Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между незаконна имиграция и престъпност поощрява проявите на страх и ксенофобия.
Czech[cs]
Spojování neregulérního přistěhovalectví s trestnou činností podporuje strach a xenofobii.
Danish[da]
En sammenkobling mellem ureglementeret indvandring og kriminalitet giver grobund for frygt og xenofobi.
German[de]
Die zwischen irregulärer Einwanderung und Kriminalität hergestellte Verbindung sät Angst und leistet Fremdenfeindlichkeit Vorschub.
Greek[el]
Η σύνδεση της παράτυπης μετανάστευσης με την εγκληματικότητα ευνοεί την εμφάνιση διάφορων μορφών φοβίας και ξενοφοβίας.
English[en]
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Spanish[es]
El vínculo entre inmigración irregular y delincuencia fomenta actitudes temerosas y xenófobas.
Estonian[et]
Seos reguleerimata sisserände ja kuritegevuse vahel õhutab kartlikke ja ksenofoobseid hoiakuid.
Finnish[fi]
Luvattoman maahanmuuton samaistaminen rikollisuuteen lietsoo pelkoa ja muukalaisvihaa.
French[fr]
Le lien établi entre immigration irrégulière et délinquance favorise des comportements dictés par la peur et xénophobes dans les pays d'accueil.
Croatian[hr]
Veza između neregularne imigracije i kriminala pobuđuje strah i potiče ksenofobične stavove.
Hungarian[hu]
A jogilag rendezetlen bevándorlás és a bűnözés között feltételezett kapcsolat tápot ad a félelemnek és az idegengyűlöletnek.
Italian[it]
Il legame tra immigrazione irregolare e criminalità fomenta atteggiamenti di paura e xenofobia.
Lithuanian[lt]
Neteisėtos migracijos ir nusikalstamumo susiejimas skatina baimės jausmą ir ksenofobinį požiūrį.
Latvian[lv]
Norāde par nelikumīgas imigrācijas saikni ar noziedzību rada baiļu un ksenofobijas izpausmes.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn l-immigrazzjoni irregolari u d-delinkwenza tqanqal attitudnijiet ta' biża' u ksenofobija fil-pajjiżi ta' akkoljenza.
Dutch[nl]
Het leggen van een verband tussen immigranten zonder papieren en misdaad wakkert de angst en xenofobie alleen maar aan.
Polish[pl]
Powiązanie imigracji nieuregulowanej z przestępczością wywołuje lęk i ksenofobię.
Portuguese[pt]
A associação entre imigração ilegal e delinquência fomenta o medo e atitudes xenófobas.
Romanian[ro]
Legătura care se stabileşte între imigraţia neregulamentară şi delincvenţă favorizează atitudini de teamă și xenofobie.
Slovak[sk]
Spájanie neregulárneho prisťahovalectva s kriminalitou podnecuje správanie podmienené strachom a xenofóbiou.
Slovenian[sl]
Povezovanje nezakonitega priseljevanja s kriminalom ustvarja strah in podžiga ksenofobičen odnos.
Swedish[sv]
Att koppla ihop fenomenet irreguljär invandring med brottslighet underblåser rädsla och främlingsfientlighet.