Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان سيكون أكثر إنسانية إذا تركتموننى للغربان اللعينة
Bulgarian[bg]
Нямаше ли да е по-хуманно да ме хвърлите на гаргите.
Bosnian[bs]
Bilo bi humanije da ste me ostavili da umrem.
Czech[cs]
Bylo by bývalo lidštější nechat mě krkavcům.
Danish[da]
Så sku'I fandeme hellere ha'smidt mig for kragerne.
German[de]
Humaner wäre gewesen, Sie hätten mich den Scheißkrähen vorgeworfen.
Greek[el]
Πιο ανθρώπινο θα'τανε να μ'αφήνατε στα γαμημένα τα κοράκια.
English[en]
It would have been more humane to leave me to the fucking crows.
Spanish[es]
Habría sido más humano dejarme a merced de los buitres.
Estonian[et]
Oleks olnud tunduvalt inimlikum jätta mind neetud varestele nokkimiseks.
Finnish[fi]
Olisi ollut inhimillisempää seivästää ja jättää korpeille.
French[fr]
Autant m'empailler pour ces connards de corbeaux.
Croatian[hr]
Bilo bi humanije da ste me ostavili da umrem.
Hungarian[hu]
Sokkal humánusabb lett volna, ha a rohadt férgek zabálnak fel.
Indonesian[id]
Akan lebih manusiawi jika membiarkan aku mati.
Icelandic[is]
Skárra hefđi veriđ ađ láta krákurnar kroppa mig í hel.
Italian[it]
Sarebbe stato più umano se mi aveste dato in pasto ai corvi.
Norwegian[nb]
Det ville vært mer humant å la de faens kråkene ete meg.
Dutch[nl]
't Zou menselijker zijn geweest om me aan de verdomde kraaien te voeren.
Polish[pl]
Bardziej ludzkie byłoby rzucić mnie na pożarcie pieprzonym krukom.
Portuguese[pt]
Seria mais humano se tivesse me deixado para os abutres.
Romanian[ro]
Ar fi fost mai uman să mă lăsaţi naibii la ciori.
Slovenian[sl]
Bolj bi bilo humano, če bi me pustili pojesti vranam.
Serbian[sr]
Bilo bi humanije da ste me ostavili da umrem.
Swedish[sv]
Det hade varit humanare att slänga mig till kråkorna.
Turkish[tr]
Beni lanet kargalara bıraksanız daha insanca olurdu.