Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegte har til stoette for sit synspunkt henvist til Rienzi-dommen, hvor Domstolen - uden at tillaegge det betydning om den vedtaegtsstridige opfoersel skyldtes en erhvervssygdom i forvejen - udtalte, at kun en erhvervssygdom, der foelger af "forskriftsmaessigt udfoerte opgaver", kan begrunde anvendelsen af vedtaegtens artikler 73 og 78, stk . 2 ( praemis 10 ).
German[de]
Die Beklagte stützt ihr Vorbringen auf das erwähnte Urteil Rienzi, in dem der Gerichtshof - ohne danach zu unterscheiden, ob sich das fragliche statutswidrige Verhalten aus einer früheren Berufskrankheit ergebe oder nicht - entschieden habe, daß nur eine Berufskrankheit, die sich aus der "ordnungsgemässen Ausübung (( der )) Tätigkeit" ergebe, die Anwendung der Artikel 73 und 78 Absatz 2 des Statuts rechtfertigen könne ( Randnr .
English[en]
In support of its argument the Commission cites the judgment in Rienzi, in which the Court held - without drawing a distinction according to whether or not the conduct in breach of the Staff Regulations at issue resulted from a pre-existing occupational disease - that only an occupational disease caused by "the lawful performance of ... duties" can justify the application of Articles 73 and 78(2 ) of the Staff Regulations ( paragraph 10 ).
French[fr]
La défenderesse invoque à l' appui de sa thèse l' arrêt Rienzi, précité, dans lequel la Cour aurait jugé - sans distinguer selon que le comportement antistatutaire en question résulte ou non d' une maladie professionnelle antérieure - que seule une maladie professionnelle découlant de "fonctions régulièrement exercées" peut justifier l' application des articles 73 et 78, paragraphe 2, du statut ( point 10 ).
Italian[it]
La convenuta invoca a sostegno della propria tesi la citata sentenza Rienzi, nella quale la Corte ha ritenuto - senza fare distinzioni a seconda che il comportamento in contrasto con gli obblighi statutari di cui è causa risulti o meno da una malattia professionale precedente - che solo una malattia professionale derivante da "mansioni regolarmente svolte" possa giustificare l' applicazione degli artt . 73 e 78, n . 2, dello Statuto ( punto 10 della motivazione ).
Dutch[nl]
Verweerster beroept zich op het arrest Rienzi ( reeds aangehaald ), waarin het Hof - zonder zich de vraag te stellen of de tegen het Statuut indruisende handelwijze al dan niet het gevolg was van een eerdere beroepsziekte - overwoog, dat de artikelen 73 en 78, lid 2, van het Statuut enkel kunnen worden toegepast ingeval de beroepsziekte voortvloeit uit "regelmatig verrichte werkzaamheden" ( r.o . 10 ).