Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naminaw sa tumang kadasig, ang uban sa klase milingi aron motan-aw unsay nahitabo.
Danish[da]
Da resten af klassen hørte al den begejstring, vendte de sig om for at se, hvad der foregik.
German[de]
Die anderen in der Klasse schauten zu uns herüber, als sie ihre Begeisterung mitbekamen, und wollten wissen, was los ist.
English[en]
Hearing so much excitement, the rest of the class turned around to see what was going on.
Spanish[es]
Al oír todo aquel alboroto, el resto de la clase se dio la vuelta para ver qué pasaba.
Finnish[fi]
Kuullessaan niin suuren innostuksen muut kurssilaiset kääntyivät katsomaan, mistä oli kyse.
French[fr]
En entendant un tel enthousiasme, le reste des élèves se sont retournés pour voir ce qui se passait.
Italian[it]
Sentendo così tanto entusiasmo, il resto della classe si girò per vedere cosa stesse succedendo.
Japanese[ja]
彼女が興奮して話すのを聞いて,クラスの他の生徒たちは何が起こっているのかと顔を見合わせていました。
Korean[ko]
선생님이 그렇게 좋아하시는 것을 본 나머지 학생들이 무슨 일인가 싶어 우리를 돌아보았다.
Norwegian[nb]
Da de hørte så mye begeistring, snudde resten av klassen seg rundt for å se hva som foregikk.
Dutch[nl]
De andere leerlingen hoorden de opwinding en keerden zich om, om te kijken wat er aan de hand was.
Portuguese[pt]
Ouvindo tamanho entusiasmo, o restante da classe se virou para ver o que estava acontecendo.
Russian[ru]
Услышав столь взволнованную речь, остальные ученики обернулись, чтобы посмотреть, что происходит.
Samoan[sm]
I le faalogo mai i le tele o le fiafia, na faliu mai i tua le vasega e vaai po o le a le mea ua tupu.
Swedish[sv]
Resten av klassen vände sig om för att se vad som hände när de hörde all uppståndelse.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang sobrang katuwaan, ang buong klase ay napalingon para tingnan kung ano ang nangyayari.
Tongan[to]
Naʻe tafoki e toenga ʻo e kalasí ke sio pe ko e hā e meʻa ʻoku hokó ʻi heʻenau fanongo ki heʻema fepōtalanoaʻaki fiefiá.
Ukrainian[uk]
Почувши таке збудження, решта класу повернулася, аби побачити, що відбувається.