Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En God het verder gesê: “Laat die waters wemel met ’n gewemel van lewende siele+ en laat voëls oor die aarde in die uitspansel van die hemel vlieg.”
Arabic[ar]
٢٠ وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَعِجَّ ٱلْمِيَاهُ بِنُفُوسٍ حَيَّةٍ،+ وَلْتَطِرْ طُيُورٌ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ».
Bemba[bem]
20 Kabili Lesa atile: “Mu menshi namube ifya mweo+ ifingi, ne fyuni nafipupuke pe sonde mu lwelele.”
Bulgarian[bg]
20 И Бог каза още: „Нека водите да загъмжат от живи души+ и нека летящи създания да летят над земята в небесното пространство!“
Cebuano[ceb]
20 Ug miingon ang Diyos: “Modagsang sa mga tubig ang panon sa buhing mga kalag+ ug manglupad ang nagalupad nga mga linalang ibabaw sa yuta sa nawong sa hawan sa mga langit.”
Efik[efi]
20 Ndien Abasi ọdọhọ ete: “Yak udịm udịm ukpọn̄+ eke ẹdude uwem ẹyọhọ mmọn̄, yak mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ẹnyụn̄ ẹfe ẹkpọn̄ isọn̄ ke iso ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
20 Και είπε ο Θεός: «Ας βγάλουν τα νερά πλήθος ζωντανών ψυχών+ και ας πετούν πετούμενα πλάσματα πάνω από τη γη κατά πρόσωπο του εκπετάσματος των ουρανών».
Croatian[hr]
20 Tada je Bog rekao: “Neka vodama provrvi mnoštvo živih duša+ i neka leteća stvorenja lete nad zemljom, svodom nebeskim!”
Hungarian[hu]
20 Majd ezt mondta Isten: „Pezsdüljenek a vizek az élő lelkek sokaságától,+ és repdeső teremtmények repüljenek a föld felett az égbolt színén!”
Armenian[hy]
20 Աստված ասաց. «Թող ջրերը ծփան շատ կենդանի հոգիներով+, եւ թող թռչուններ* թռչեն երկրի վրայով՝ երկնքի տարածությունով»+։
Indonesian[id]
20 Selanjutnya Allah berfirman, ”Biarlah dalam air berkeriapan sekelompok jiwa yang hidup+ dan biarlah makhluk-makhluk terbang beterbangan di atas bumi pada permukaan angkasa.”
Igbo[ig]
20 Chineke wee sị: “Ka mmiri nupụta ìgwè mkpụrụ obi dị ndụ,+ ka anụ ufe na-efegharịkwa n’elu ụwa n’ihu mbara eluigwe.”
Iloko[ilo]
20 Ket kinuna ti Dios: “Ti dandanum pagpangenenda koma ti pangen dagiti sibibiag a kararua+ ket dagiti agtaytayab a parsua agtayabda koma iti ngatuen ti daga iti sanguanan ti tangatang ti langlangit.”
Kyrgyz[ky]
20 Анан Кудай: «Суулар көптөгөн тирүү жандыктарга* толсун+, жер үстүндө, асман мейкиндигинде, канаттуулар* учсун»,— деди+.
Lingala[ln]
20 Mpe Nzambe alobaki lisusu ete: “Mai etondana mpenza kotondana na milimo ya bomoi+ mpe bikelamu oyo epumbwaka epumbwa likoló ya mabele na etando ya likoló.”
Malagasy[mg]
20 Ary hoy koa Andriamanitra: “Aoka hisy zavamananaina* be dia be hifanaretsaka ao anaty rano,+ ary aoka hisy biby manidina hanidintsidina eny ambonin’ny tany, eo amin’ny habakabaky ny lanitra.”
Macedonian[mk]
20 Потоа Бог рече: „Водите нека изобилуваат со мноштво живи души+ и над земјата, по небесниот свод, нека летаат летачки суштества!“
Maltese[mt]
20 U Alla ssokta jgħid: “Ħa jkunu miżgħuda l- ilmijiet bi qtajjaʼ t’erwieħ ħajjin+ u ħa jittajru l- ħlejjaq li jtiru ’l fuq mill- art f’wiċċ il- firxa tas- smewwiet.”
Northern Sotho[nso]
20 Modimo a buša a re: “Anke meetse a nyeume nyabanyaba ya diphedi,+ le gona anke dinonyana di fofe godimo ga lefase sebakabakeng sa magodimo.”
Nyanja[ny]
20 Kenako Mulungu anati: “M’madzi mukhale zamoyo zambirimbiri,+ ndiponso zolengedwa zouluka ziuluke m’mlengalenga mwa dziko lapansi.”
Ossetic[os]
20 Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Уадз ӕмӕ дӕттӕ байдзаг уӕнт цӕрӕг удтӕй+ ӕмӕ мӕргътӕ* атӕхӕнт зӕххы сӕрмӕ, арвыл»+.
Polish[pl]
20 I przemówił Bóg: „Niech się zaroją wody rojem dusz żyjących+ i niech stworzenia latające latają nad ziemią po obliczu przestworza niebios”.
