Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от вас са омаяни от гротескния въображаем свят на безкрайната интеграция в ЕС, подобно на герои в някаква картина на Йеронимус Бош, но британският народ един ден ще поиска сметка от продажните и коварни политици на Великобритания, които направиха това възможно, като им отказаха референдум относно Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Většina z vás je nadšena groteskním fantastickým světem nekonečné integrace EU, stejně jako postavy na některých plátnech Hieronyma Bosche, ale britský lid jednoho dne povolá k odpovědnosti zrádné a proradné politiky v Británii, kteří to umožnili tím, že mu odepřeli referendum o Lisabonské smlouvě.
Danish[da]
De fleste kolleger er ligesom personer i en slags maleri af Hieronymus Bosch tryllebundet af en grotesk fantasiverden med endeløs EU-integration, men det britiske folk vil en skønne dag stille de landsforræderiske og forræderiske politikere i Storbritannien, der gjorde dette muligt ved at nægte dem en folkeafstemning om Lissabontraktaten, til regnskab.
German[de]
Die meisten von Ihnen leben in einer absurden Fantasiewelt endloser EU-Integration, wie Figuren in irgendeinem Gemälde von Hieronymus Bosch, aber das britische Volk wird die verräterischen und heimtückischen Politiker in Großbritannien eines Tages zur Verantwortung ziehen, die dies ermöglicht haben, indem sie ein Referendum über den Vertrag von Lissabon abgelehnt haben.
Greek[el]
Οι περισσότεροι γοητεύεστε από την τραγελαφική αυταπάτη ενός κόσμου ατέρμονης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, θυμίζοντας πρόσωπα από κάποιον πίνακα του Ιερώνυμου Μπος, αλλά οι βρετανοί πολίτες θα καταστήσουν κάποια μέρα υπόλογους τους προδότες και επίβουλους πολιτικούς της Βρετανίας, οι οποίοι επέτρεψαν να δημιουργηθεί αυτή η κατάσταση, αρνούμενοι τη διοργάνωση δημοψηφίσματος επί της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
Most of you are entranced in a grotesque fantasy world of endless EU integration, like characters in some kind of painting by Hieronymus Bosch, but the British people will one day hold to account the treasonous and treacherous politicians in Britain who made this possible by denying them a referendum on the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
La mayoría están en trance, en el grotesco mundo de fantasía de la integración comunitaria sin fin, como los personajes de algún cuadro de el Bosco, pero algún día los británicos se resarcirán de la traición y de los políticos traicioneros de Gran Bretaña que hicieron esto posible negándoles el referendo sobre el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Suurem osa teist on sisenenud - justkui tegelased mõnelt Hieronymus Boschi maalilt - veidrasse fantaasiamaailma täis lõputut ELi lõimumist, kuid Briti rahvas nõuab ühel päeval aru nendelt reeturlikelt Briti poliitikutelt, kes on seda võimaldanud, keeldudes korraldamast Lissaboni lepingu üle rahvahääletust.
Finnish[fi]
Useimmat teistä ovat haltioissaan loputtoman EU:n yhdentymisen irvokkaasta fantasiamaailmasta, aivan kun hahmot jossain Hieronymus Boschin maalauksessa, mutta Yhdistyneen kuningaskunnan kansa vaatii jonakin päivänä vastuuseen Yhdistyneen kuningaskunnan petolliset ja kavalat poliitikot, jotka mahdollistivat tämän epäämällä heiltä kansanäänestyksen Lissabonin sopimuksesta.
French[fr]
La plupart d'entre vous vivent dans un monde imaginaire, grotesque, où l'intégration européenne n'a aucune limite, comme des personnages de certaines peintures de Jérôme Bosch. Mais le peuple anglais demandera un jour des comptes aux politiciens traîtres et déloyaux qui, en Grande-Bretagne, ont rendu cela possible en leur refusant un référendum sur le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Az Önök többsége a végtelen uniós integráció groteszk fantáziavilágában él, mint Hieronymus Bosch egynémely festményének figurái. A brit nép azonban egy nap felteszi a kérdést a hitszegő és hűtlen politikusoknak: ki is tette mindezt lehetővé annak megtiltásával, hogy népszavazás döntsön a Lisszaboni Szerződésről?
