Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse verslag is op grusame wyse bevestig toe argeoloë mensebeendere onder die verstrooide klipblokke gevind het.
Arabic[ar]
وما يؤكد شناعة ما تذكره السجلات القديمة هو عثور علماء الآثار على عظام بشرية تحت كتل حجرية متفرقة.
Bulgarian[bg]
В печално потвърждение на древните исторически хроники археолозите са открили човешки кости под разпилените каменни блокове.
Cebuano[ceb]
Ingong makalilisang nga pamatuod sa karaang rekord, ang mga arkeologo nakakita ug mga bukog sa tawo ilalom sa nagkatag nga mga bloke sa bato.
Czech[cs]
Starověká zpráva byla hrůzným způsobem potvrzena, když pod samostatně stojícími kamennými kvádry archeologové objevili lidské kosti.
Danish[da]
De menneskeknogler som arkæologer har fundet under Karthagos spredte stenblokke, bekræfter på makaber vis denne beretning fra oldtiden.
German[de]
Menschliche Gebeine, von Archäologen hier und dort unter den Steinen zu Tage gefördert, bestätigen den schauerlichen Geschichtsbericht.
Greek[el]
Ως φρικτή επιβεβαίωση των αρχαίων καταγραφών, οι αρχαιολόγοι έχουν βρει ανθρώπινα οστά κάτω από διασκορπισμένους ογκόλιθους.
English[en]
In gruesome confirmation of the ancient record, archaeologists have found human bones under the scattered stone blocks.
Spanish[es]
Los huesos que han hallado los arqueólogos bajo los bloques de piedra esparcidos constituyen un espantoso testimonio de lo sucedido.
Estonian[et]
Selle muistse sündmuse kohutavaks kinnituseks on arheoloogid leidnud laialipillutatud kiviblokkide all inimluid.
Finnish[fi]
Kaameana vahvistuksena muinaisille kirjallisille kuvauksille arkeologit ovat löytäneet hajallaan olevien kivenlohkareiden alta ihmisluita.
French[fr]
Les ossements humains retrouvés par les archéologues sous les blocs de pierre éparpillés attestent la barbarie des scènes décrites par les historiens.
Croatian[hr]
Arheolozi su pod razbacanim kamenim blokovima pronašli ljudske kosti, što na jezovit način svjedoči o istinitosti starih zapisa koji govore o tom događaju.
Hungarian[hu]
Az ókori, iszonyatos beszámoló hitelességét bizonyítják azok az emberi csontok, amelyeket a régészek a szétszórtan heverő kőtömbök alatt találtak.
Indonesian[id]
Sebagai peneguhan atas catatan sejarah yang mengerikan itu, para arkeolog telah menemukan tulang-tulang manusia di bawah potongan-potongan batu yang berserakan.
Iloko[ilo]
Kas nakaal-alinggaget a pammatalged iti kadaanan a rekord, nakakita dagiti arkeologo kadagiti tulang ti tattao iti uneg dagiti nagkaiwara a bloke a bato.
Italian[it]
Come macabra conferma del racconto, gli archeologi hanno trovato ossa umane sotto i blocchi di pietra sparsi qua e là.
Japanese[ja]
古代の記録を裏付ける恐ろしい証拠として,考古学者たちは散乱したがれきの下に無数の人骨を見つけました。
Georgian[ka]
ამ საშინელებების შესახებ ძველი ჩანაწერების სიმართლე არქეოლოგიურმა გათხრებმაც დაადასტურა; ლოდების ქვეშ ადამიანთა ძვლები აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
그 소름끼치는 고대 기록을 확증이라도 하듯, 고고학자들은 흩어져 있는 돌덩어리들 밑에서 사람의 뼈들을 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Archeologai surado to žiauraus senovės mūšio patvirtinimą — žmonių kaulus po išmėtytais akmens luitais.
Latvian[lv]
Arheologi zem izmētātiem akmens bluķiem ir atraduši cilvēku kaulus — apliecinājumu notikumiem, kas šeit kādreiz risinājušies.