Rundi[rn]
20 Imana yongera kuvuga iti: “Amazi natume hagwirirana umugwirirano w’ibifise ubuzima*+, kandi ibiremwa biguruka nibiguruke hejuru y’isi, mu kirere c’amajuru+.”
Romanian[ro]
20 Și Dumnezeu a mai zis: „Să mișune apele de o puzderie de suflete vii+ și să zboare creaturi zburătoare deasupra pământului, pe fața întinderii cerurilor!“
Russian[ru]
20 И сказал Бог: «Пусть воды закишат множеством живых душ+ и пусть над землёй по небесному пространству полетят летающие создания»+.
Kinyarwanda[rw]
20 Imana iravuga iti “amazi yuzuremo ibifite ubugingo*+ kandi ibiguruka biguruke hejuru y’isi mu isanzure ry’ijuru.”
Sinhala[si]
20 එවිට දෙවි මෙසේ කීවේය. “ජලයේ පැතිර යන පිණිස මම නානාවිධ ජලජ ජීවීන්ව+ සාදමි.
Slovak[sk]
20 A Boh ďalej povedal: „Nech sa vody zahemžia množstvom živých duší+ a nech lietajúce tvory lietajú nad zemou, na tvári nebeského priestoru.“
Slovenian[sl]
20 Bog je nadalje rekel: »Naj v vodah zamrgoli obilo živih duš+ in naj leteča bitja letajo nad zemljo po nebesnem prostranstvu.«
Samoan[sm]
20 Ua fetalai ane le Atua: “Ia iai i le vai le anoanoaʻi o meaola e feoaʻi,+ ia felelei solo manulele i luga aʻe o le eleele, i le vanimonimo o le lagi.”
Shona[sn]
20 Mwari akabva ati: “Mvura ngaizare nemweya mipenyu mizhinji+ uye zvisikwa zvinobhururuka ngazvibhururuke pamusoro penyika pakatarisana nenzvimbo huru yematenga.”
Albanian[sq]
20 Perëndia vazhdoi të thoshte: «Le të gëlojnë ujërat nga një mori me shpirtra të gjallë+ dhe krijesat fluturuese le të fluturojnë mbi tokë, në hapësirën e qiejve.»
Serbian[sr]
20 Zatim Bog reče: „Neka vodama provrvi mnoštvo živih duša,+ i neka leteća stvorenja lete nad zemljom po nebeskom svodu.“
Sranan Tongo[srn]
20 Dan Gado taki: „A watra musu kon lai nanga ala sortu meti,*+ èn na ala sei fu grontapu, meti di e frei, musu frei na loktu.”
Southern Sotho[st]
20 Molimo a tsoela pele ho re: “Metsi a ke a nyeunye boieane ba meea e phelang+ ’me libōpuoa tse fofang li ke li fofe holim ’a lefatše sepakapakeng sa maholimo.”
Swahili[sw]
20 Mungu akaendelea kusema: “Maji na yajawe na nafsi hai+ na viumbe vinavyoruka viruke juu ya dunia kwenye uso wa anga la mbingu.”
Tagalog[tl]
20 At sinabi ng Diyos: “Bukalan ang tubig ng kulupon ng mga kaluluwang buháy+ at magliparan ang mga lumilipad na nilalang sa itaas ng lupa sa ibabaw ng kalawakan ng langit.”
Tswana[tn]
20 Mme Modimo a tswelela a re: “A metsi a nyeule bontsintsi jwa meya e e tshelang+ mme a dibopiwa tse di fofang di fofe fa godimo ga lefatshe mo phuthologong ya magodimo.”
Turkish[tr]
20 Ve Tanrı şöyle dedi: “Sular canlı* sürüleriyle dolup taşsın+ ve yer üzerinde, gök kubbede kanatlılar uçuşsun.”
Tsonga[ts]
20 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: “Mati a ma tale hi mimoya-xiviri+ leyinyingi leyi hanyaka naswona swivumbiwa leswi hahaka a swi hahe ehenhla ka misava ni le henhla exibakabakeni xa matilo.”
Twi[tw]
20 Na Onyankopɔn kae sɛ: “Akra+ a ɛte ase nhyɛ nsu mu mã na ntuboa nso ntu mfa asase so wɔ wim.”
Xhosa[xh]
20 Wahlabela mgama ke uThixo wathi: “Amanzi makanyakazele inyakanyaka yemiphefumlo ephilayo+ yaye makuphaphazele izidalwa eziphaphazelayo phezu komhlaba ebusweni besibhakabhaka samazulu.”
Chinese[zh]
20 上帝说:“水里要涌现成群的活物*+,地上要有飞禽在天空飞翔+。”
Zulu[zu]
20 UNkulunkulu wathi: “Amanzi mawaswebezele uswebezane lwemiphefumulo ephilayo,+ kundize izidalwa ezindizayo phezu komhlaba ebusweni bomkhathi wamazulu.”