Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ ጣልቃ በመግባት ፈርዖን ሣራን እንዳይደፍራት ከለከለው።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه تدخل ومنع فرعون من اتِّخاذها زوجة له.
Azerbaijani[az]
Sonra Saranı fir’onun evinə aparırlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nag-interbenir si Jehova, na inolang si Faraon sa paggibo nin maraot ki Sara.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova alicitilepo cimo, acilime Farao ukukowesha Sara.
Bulgarian[bg]
Но Йехова се намесил, като попречил на фараона да оскверни Сара.
Bislama[bi]
Be Jeova i kam insaed long bisnes ya, mo i blokem king ya blong i no slip wetem Sera.
Cebuano[ceb]
Apan, nangilabot si Jehova, nga gipugngan si Paraon sa pag-among-among kang Sara.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa a angolong, iwe, a pinei Farao pwe ete fofforingau ngeni Sera.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti entervenir e anpes Faraon vyol Sara.
German[de]
Aber Jehova griff ein und verhinderte, dass Pharao ihr Gewalt antat (1.
Ewe[ee]
Gake Yehowa de asi nya la me, eye wòxe mɔ na Farao be mede asi Sara ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah ama esịbe odụk, iyakke Pharaoh asabade Sarah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, παρενέβη, εμποδίζοντας τον Φαραώ να βιάσει τη Σάρρα.
English[en]
Jehovah, however, intervened, preventing Pharaoh from violating Sarah.
Estonian[et]
Jehoova aga sekkus sündmuste käiku ja takistas vaaraol Saarat vägistada (1.
Persian[fa]
یَهُوَه از سارا محافظت کرد و کاری کرد که فرعون به او دستاندازی نکند.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin puuttui asiaan ja esti faraota kajoamasta Saaraan.
Fijian[fj]
Ia, e qai tarovi Fero o Jiova me kua ni vakacacani Sera.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa kɛ ehe wo sane lɛ mli, ni eŋmɛɛɛ gbɛ ni Farao abule Sara.
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai ae e karaoia Iehova n totokoa kamwaraean Nei Tara iroun Barao.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહે એવા સંજોગો ઊભા કર્યા કે સારાહને કોઈ આંગળી પણ અડાડી ન શક્યું.
Gun[guw]
Nalete, Jehovah dádo whẹho lọ mẹ bo glọnalina Falo nado zanhẹ Sala gánnugánnu.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya hana Fir’auna yin lalata da Saratu.
Hebrew[he]
אך יהוה התערב ומנע מפרעה לחלל את כבודה (בראשית י”ב:11–20).
Hindi[hi]
मगर इससे पहले कि फिरौन सारा के साथ कुछ गलत काम करे, यहोवा ने दखल देकर उसे रोक दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpasilabot si Jehova, amo nga wala matandog ni Paraon si Sara.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese kara ta ia karaia, unai amo Farao ia koua bena Sara ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova je intervenirao i spriječio da je faraon obeščasti (1.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան միջամտեց եւ թույլ չտվեց փարավոնին պղծել նրան (Ծննդոց 12։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yehuwa turun tangan untuk mencegah Firaun menodai Sara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jehova mere ihe ma gbochie Fero imerụ Sera.
Iloko[ilo]
Ngem bimmalaet ni Jehova isu a nalapdan ti panggep ni Faraon ken ni Sara.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ tẹ jowọ rọ whaha Fẹro re ọ se Sera ba elele wezẹ.
Italian[it]
Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.
Japanese[ja]
しかしエホバの介入により,ファラオがサラを犯すことは未然に防がれました。(
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಮಧ್ಯೆಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಫರೋಹನು ಸಾರಳನ್ನು ಕೆಡಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 개입하셔서 파라오가 사라를 범하지 못하게 막으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, Yehoba wakanyishe Felo kutamisha Selai.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave wantanina mpasi vo Faro kalembi leka yandi.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa yayingira mu nsonga, n’aziyiza Falaawo okwetaba ne Saala.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova apekisaki Falao asangisa nzoto na Sala.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova n’a ngile muhato ka ku tibela Faro kuli a si ke a fosa ni Sara.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wātenga’po kuboko, wākankaja Felo kusambakena pamo na Sala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakakandika Palô bua kangatshi Sala ku bukole to.
Luvale[lue]
Oloze Yehova akingile Sala hakuhona kumupihisa kuli Fwalo.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova a inrawlh a, Sari chu a khawihtîr lo a ni.
Morisyen[mfe]
Mais Jéhovah ti agir pou empeche Pharaon viole Sara.
Malagasy[mg]
Nosakanan’i Jehovah tsy hametaveta azy anefa i Farao.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jehovah ear bõprae Pharaoh jen an babu ibben Sarah.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ ഇടപെടുകയും സാറായെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തുന്നതിൽനിന്ന് ഫറവോനെ തടയുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La a Zeova kẽesa a toog n gɩdg a Faraõ t’a pa kẽ ne a Saara ye.
Marathi[mr]
पण यहोवाने फारोला, साराला आपली पत्नी म्हणून घेण्यापासून अडवले.
