Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daar is egter meer van ’n regter vereis as om die Wet te ken.
Amharic[am]
4 ፈራጅ ለመሆን ሕጉን ማወቅ ብቻ ሳይሆን ከዚያም የሚበልጥ ብቃት ማሟላት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٤ لم تكن معرفة الشريعة الامر الوحيد المطلوب من القاضي.
Azerbaijani[az]
4 Lakin hakimlərdən, Qanunu bilməkdən daha artıq şey tələb olunurdu.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan siring, bako sanang pakaaram kan Ley an kaipuhan sa pagigin hokom.
Bemba[bem]
4 Lelo, ifyalefwaikwa pa kuba umupingushi te kwishiba fye Amalango.
Bulgarian[bg]
4 Но не било достатъчно само да познаваш Закона, за да бъдеш съдия.
Bislama[bi]
4 Jaj i mas gat save long saed blong Loa, be i gat plante moa samting tu we oli joen wetem wok blong hem.
Bangla[bn]
৪ কিন্তু একজন বিচারক হওয়ার জন্য কেবল ব্যবস্থা জানা ছাড়াও আরও বেশি কিছুর দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Apan, labaw pa ang gikinahanglan sa pagkahimong maghuhukom kay sa pagkahibalo lamang sa Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
4 Toudmenm, pour vin en ziz zot ti bezwen plis ki senpleman konn Lalwa.
Czech[cs]
4 Úloha soudce však vyžadovala víc než jen znát Zákon.
Danish[da]
4 Det var ikke tilstrækkeligt at dommerne kendte Loven.
German[de]
4 Richter zu sein erforderte allerdings nicht nur eine Kenntnis des Gesetzes.
Ewe[ee]
4 Gake ʋɔnudrɔ̃la nyenye lɔ nu geɖe ɖe eme wu Sea nyanya ko.
Efik[efi]
4 Nte ededi, owo ndidi ebiereikpe, ama abuana se ikande edifiọk Ibet.
Greek[el]
4 Ωστόσο, για να είναι κάποιος κριτής απαιτούνταν περισσότερα από το να γνωρίζει απλώς το Νόμο.
English[en]
4 There was more to being a judge than knowing the Law, however.
Spanish[es]
4 No obstante, para ser juez no solo se requería conocer la Ley.
Estonian[et]
4 Kohtumõistjalt nõuti aga rohkemat kui vaid Seaduse tundmist.
Persian[fa]
۴ برای داوری کردن صرفاً دانستن قوانین کفایت نمیکرد.
Finnish[fi]
4 Tuomarilta vaadittiin kuitenkin enemmän kuin vain Lain tuntemusta.
Fijian[fj]
4 E levu sara na ka e vinakati vei ira na dauveilewai, e sega ni vinakati ga mera kila na Lawa.
French[fr]
4 Seulement, pour être juge, il ne suffisait pas de connaître la Loi.
Ga[gaa]
4 Shi kɛlɛ, babaoo he miihia kɛha kojolɔ tsɔmɔ fe Mla lɛ kɛkɛ ni aaale.
Gilbertese[gil]
4 E bati riki te bwai ae riai n ataaki ibukin te kan riki n tia moti, nakon tii ataakin te Tua.
Gun[guw]
4 Ṣigba, nado yin whẹdatọ bẹ onú susu hẹn hugan nukunnumimọjẹ Osẹ́n lọ mẹ.
Hausa[ha]
4 Amma, ana bukatar wani abu don zama alƙali fiye da fahimtar Doka kawai.
Hebrew[he]
4 עם זאת, השופט לא נדרש רק לדעת את התורה.
Hindi[hi]
4 मगर, एक न्यायी के लिए सिर्फ व्यवस्था का ज्ञान होना काफी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, bilang hukom, indi lamang ihibalo sa Kasuguan ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
4 To, hahemaoro tauna be taravatu sibona ia diba be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
4 Međutim, da bi netko postao sudac, nije bilo dovoljno da poznaje Zakon.
Hungarian[hu]
4 Ám a Törvény puszta ismereténél több követeltetett meg attól, aki bíró volt.