Italian[it]
La maggior parte di voi crede estatica in un grottesco mondo fantastico di infinita integrazione UE, come i personaggi di alcuni dipinti di Hieronymus Bosch, ma i cittadini britannici metteranno alla berlina i politici traditori e truffaldini che hanno reso possibile tutto questo, negando loro un referendum sul trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Daugelis (kaip kai kurių Hieronymo Boscho paveikslų herojai) esate pakerėti groteskiško fantazijų pasaulio, kuriame ES integracija begalinė, bet Jungtinės Karalystės gyventojai vieną dieną privers atsiskaityti klastingus ir nepatikimus Didžiosios Britanijos politikus, kurie leido, kad taip atsitiktų, neleisdami jiems surengti referendumo dėl Lisabonos sutarties.
Latvian[lv]
Lielāka daļa no jums ir ieslīgusi groteskā fantāzijas pasaulē par nebeidzamu ES integrāciju, gluži kā kādas Hieronymus Bosch gleznas varoņi, taču britu tauta kādu dienu sauks pie atbildības nodevīgos un divkosīgos Lielbritānijas politiķus, kuri pie tā noveda, liedzot tiem piedalīties referendumā par Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
U zit bijna een voor een gevangen in een groteske fantasiewereld van eindeloze EU-integratie; als de figuurtjes in een schilderij van Hieronymus Bosch. Maar er komt een dag dat het Britse volk rekenschap zal eisen van de perfide verraders onder hun politici die dit op hun geweten hebben door hen het referendum over het Verdrag van Lissabon te ontzeggen.
Polish[pl]
Większość z Państwa jest urzeczona groteskowym, fantastycznym światem nigdy niekończącej się integracji UE, podobnie jak postacie na niektórych obrazach Hieronima Boscha, lecz pewnego dnia Brytyjczycy pociągną do odpowiedzialności zdradzieckich i podstępnych polityków Wielkiej Brytanii, którzy do tego doprowadzili, odmawiając im referendum w sprawie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
A maioria dos senhores deputados vive hipnotizada num mundo de fantasia de integração europeia sem fim, como personagens numa espécie de quadro de Jerónimo Bosch; mas um dia o povo britânico vai pedir contas aos políticos britânicos traidores e traiçoeiros que tornaram esta situação possível quando negaram a realização de um referendo sobre o Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Cei mai mulți dintre dvs. sunteți fermecați de o lume fantastică grotescă a unei integrări nesfârșite în UE, la fel ca personajele unui tablou al lui Hieronymus Bosch, dar într-o bună zi poporul britanic îi va pedepsi pe politicienii trădători și infideli din Regatul Unit care au făcut posibil acest lucru, refuzându-le un referendum privind Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Väčšina z vás je vo vytržení v grotesknom iluzórnom svete nekonečnej integrácie EÚ, ste ako postavy na nejakej maľbe Hieronyma Boscha, ale britskí občania jedného dňa budú brať na zodpovednosť vlastizradcov a ďalších vierolomných politikov v Británii, ktorí to umožnili, keď občanom odopreli referendum o Lisabonskej zmluve.
Slovenian[sl]
Večina med vami je navdušena nad groteskno fantazijo sveta neskončnega povezovanja EU, kot liki na nekakšni sliki Hieronymusa Boscha, ampak Britancem bodo nekega dne morali odgovarjati izdajalski in zahrbtni politiki v Britaniji, ki so to omogočili z zavrnitvijo referendum o Lizbonski pogodbi.
Swedish[sv]
De flesta av er är som hänförda av en grotesk fantasivärld med oändlig EU-integration, som figurer i en målning av Hieronymus Bosch. Det brittiska folket kommer dock en dag att ställa de förrädiska och opålitliga politikerna i Storbritannien till svars, som tillät detta genom att förneka dem en folkomröstning om Lissabonfördraget.