Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar buite is die honde en die towenaars en die hoereerders en die moordenaars en die afgodedienaars en elkeen wat leuens liefhet en doen.”—Openbaring 22:12-15.
Arabic[ar]
لان خارجا الكلاب والسحرة والزناة والقتلة وعبدة الاوثان وكل من يحب ويصنع كذبا.» — رؤيا ٢٢: ١٢-١٥.
Bulgarian[bg]
А отвън са псетата, чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и лъже“ (Откровение 22:12–15).
Czech[cs]
Venku jsou psi a ti, kteří pěstují spiritismus, a smilníci a vrazi a modláři a každý, kdo miluje a provádí lež.“ — Zjevení 22:12–15.
Danish[da]
Udenfor er hundene og de som øver spiritisme og de utugtige og morderne og afgudsdyrkerne og enhver som holder af og som øver løgn.“ — Åbenbaringen 22:12-15.
German[de]
Draußen sind die Hunde und die, die Spiritismus treiben, und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der einer Lüge zuneigt und sie verübt“ (Offenbarung 22:12-15).
Greek[el]
Έξω δε είναι οι κύνες και οι μάγοι και οι πόρνοι και οι φονείς και οι ειδωλολάτραι και πας ο αγαπών και πράττων το ψεύδος».—Αποκάλυψις 22:12-15.
English[en]
Outside are the dogs and those who practice spiritism and the fornicators and the murderers and the idolaters and everyone liking and carrying on a lie.” —Revelation 22:12-15.
Finnish[fi]
Ulkopuolella ovat koirat ja spiritismin harjoittajat ja haureelliset ja murhaajat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka pitävät valheesta ja harjoittavat sitä.” – Ilmestys 22:12–15.
French[fr]
Dehors sont les chiens, et ceux qui pratiquent le spiritisme, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique un mensonge.” — Révélation 22:12-15.
Hiligaynon[hil]
Sa guwa yara ang mga ido kag ang mga manugbabaylan kag ang mga makihilawason kag ang mga manugpatay kag ang mga diwatahan kag ang tagsatagsa nga nagahigugma kag nagahimo sang butig.” —Bugna 22: 12-15.
Croatian[hr]
Vani ostaju psi i vračari, bludnici i ubojice, idolopoklonici i svi koji ljube i govore laž” (Otkrivenje 22:12-15, ST).
Hungarian[hu]
Kívül vannak az ebek, a spiritizmust gyakorlók, a paráznák, a gyilkosok, a bálványimádók és mindazok, akik kedvelik és gyakorolják a hazugságot” (Jelenések 22:12–15).
Indonesian[id]
Tetapi anjing-anjing dan tukang-tukang sihir, orang-orang sundal, orang-orang pembunuh, penyembah-penyembah berhala dan setiap orang yang mencintai dusta dan yang melakukannya, tinggal di luar.”—Wahyu 22:12-15.
Icelandic[is]
Úti gista hundarnir og töframennirnir og frillulífismennirnir og manndrápararnir og skurðgoðadýrkendurnir og hver sem elskar og iðkar lygi.“ — Opinberunarbókin 22:12-15.
Italian[it]
Fuori i cani e quelli che praticano lo spiritismo e i fornicatori e gli assassini e gli idolatri e chiunque prova piacere nella menzogna e la pratica”. — Rivelazione 22:12-15.
Japanese[ja]
その外にいるのは,犬,心霊術を行なう者,淫行の者,殺人をする者,偶像を礼拝する者,また,すべて偽りを好んでそれを行ないつづける者である」― 啓示 22:12‐15。
Korean[ko]
“보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라 ··· 그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명 나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다 개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성밖에 있으리라.”—계시 22:12-15.
Lozi[loz]
Kono kwande ku ka siyala linja, ni baloi, ni mahule, ni babulai, ni ba ba lapela milimu, ni ba ba lata lishano kaufela, ni ba ba li eza.”—Sinulo 22:12-15.
Malagasy[mg]
Fa any ivelany ny alika sy ny mpanao ody ratsy sy ny mpijangajanga sy ny mpamono olona sy ny mpanompo sampy ary izay rehetra tia lainga sady mandainga.” — Apokalypsy 22:12-15.
Norwegian[nb]
Men utenfor er hundene og trollmennene [de som praktiserer spiritisme, NW] og de som driver hor, drapsmennene, avgudsdyrkerne og alle som elsker løgn og taler løgn.» — Åpenbaringen 22: 12—15.
Dutch[nl]
Buiten zijn de honden en zij die spiritisme beoefenen en de hoereerders en de moordenaars en de afgodendienaars en een ieder die op de leugen gesteld is en ze beoefent.” — Openbaring 22:12-15.