Maltese[mt]
Però, Ġeħova interviena u ma ħalliex lill- Fargħun ikasbar lil Sara.
Burmese[my]
သို့သော် ဖာရောသည် စာရာအား မကျူးလွန်မိစေရန် ယေဟောဝါရှင် ကြားဝင်ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तथापि, फिरऊनले सारासित दुर्व्यवहार नगरोस् भनेर यहोवाले हस्तक्षेप गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ndelenee Jehova okwa katuka onghatu a kelele Farao a ha nangale naSara.
Niuean[niu]
Ka e, fakalava mai a Iehova mo e taofi a Farao neke fakakelea a Sara.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a tsena ditaba gare, gomme a thibela Farao gore a se ke a goboša Sara.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anachitapo kanthu, kuteteza Sara kuti asaipitsidwe ndi Farao.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Саррӕйы акодтой фараоны хӕдзармӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, si Jehova so sinmalet tan inamper to si Faraon a mamasoot ed si Sara.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Yehova a intervení i a stroba e Fárao di violá Sara.
Pijin[pis]
Bat Jehovah stopem Pharaoh for spoelem Sarah.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri mwadangete sewese Sara pwe Parao en dehr kasaminehla ih.
Portuguese[pt]
Mas Jeová interferiu, impedindo que Faraó a violentasse.
Romanian[ro]
* În consecinţă, Sara a fost luată şi dusă în casa lui Faraon.
Russian[ru]
Однако Иегова вмешался и не допустил, чтобы фараон взял Сарру себе в жены (Бытие 12:11—20).
Sinhala[si]
එහෙත්, යෙහෝවා මැදිහත් වී පාරාවෝගේ අතින් සාරාට යම් අතවරයක් වීම වැළැක්වූයේය.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je posredoval in faraonu preprečil, da bi Saro onečastil.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faalaa ane Ieova e taofia Farao mai le faaleagaina faaleituaiga o Sara.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha akapindira, achiita kuti Farao arege kubata Sara.
Albanian[sq]
Por Jehovai ndërhyri, duke mos lejuar që faraoni të dhunonte Sarën.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je intervenisao i sprečio faraona da naudi Sari (Postanje 12:11-20).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a kenella, a thibela Faro hore a se ke a silafatsa Sara.
Swedish[sv]
Men Jehova ingrep och hindrade farao från att våldföra sig på Sara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova aliingilia kati na kumzuia Farao asimnajisi Sara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova aliingilia kati na kumzuia Farao asimnajisi Sara.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்போது யெகோவா தலையிட்டு, அவளைப் பார்வோன் பலாத்காரம் செய்துவிடாதபடிப் பார்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే, శారాకు ఏ హానీ కలుగకుండా యెహోవా జోక్యం చేసుకొని ఫరోను అడ్డగించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง เข้า แทรกแซง เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ นาง ถูก ฟาโรห์ ล่วง ละเมิด ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ንፈርኦን ንሳራ ኸይዕምጻ ብምኽልካል ጣልቃ ኣተወ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, Yehova yange war Sara sha ikyev i Farao la, yange un u yaven a na.
Tagalog[tl]
Gayunman, namagitan si Jehova upang hindi siya halayin ni Paraon.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akekɛ lonya, lo shimba Farawɔ diaha nde mbeyana la Sara.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a tsenelela, a thibela Faro gore a se ka a leswafatsa Sara.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kau mai ‘a Sihova ‘o ne ta‘ofi ‘a Felo mei hono ‘uli‘i ‘o Selá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakanjililila akukasya Farao kubisya Sara.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i pasim rot na bai king i no ken bagarapim Sarai.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u nghenelerile, a sivela Faro leswaku a nga endli Sara nsele.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakanjilirapo na kumukanizga Faro kuti waleke kumukazuzga Sara.
Tuvalu[tvl]
Kae ne oso atu a Ieova, taofi ei a Falao mai te faiga o se mea masei ki a Sala.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa de ne ho gyee mu, na Farao amfa ne nsa anka Sara.
Tahitian[ty]
Ua ohipa râ Iehova ia ore Pharao e mafera ia Sara.
Ukrainian[uk]
Проте Єгова втрутився і не дозволив фараону осквернити Сару (Буття 12:11—20).
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa tateka Fareo, kuenje ka tẽlele oku lipekela la Sara.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ نے سارہ کی عزت بچانے کیلئے فرعون کو اُسے چُھونے سے باز رکھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova a dzhenelela nahone a tsireledza Sara ha Farao.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naghilabot hi Jehova, iya ginpugngan hi Paraon ha paglugos kan Sara.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova wangenelela, ethintela uFaro ukuba angamoni uSara.
Yapese[yap]
Machane ke ayuweg Jehovah Sarah ma de rin’ Pharaoh ban’en ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà dá sí ọ̀rọ̀ náà, kò jẹ́ kí Fáráò bá Sárà ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
为了保护撒莱免受侵犯,耶和华伸手打击法老和他的一家。(
Zande[zne]
Ono tie, Yekova aye ki za Faro ti manga ingapai na Sara.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wangenela, wamvimba uFaro ukuba angamthinti uSara.