Malagasy[mg]
Nisy taolan’olona hitan’ny arkeology teo ambanin’ireo bolongam-bato, ka manamafy izany fa tena nitranga tokoa izany ady nahatsiravina izany.
Macedonian[mk]
Како морничава потврда на овој древен извештај, археолозите пронашле човечки коски под расфрланите камени блокови.
Maltese[mt]
F’dak il- post l- arkeoloġi sabu għadam tan- nies taħt il- ġebel imfarrak imxerred ’l hemm u ’l hawn u dan jikkonferma l- orrur u t- tkexkix tar- rakkonti miktubin tal- qedem.
Burmese[my]
ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော ရှေးမှတ်တမ်းထောက်ခံချက်တွင် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များက ပြန့်ကျဲနေသော ကျောက်တုံးများအောက်တွင် လူအရိုးများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Som en bekreftelse på denne makabre beretningen fra gammel tid har arkeologene funnet menneskeknokler under de spredte steinblokkene.
Dutch[nl]
Als gruwelijke bevestiging van het oude verslag hebben archeologen mensenbeenderen aangetroffen onder de verspreide steenblokken.
Polish[pl]
Starożytna relacja o tym wydarzeniu znalazła potwierdzenie w makabrycznym odkryciu archeologów — pod rozrzuconymi kamiennymi blokami natrafili oni na kości ludzkie.
Portuguese[pt]
Confirmando horrivelmente esse relato antigo, os arqueólogos encontraram ossos humanos debaixo dos blocos de pedra espalhados.
Romanian[ro]
Ca o înfiorătoare confirmare a consemnărilor antice, arheologii au găsit oseminte umane sub blocuri de piatră.
Russian[ru]
Печальным подтверждением свидетельств древних историков, писавших о жестокости этого боя, служат человеческие кости, найденные археологами под разбросанными каменными плитами.
Slovak[sk]
Archeológovia v súlade s otrasným tvrdením dejinného záznamu objavili ľudské kosti pod roztrúsenými kamennými kvádrami.
Slovenian[sl]
Arheologi so v strašno potrdilo tega starodavnega poročila našli človeške kosti pod naokrog razmetanimi kamnitimi bloki.
Albanian[sq]
Si një vërtetim tronditës të dokumenteve të hershme, arkeologët kanë gjetur kocka njerëzish poshtë blloqeve të shpërndara të gurëve.
Serbian[sr]
Kao jezivu potvrdu drevnih zapisa, arheolozi su ispod razbacanih kamenih blokova pronašli ljudske kosti.
Swedish[sv]
Som en bekräftelse på det har arkeologer funnit människoben under de kringspridda stenblocken.
Swahili[sw]
Wanaakiolojia walithibitisha rekodi hiyo ya kale walipogundua mifupa ya wanadamu iliyofunikwa kwa mawe yaliyotapakaa, jambo linaloogopesha sana.
Congo Swahili[swc]
Wanaakiolojia walithibitisha rekodi hiyo ya kale walipogundua mifupa ya wanadamu iliyofunikwa kwa mawe yaliyotapakaa, jambo linaloogopesha sana.
Tagalog[tl]
Bilang isang kakila-kilabot na katunayan ng sinaunang ulat na ito, ang mga arkeologo ay nakasumpong ng mga buto ng tao sa ilalim ng nakakalat na mga bloke ng bato.
Ukrainian[uk]
Опис цих жахливих подій підтверджують знайдені під розкиданими кам’яними брилами людські кістки.
Urdu[ur]
قدیم ریکارڈ کی تصدیق میں، ماہرِاثریّات کو بکھرے ہوئے پتھروں کے نیچے سے انسانی ہڈیاں ملی ہیں۔
Chinese[zh]
古代的文献也证实了这件事。 考古学家在瓦砾中发现大堆骸骨,证明当时战况的确十分激烈。
Zulu[zu]
Beqinisekisa umlando wasendulo obuhlungu, abavubukuli batholé amathambo abantu ngaphansi kwamatshe asakazekile.