Armenian[hy]
4 Սակայն ժողովրդի դատը վարելու համար այդ մարդկանցից ավելին էր պահանջվում, քան պարզապես իմանալ Օրենքը։
Western Armenian[hyw]
4 Սակայն, դատաւոր ըլլալը Օրէնքը գիտնալէն աւելին կը պարփակէր։
Indonesian[id]
4 Namun, seorang hakim tidak sekadar dituntut untuk mengetahui Hukum.
Igbo[ig]
4 Otú ọ dị, ịbụ onye ikpe chọrọ ihe karịrị nanị ịmara Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, para iti maysa nga ukom, saan nga umdas ti panangammo iti Linteg.
Icelandic[is]
4 En það var ekki nóg fyrir dómarana að þekkja aðeins lögmálið.
Isoko[iso]
4 Rekọ re a jọ obruoziẹ o gwọlọ vi ẹriẹ Uzi na ọvo.
Italian[it]
4 Per fare il giudice, comunque, non bastava conoscere la Legge.
Japanese[ja]
4 とはいえ,裁き人には,律法に関する知識以上のものが求められました。
Georgian[ka]
4 მსაჯულებს რჯულის ცოდნაზე მეტი მოეთხოვებოდათ.
Kongo[kg]
4 Kansi, katula kuzaba Nsiku, yo vandaka kulomba nde zuzi kuzaba mambu yankaka mingi.
Kazakh[kk]
4 Бірақ төрешілерден Заңды білу ғана талап етілген жоқ.
Kalaallisut[kl]
4 Eqqartuussisut Inatsisinik ilisimanninnerat naammanngilaq.
Korean[ko]
4 하지만 재판관이 되는 데는 단지 율법을 알고 있는 것보다 더 많은 것이 요구되었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Pano bino, kwikala mutonyi kechi kyapelele kyakuba’mba kikulu wayuka Mizhilone.
Kyrgyz[ky]
4 Башкаруучудан Мыйзамды билүү эле талап кылынган эмес.
Ganda[lg]
4 Kyokka, okumanya obumanya Amateeka si kye kyokka ekyali kyetaagisa, omuntu okusobola okubeera Omulamuzi.
Lingala[ln]
4 Nzokande, ekokaki kaka te ete moto ayeba Mibeko mpo azala zuzi.
Lozi[loz]
4 Kono haki ku ziba fela Mulao ko ne ku tokwahala ku muatuli.
Lithuanian[lt]
4 Tačiau teisėjams nepakakdavo vien žinoti Įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
4 Kwikala mutyibi kwādi kadi kulomba bivule, ke enkapo kuyuka Bijila kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi pa kumbusha dimanya dia Mikenji, kuvua malu a bungi avuabu balomba balumbuluishi.
Luvale[lue]
4 Chipwe ngocho, kupwa muka-kuyula chasakiwile kwijiva vyavivulu keshi nge kutachikiza kaha Jishimbiko.
Lushai[lus]
4 Nimahsela, rorêltu ni tûr chuan Dân hriat mai a tâwk lo.
Latvian[lv]
4 No laba tiesneša tika prasīts kaut kas vairāk par bauslības zināšanām.
Malagasy[mg]
4 Tsy ny fahafantarana ny Lalàna fotsiny anefa no notakina tamin’ny mpitsara.
Marshallese[mh]
4 Bõtab, ebar wõr men ko jet rar aikwiji ñan jerbal einwõt juõn ri ekajet jen air baj jelã wõt kin Kien eo.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, да се биде судија вклучувало повеќе отколку само да се познава Законот.
Malayalam[ml]
4 എങ്കിലും, ഒരു ന്യായാധിപൻ ആയിരിക്കുന്നതിനു ന്യായപ്രമാണം അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Гэвч шүүгчид зөвхөн Еховагийн Хуулийг сайн мэдэх нь хангалттай бус байв.
