Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
konstaterer, at der i mange af disse lande trods deres ratifikation af de relevante ILO-konventioner rapporteres om gentagne krænkelser af arbejdstagerrettigheder, og at disse krænkelser, såfremt de må betragtes som en alvorlig og systematisk tilsidesættelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som fastsat i forordningens artikel 16 kunne blive årsag til en midlertidig tilbagetrækning af GSP+-præferencer;
German[de]
stellt fest, dass Berichten zufolge in vielen dieser Länder trotz der entsprechenden Ratifizierung der einschlägigen IAO-Übereinkommen Verstöße in Bezug auf Arbeitnehmerrechte festgestellt wurden, und dass diese Verstöße nach Maßgabe von Artikel 16 der Verordnung Anlass für vorübergehende Rücknahmen von Zollpräferenzen sein könnten, falls festgestellt wird, dass es sich dabei um schwerwiegende und systematische Verstöße gegen die einschlägigen IAO-Arbeitnehmerrechte handelt;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, παρά την εκ μέρους τους κύρωση των οικείων συμβάσεων της ΔΟΕ, επανειλημμένες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των εργαζομένων έχουν καταγγελθεί σε πολλές από τις χώρες αυτές· επισημαίνει εξάλλου ότι, εάν αποδειχθεί ότι οι παραβιάσεις συνιστούν σοβαρή και συστηματική καταστρατήγηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων που καθορίζει η ΔΟΕ, τότε συντρέχουν λόγοι προσωρινής αναστολής των προτιμήσεων του ΓΣΠ+, όπως ορίζει το άρθρο 16 του κανονισμού·
English[en]
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in many of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;
Spanish[es]
Señala que, a pesar de la ratificación de los correspondientes Convenios de la OIT, se han denunciado repetidas infracciones en materia de derechos laborales en muchos de estos países y que, si se prueba que estas infracciones constituyen violaciones graves y sistemáticas de los derechos laborales fundamentales de la OIT, esto podría constituir, en virtud del artículo 16 del Reglamento, un motivo para la retirada temporal de las preferencias SGP Plus,
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka kyseiset maat ovatkin ratifioineet asianomaiset ILO:n yleissopimukset, monissa maissa on raportoitu työntekijöiden oikeuksien toistuvasta loukkaamisesta ja että nämä rikkomukset saattavat asetuksen 16 artiklan säännösten mukaisesti antaa aihetta GSP Plus -etuuksien väliaikaiselle peruuttamiselle, jos niiden todetaan rikkovan vakavasti ja järjestelmällisesti ILO:n määrittämiä työntekijöiden perusoikeuksia;
French[fr]
relève que des informations font état d'atteintes répétées aux droits des travailleurs dans nombre de pays qui ont pourtant ratifié les conventions pertinentes de l'OIT et que, s'il s'avérait qu'elles constituent des violations graves et systématiques des droits fondamentaux des travailleurs énoncés dans les conventions de l'OIT, les atteintes en question pourraient justifier, selon les dispositions de l'article 16 du règlement, un retrait temporaire du bénéfice des préférences SPG+;
Italian[it]
nota che, malgrado la ratifica da parte di tali paesi delle pertinenti convenzioni OIL, si segnalano per molti di essi ripetute violazioni dei diritti dei lavoratori e che, qualora si accertasse che tali infrazioni configurano una violazione grave e sistematica delle fondamentali norme di diritto del lavoro dell'OIL, esse potrebbero come prescritto all'articolo 16 del regolamento giustificare una revoca temporanea delle preferenze SPG+;
Dutch[nl]
constateert dat, ondanks de ratificatie van de betreffende IAO-verdragen, in vele van de ratificerende landen herhaalde inbreuken op de rechten van werknemers zijn gemeld en dat, indien komt vast te staan dat deze inbreuken een ernstige en systematische schending van de fundamentele arbeidsrechten van de IAO vormen, zij uit hoofde van artikel 16 van de verordening reden kunnen zijn voor een tijdelijke intrekking van de SAP+‐preferenties;
Portuguese[pt]
Observa que, apesar da sua ratificação das convenções pertinentes da OIT, existem informações de infracções repetidas aos direitos dos trabalhadores em muitos destes países, e que se for considerado que estas infracções constituem violações graves e sistemáticas dos direitos básicos dos trabalhadores estabelecidos pela OIT, estas podem, em conformidade com o artigo 16° do citado regulamento, justificar a suspensão temporária das preferências do SPG+;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att trots att länderna ratificerat de relevanta ILO‐konventionerna har upprepade kränkningar av arbetstagarnas rättigheter rapporterats förekomma i många av dem. Om dessa kränkningar konstateras utgöra allvarliga och systematiska överträdelser av ILO:s grundläggande rättigheter för arbetstagare skulle det enligt parlamentets mening kunna motivera ett tillfälligt upphävande av preferenserna enligt systemet GSP+, i enlighet med artikel 16 i förordningen.