Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място може да се отбележи, че когато са участвали и AEE, и Lentjes, в тези търгове те редовно са се изправяли срещу Martin/CNIM, Fisia, и KAB Takuma.
Czech[cs]
Za prvé lze zaznamenat, že pokud nabídky předkládal podnik AEE i podnik Lentjes, obvykle se v těchto nabídkových řízeních pravidelně střetly se společnostmi Martin/CNIM, Fisia a KAB Takuma.
Danish[da]
Det kan for det første bemærkes, at når både AEE og Lentjes bød på kontrakter, stod de regelmæssig over for Martin/CNIM, Fisia, og KAB Takuma i disse udbud.
German[de]
Zunächst ist festzustellen, dass an den Ausschreibungen, bei denen sowohl AEE als auch Lentjes ein Angebot einreichten, in der Regel auch Martin/CNIM, Fisia und KAB Takuma teilnahmen.
Greek[el]
Πρώτον, διαπιστώνεται ότι όταν τόσο η AEE όσο και η Lentjes υπέβαλαν προσφορές, είχαν κατά κανόνα να αντιμετωπίσουν στους διαγωνισμούς τις εταιρείες Martin/CNIM, Fisia και KAB Takuma.
English[en]
First, it can be observed that when both AEE and Lentjes were bidding, they usually faced Martin/CNIM, Fisia, and KAB Takuma on a regular basis in these tenders.
Spanish[es]
En primer lugar puede observarse que cuando licitaban AEE y Lentjes, por lo general competían regularmente con Martin/CNIM, Fisia y KAB Takuma.
Estonian[et]
Esiteks võib märkida, et pakkumiste käigus konkureerisid AEE ja Lentjes tavaliselt Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takumaga.
Finnish[fi]
Jos sekä AEE että Lentjes osallistuivat tarjouskilpailuun, niiden kanssa samaan kilpailuun osallistuivat säännöllisesti Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma.
French[fr]
On peut observer, tout d'abord, que lorsque tant AEE que Lentjes faisaient une offre, ils se trouvaient régulièrement en concurrence avec Martin/CNIM, Fisia, et KAB Takuma.
Hungarian[hu]
Elsőként az figyelhető meg, hogy azon ajánlattételi felhívásokon, amelyekre az AEE és a Lentjes egyaránt ajánlatot tett, rendszeresen jelen volt még a Martin/CNIM, a Fisia és a KAB Takuma is.
Italian[it]
Si può innanzitutto osservare che quando sia AEE che Lentjes facevano un’offerta, essi si trovavano regolarmente a concorrere con Martin/CNIM, Fisia e KAB Takuma.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia galima pastebėti tai, kad kai konkursuose dalyvaudavo ir AEE, ir „Lentjes“, tuose konkursuose jos nuolatos konkuruodavo su „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, redzams, ka tajos konkursos, kur AEE un Lentjes iesniedza piedāvājumus, tie regulāri konkurēja ar Martin/CNIM, Fisia un KAB Takuma.
Maltese[mt]
L-ewwel, wieħed għandu jinnota li meta AEE u Lentjes bdew jitfgħu l-offerti, huma ġeneralment kienu jikkompetu ma’ Martin/CNIM, Fisia, u KAB Takuma fuq bażi regolari f’dawn l-offerti.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan worden aangetekend dat, wanneer zowel AEE als Lentjes meeboden, zij bij deze tenders gewoonlijk Martin/CNIM, Fisia, en KAB Takuma op regelmatige basis als concurrent tegenover zich kregen.
Polish[pl]
W pierwszym rzędzie można stwierdzić, że w przetargach, w których brały udział zarówno firma AEE jak i firma Lentjes, obecne były zazwyczaj również firmy Martin/CNIM, FISIA oraz KAB Takuma.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, pode observar-se que sempre que a AEE e a Lentjes participavam num concurso, enfrentavam regularmente a Martin/CNIM, a Fisia e a KAB Takuma.
Romanian[ro]
În primul rând, se poate observa că atunci când atât AEE, cât și Lentjes au participat la licitații, concurenții lor au fost în mod regulat Martin/CNIM, Fisia și KAB Takuma.
Slovak[sk]
Po prvé, možno uviesť, že keď AEE aj Lentjes predkladali ponuky, obvykle sa v týchto verejných súťažiach pravidelne stretli so spoločnosťami Martin/CNIM, Fisia a KAB Takuma.
Slovenian[sl]
Najprej se lahko ugotovi, da sta podjetji AEE in Lentjes, ko sta obe oddajali ponudbe, na teh razpisih običajno redno konkurirali podjetjem Martin/CNIM, Fisia in KAB Takuma.
Swedish[sv]
För det första kan det noteras att när både AEE och Lentjes lämnade anbud ställdes de vanligen regelbundet mot Martin/CNIM, Fisia och KAB Takuma i dessa anbud.