Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Dihang nakakat-on ko sa kamatuoran niadtong 1953,” matod ni Juanita Borges, “nahibalo na kong daan nga ingong Saksi ni Jehova, dakpon gyod ko.
Czech[cs]
„Když jsem v roce 1953 poznala pravdu,“ vypráví Juanita Borgesová, „moc dobře jsem věděla, že jako svědek Jehovův riskuji, že budu zatčena.
Efik[efi]
Juanita Borges ọdọhọ ete: “Ini n̄kodụkde esop ke 1953, mma ndiọn̄ọ ke sia ndide Ntiense Jehovah ke ẹkeme ndimụm mi ini ekededi.
Greek[el]
«Όταν γνώρισα την αλήθεια το 1953», εξηγεί η Χουανίτα Μπόρχες, «ήξερα πολύ καλά ότι κάποια στιγμή μπορεί να με συλλάμβαναν.
English[en]
“When I learned the truth in 1953,” explains Juanita Borges, “I knew very well that, as one of Jehovah’s Witnesses, I ran the risk of being arrested.
Estonian[et]
„Kui ma 1953. aastal tõde tundma õppisin,” räägib Juanita Borges, „teadsin väga hästi, et Jehoova tunnistajana võidakse mind vahistada.
Finnish[fi]
”Kun opin totuuden vuonna 1953, tiesin oikein hyvin, että Jehovan todistajana olin vaarassa tulla pidätetyksi”, kertoo Juanita Borges.
Indonesian[id]
Juanita Borges bercerita, ”Waktu saya dapat kebenaran tahun 1953, saya tahu betul, sebagai Saksi Yehuwa, saya bisa ditangkap kapan saja.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Juanita Borges kwuru, sị: “Mgbe m ghọrọ Onyeàmà Jehova n’afọ 1953, o doro m anya na e nwere ike ijide m.
Italian[it]
“Quando conobbi la verità nel 1953”, spiega Juanita Borges, “sapevo bene che come testimone di Geova correvo il rischio di essere arrestata, e questo è proprio ciò che accadde.
Kazakh[kk]
Хуанита Боржес былай дейді: “1953 жылы шындықты білген соң, Ехоба куәгері болғаным үшін қамауға алынуым мүмкін екенін түсінетінмін.
Korean[ko]
와니타 보르헤스는 이렇게 말합니다. “1953년에 진리를 알게 되었을 때, 여호와의 증인이 되면 체포될 위험을 감수해야 한다는 걸 잘 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
«1953-жылы чындыкты тааныганымда,— дейт Жуанита Боргес,— Жахабанын Күбөсү болсом, эркиндигимди тобокелге саларымды билчүмүн.
Malagasy[mg]
Hoy i Juanita Borges: “Tamin’ny 1953 aho no nahalala ny fahamarinana.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Juanita Borges o hlalosa ka gore: “Ge ke be ke amogela therešo ka 1953, ke be ke tseba gabotse gore ka go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, ke ipea kotsing ya go golegwa.
Ossetic[os]
Хуанитӕ Борхес радзырдта: «Ӕз рӕстдзинад базыдтон 1953 азы, ӕмӕ йӕ хорз ӕмбӕрстон, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕн, уый тыххӕй мын ахӕстонмӕ бахауынӕй тӕссаг кӕй уыд.
Portuguese[pt]
Juanita Borges disse: “Quando aprendi a verdade em 1953, eu sabia muito bem que, se fosse Testemunha de Jeová, eu poderia ser presa.
Sinhala[si]
වානිටා බෝහේස් ඒ ගැන මෙහෙම කිව්වා. “මම බයිබලය ඉගෙනගත්තේ 1953දි. ඒ කාලයේදී මං දැනං හිටියා සාක්ෂිකරුවෙක් වුණොත් කොයි වෙලේ හරි මාව අත්අඩංගුවට ගනියි කියලා.
Slovak[sk]
Juanita Borgesová hovorí: „Keď som v roku 1953 spoznala pravdu, veľmi dobre som vedela, že ako Jehovova svedkyňa riskujem zatknutie.
Slovenian[sl]
»Ko sem leta 1953 spoznala resnico,« je povedala Juanita Borges, »sem se še kako zavedala, da sem kot Jehovova priča v nevarnosti, da me aretirajo.
Albanian[sq]
Juanita Borgesi shpjegon: «Kur mësova të vërtetën më 1953, e dija mirë se mund të më arrestonin ngaqë u bëra Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
„Kada sam 1953. godine upoznala istinu“, ispričala je sestra Huanita Borhes, „bila sam svesna toga da kao Jehovin svedok vrlo lako mogu završiti u zatvoru.
Swedish[sv]
Juanita Borges berättar: ”När jag lärde känna sanningen 1953 var jag väl medveten om att man som ett Jehovas vittne riskerade att bli gripen och fängslad.
Swahili[sw]
Juanita Borges anaeleza hivi: “Nilipojifunza kweli mwaka wa 1953, nilijua vizuri kwamba nikiwa Shahidi wa Yehova, ningekabili hatari ya kukamatwa.
Congo Swahili[swc]
Juanita Borges anaeleza hivi: “Nilipojifunza kweli mwaka wa 1953, nilijua vizuri kwamba nikiwa Shahidi wa Yehova, ningekabili hatari ya kukamatwa.
Tagalog[tl]
“Nang malaman ko ang katotohanan noong 1953,” ang kuwento ni Juanita Borges, “alam na alam ko na, bilang Saksi ni Jehova, puwede akong maaresto.
Turkish[tr]
Juanita Borges şunları anlatıyor: “1953’te hakikati öğrendiğimde, bir Yehova’nın Şahidi olarak tutuklanma riskini göze almıştım.
Ukrainian[uk]
«Пізнавши правду в 1953 році,— розповідає Хуаніта Борхес,— я чітко розуміла, що, як Свідок Єгови, можу потрапити за ґрати.
Xhosa[xh]
UJuanita Borges ubalisa athi: “Xa ndafumana inyaniso ngo-1953, ndandisazi kakuhle ukuba njengeNgqina likaYehova ndisesichengeni sokubanjwa.