab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya naweni ukuti ntalinzile ukulazanwa sana na antu atemwa ulwambo.
Maltese[mt]
Apparti minn hekk, indunajt li kelli bżonn nieqaf nagħmilha maʼ nies li jħobbu jseksku.
Nyemba[nba]
Nja muene ngecize nja pandele ku likela ku kala hamo na vavusamba na vantu va lema ku tuaha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nikitak amo kinamikiyaya nimouikas ininuaya katli kiampa kichiuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No nikajsikamatik ke monekia amo nimouikas iniuan akin kiuelitaj ininka tajtoskej oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki onikitak ayakmo nimouikaskia iuan akinmej kinpaktia kinteneuaskej oksekimej.
Ndonga[ng]
Onde etha po wo okukala naantu mboka ye hole oluhoko.
Lomwe[ngl]
Nave tho kaahoona okhweleya waya oheeca ni achu yaasiveliwa waapa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki onikitak ika nonekiya xok ninosentlalis imiuan akin kuelitaj tetejteneuaskej.
Nias[nia]
Uʼila wa moguna ubato wahuwusa ba niha somasi mamato-matou awöra niha.
Niuean[niu]
Kitia foki e au e lata ke oti e feoakiaga tata mo e tau tagata ne fiafia ke loma.
South Ndebele[nr]
Ngabona ukuthi kungaba bhedere nanginga lisa nabangani abathanda ukuhleba.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka bona bohlokwa bja go kgaotša go gwerana le batho ba go rata lesebo.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndifunika kuleka kuceza ndi anthu amene amakonda kunena anzao.
Nyaneka[nyk]
Tupu naimbuka okuti nesukisa okuyekapo okulinga oupanga novanthu vetyihole tyokuamba vakuavo.
Nzima[nzi]
Eza menwunle kɛ ɔnle kɛ me nee menli mɔɔ bɛye ndɛne la tu.
Portuguese[pt]
Também percebi que precisava parar de andar com pessoas que gostavam de fofocar.
Quechua[qu]
Jina cuentatam qokurirqä, wakinkunapita parlë gustaqkunawan amïgu kë mana alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Musyakurqanitaqmi cuento qipikunawan hukllawakuyqa mana yanapawasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas cuento q’epi runakunamantan karunchakurani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, caiman chaiman parlashpa purijcunahuan na cumba tucuna cashcatami cuenta japircani.
Rarotongan[rar]
Kua kite katoa au ka anoanoia kia akamutu i te kapiti atu ki te aronga urutoe.
Ruund[rnd]
Namana kand ukwash wakulik kubombakan ni antu akatining mboj.
Songe[sop]
Namwene dingi’shi bi na muulo bwandya kuleka bakuuku bebubi bakumiine twipu.
Saramaccan[srm]
Mi bi si taa a bi dë fanöudu u ma dë mati möön ku sëmbë di lo’ u taki sëmbë soni.
Swati[ss]
Ngabona nesidzingo sekutsi ngingasondzelani nebantfu labatsandza kuhleba.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka hlokomela hore ke lokela ho khaotsa ho tloaelana le batho ba ratang ho seba ba bang.
Congo Swahili[swc]
Tena, niliona kama ilikuwa lazima nivunje urafiki pamoja na watu wenye kupenda kusema mubaya juu ya wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ni̱jkhánú ndi̱yo̱o̱ rí xándoo mambaxúʼ gajmíi̱nʼ bi̱ nanigu̱nʼ muni xtujtaa.
Tswana[tn]
Gape ke ile ka tshwanelwa ke go tlogela go itsalanya le batho ba ba neng ba rata go seba.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakabona mbociyandika kuleka kuyanzana abantu ibakajisi cilengwa cakuvwiya.
Tojolabal[toj]
Cha kaʼa jbʼaj kwenta bʼa mi lek smojtajel ja matik jel swaʼel ja loʼiltaneli.
Papantla Totonac[top]
Na kkatsilh pi nila akxtum xakkatatawilalh tiku lu lakgatikgo taʼakgsanin.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi vona swi fanerile leswaku ndzi tshika ku tihlanganisa ni vanhu lava rhandzaka ku hleva.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa vau e mea titauhia ia faaea vau i te amui e te feia o te au i te faatia haere i te parau.
Tzeltal[tzh]
Sok la kil te maba lek te jaʼ ya jokin jba sok te machʼatik ya smulanik spukbeyel skʼoplal te yantike.
Umbundu[umb]
Nda likolisilakovo oku litepa lakamba vana va kuete ocituwa coku linga olombonde.
Venda[ve]
Ndo dovha nda vhona uri ndi fanela u litsha u vha na vhukonani ha tsini na vhathu vhane vha funesa tshisolo.
Cameroon Pidgin[wes]
A be see-am too say e no fine for be with people dem weh dey like for kungosa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au sio ai ki te maʼuhiga ʼae ke au fakagata taku fakatahi mo natou ʼae ʼe gutu fatufatu.
Xhosa[xh]
Ndabona ukuba ndimele ndiyeke ukuhlobana nabantu abathanda ukuhleba.
Zulu[zu]
Ngabona nesidingo sokuba ngiqhelelane nabantu abathanda ukuhleba.