Mòoré[mos]
4 La pa f sẽn na n tar tõogã minim bal la f tõe n yɩ bʋ-kaood ye.
Marathi[mr]
४ पण न्यायाधीशाला केवळ देवाच्या नियमशास्त्राविषयीचे ज्ञान असणे पुरेसे नव्हते.
Maltese[mt]
4 Madankollu, biex tkun imħallef kien hemm bżonn iżjed milli tkun taf il- Liġi.
Burmese[my]
၄ သို့ရာတွင် တရားသူကြီးတစ်ဦးဖြစ်ရန် ပညတ်တရားကိုသိရုံဖြင့် မလုံလောက်ချေ။
Norwegian[nb]
4 Dommergjerningen innebar imidlertid mer enn å kjenne Loven.
Nepali[ne]
४ तथापि, न्यायकर्ता हुन व्यवस्था जान्नु मात्र पर्याप्त थिएन।
Niuean[niu]
4 Ka kua mua atu e gahua he fakafili ke he iloa hokoia e Fakatufono.
Dutch[nl]
4 Maar er werd meer van een rechter vereist dan dat hij de Wet kende.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, go ba moahlodi go be go nyaka mo gontši go feta go fo tseba Molao.
Nyanja[ny]
4 Komabe, oweruza anafunika kuchita zambiri osati kungodziŵa kokha Chilamulo.
Ossetic[os]
4 Тӕрхоны лӕгтӕн ӕрмӕст Закъон зонын фаг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਇਕ ਨਿਆਈ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Anggaman ontan, mas ni so kakaukolanen ed pagmaliw ya ukom nen say pakaamta labat ed Ganggan.
Papiamento[pap]
4 Pero ser hues a enserá mas ku djis konosé e Lei.
Pijin[pis]
4 Bat judge mas duim moa samting winim wei for savve long Law.
Polish[pl]
4 Jednakże właściwe osądzanie spraw wymagało czegoś więcej niż samej znajomości Prawa.
Pohnpeian[pon]
4 Ahpw, e sohte itar en ihte ese Kosonnedo pwe en kak wiahla sounkopwung men.
Portuguese[pt]
4 Todavia, para atuarem como juízes, não bastava aqueles homens conhecerem a Lei.
Rundi[rn]
4 Ariko rero, kuba umucamanza ntivyasaba gusa kumenya Ivyagezwe.
Romanian[ro]
4 Dar pentru a fi judecător nu era suficient să cunoşti Legea.
Russian[ru]
4 Но от судей требовалось не только знание Закона.
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko kandi, kuba umucamanza byasabaga ibirenze ibyo kumenya Amategeko gusa.
Sinhala[si]
4 විනිශ්චයකරුවෙකු වීම සඳහා නීතිය ගැන දැනුමක් තිබෙනවාට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
4 Od sudcu sa však vyžadovalo viac ako len poznať Zákon.
Slovenian[sl]
4 Od sodnikov pa se je zahtevalo več kot le poznavanje postave.
Shona[sn]
4 Zvisinei, kuva mutongi kwaida zvakawanda kupfuura kungoziva Mutemo.
Albanian[sq]
4 Megjithatë, për të qenë një gjykatës nuk mjaftonte vetëm që një njeri të njihte Ligjin.
Serbian[sr]
4 Međutim, biti sudija podrazumevalo je više od samo pukog poznavanja Zakona.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma fu de wan krutuman ben e aksi moro leki soso fu sabi a Wet.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, ho ba moahloli ho ne ho sa felle feela ka ho tseba Molao.
Swedish[sv]
4 För att vara domare krävdes det emellertid mer än att ha kunskap i Lagen.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, mtu hakuhitaji kujua Sheria tu ili awe mwamuzi.
Congo Swahili[swc]
4 Hata hivyo, mtu hakuhitaji kujua Sheria tu ili awe mwamuzi.
Tamil[ta]
4 ஆனால் நியாயாதிபதியாக இருப்பதற்கு நியாயப்பிரமாணத்தை அத்துப்படியாக அறிந்திருப்பது மாத்திரமே போதவில்லை.