Nyanja[ny]
Kunja kuli agalu ndi anyanga, ndi achigololo, ndi ambanda, ndi opembedza mafano, ndi yense wakukonda bodza ndi kulichita.” —Chivumbulutso 22:12-15.
Polish[pl]
Na zewnątrz pozostają psy i ci, którzy uprawiają spirytyzm, oraz rozpustnicy i mordercy, i bałwochwalcy, jak też każdy, kto się lubuje w kłamstwie i w nim trwa” (Objawienie 22:12-15).
Portuguese[pt]
Lá fora estão os cães e os que praticam o espiritismo, e os fornicadores, e os assassinos, e os idólatras, e todo aquele que gosta da mentira e a pratica.” — Revelação 22:12-15.
Romanian[ro]
Afară sînt cîinii şi cei care practică spiritismul şi fornicatorii, şi ucigaşii şi idolatrii şi oricine iubeşte şi practică minciuna.“ — Apocalips 22:12–15.
Russian[ru]
А вне — псы и чародеи, и любодеи и убийцы, и идолослужители и всякий любящий и делающий неправду» (Откровение 22:12—15).
Samoan[sm]
A ua i tuapā, o ulī ma ē faia mea faataulāitu ma ē faitaaga ma ē fasioti tagata ma ē ifo i tupua ma ē uma o fiafia i le pepelo ma faia le tala pepelo.”—Faaaliga 22:12-15, NW.
Shona[sn]
Kunze ndiko kune mbwa, navaroyi, nemhombwe, navaurayi, navanonamata zvifananidzo, navose vanoda nhema vachidziita.”—Zvakazarurwa 22:12-15.
Serbian[sr]
Napolju su psi i vračari, i bludnici, i ubice, i idolopoklonici, i svi koji vole i čine laž“ (Otkrivenje 22:12-15, dr Čarnić).
Sranan Tongo[srn]
Na dorosey den dagu de èn den di e du afkodrei èn den huruman èn den kiriman èn den dinari fu kruktu gado èn ibriwan sma di lobi lei èn di e du en.” — Openbaring 22:12-15.
Southern Sotho[st]
Empa kantle ho tla qala lintja, le baloi, le bafebi, le babolai, le ba rapelang melimo ea bohata, le bohle ba ratang leshano, le ba le etsang.”—Tšenolo 22:12-15.
Swedish[sv]
Utanför är hundarna och de som utövar spiritism och otuktsmännen och mördarna och avgudadyrkarna och var och en som tycker om lögn och som utövar lögn.” — Uppenbarelseboken 22:12—15.
Tagalog[tl]
Nasa labas ang mga aso at yaong mga nagsasagawa ng espiritismo at ang mga mapakiapid at mamamatay-tao at mga idolatroso at lahat ng umiibig at gumagawa ng kasinungalingan.” —Apocalipsis 22:12-15.
Tswana[tn]
Kwa ntlè go dinca, le baloi, le bagokahadi, le babolai, le badihedi ba medimo ea disètwa, le moñwe le moñwe eo o ratañ a ba a diha maaka.”—Tshenolō 22:12-15.
Turkish[tr]
Köpekler ve büyücüler ve zaniler ve katiller ve putperestler ve yalanı her seven ve yapan dışardadır.”—Vahiy 22:12-15.
Tsonga[ts]
Ehandle, i timbyana, ni vangoma, ni vaoswi, ni vadlayi, ni vaphahli va swikwembu swa hava, ni un’wana ni un’wana la tsakelaka vunwa ni ku hanya hi byona.”—Nhlavutelo 22:12-15.
Tahitian[ty]
Area to rapaeau ra, e urî ïa, e te tahutahu, e te faaturi, e te taparahi taata, e te haamori idolo, e te feia atoa e hinaaro e ua parau i te parau haavare ra.” — Apokalupo 22:12-15.
Vietnamese[vi]
Những loài chó, những thuật-sĩ, những kẻ tà-dâm, những kẻ giết người, những kẻ thờ hình-tượng, và những kẻ ưa-thích cùng làm sự giả-dối đều ở ngoài hết thảy” (Khải-huyền 22:12-15).
Xhosa[xh]
Ngaphandle ke zizinja, nabakhafuli, nabenzi bombulo, nababulali, nabakhonzi bezithixo, nabo bonke ababuthandayo, ababenzayo ubuxoki.”—ISityhilelo 22:12-15.
Chinese[zh]
城外有那些犬类,行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的。”——启示录22:12-15。
Zulu[zu]
Ngaphandle kukhona izinja, nabathakathi, nezifebe, nababulali, nabakhonza izithombe, nabo bonke abathanda nabenza amanga.”—IsAmbulo 22:12-15.