Thai[th]
4 อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ การ เป็น ผู้ พิพากษา มี มาก กว่า การ มี ความ รู้ ใน พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
4 ይኹን እምበር: ፈራዲ ንምዃን ነቲ ሕጊ ኻብ ምፍላጥ ንላዕሊ ኢዩ ዝሓትት ነይሩ።
Tiv[tiv]
4 Nahan kpa, akaa lu kpishi sha u lun orjir hemba di mfe u fan Tindi la.
Tagalog[tl]
4 Gayunman, hindi lamang kaalaman sa Kautusan ang kailangan sa pagiging isang hukom.
Tetela[tll]
4 Koko lâdiko dia mbeya Ɛlɛmbɛ, ekɔ akambo efula wakalɔmbamaka di’onto monga shushi.
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, go ne go tlhokega go le gontsi go nna moatlhodi go na le go itse Molao fela.
Tongan[to]
4 Kae kehe, na‘e ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he hoko ko ha fakamāú ‘i hono ‘ilo‘i pē ‘o e laó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, kubeteka wakali mukuli mupati iwiinda akuzyiba buyo Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
4 Man i mekim wok jas i mas save gut long Lo, tasol i gat sampela samting moa em i mas mekim.
Turkish[tr]
4 Ne var ki, bir hâkim olmak için yalnızca Kanunu bilmek yeterli değildi.
Tsonga[ts]
4 Hambiswiritano, leswaku munhu a va muavanyisi, a swi nga lavi leswaku a tiva Nawu ntsena.
Tatar[tt]
4 Ләкин хакимнәрдән Канунны гына белүдән күбрәк таләп ителгән.
Tumbuka[tum]
4 Ndipouli, ni vinandi ivyo vikakhumbikwanga kuti muntu waŵe mweruzgi kuruska waka kumanya Dango.
Twi[tw]
4 Nanso na ɛnyɛ nea ɔtemmufo a obi bɛyɛ hwehwɛ ara ne sɛ obehu Mmara no.
Tahitian[ty]
4 E hau atu â râ te titauhia i te hoê haava i te ite-noa-raa i te Ture.
Ukrainian[uk]
4 Але від судді вимагалося не тільки знання Закону.
Umbundu[umb]
4 Voku kala onganji, mua kongelele ovina vialua okuti oku kũlĩha lika Ocihandeleko ci sule.
Urdu[ur]
۴ تاہم قاضی بننے کے لئے شریعت کا علم رکھنے کے علاوہ بھی کچھ درکار تھا۔
Venda[ve]
4 Fhedzi ho vha hu tshi ṱoḓea zwo engedzeaho kha muhaṱuli nṱhani ha u sokou ḓivha Mulayo.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, là một quan xét, hiểu biết Luật Pháp không thì chưa đủ.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi, labaw pa an ginkinahanglan ha pagin usa nga hukom kay ha paghibaro la han Balaud.
Wallisian[wls]
4 Kae neʼe mole feʼauga ki he tuʼi fakamāu ke ina ʼiloʼi pe te Lao.
Xhosa[xh]
4 Noko ke, ukuba ngumgwebi kwakuthetha okungakumbi kunokwazi nje uMthetho.
Yapese[yap]
4 Machane, rogon ni ngan mang tapuf oloboch e kab boor ban’en nib t’uf ni ngan rin’ riy ma gathi ke mus ni ngan nang fare Motochiyel.
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ o, kì í ṣe mímọ Òfin nìkan ni jíjẹ́ onídàájọ́ wé mọ́.
Zande[zne]
4 Ono tie, padu boro ni basapungbanga aida gupai nga ni ini kura apai tigu gbua nga ga ino Ndiko.
Zulu[zu]
4 Nokho, ukuba umahluleli kwakuhilela okungaphezu kokwazi uMthetho.