Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy laat al sy bevryding aan God, contenting homself met hierdie, dat ten spyte van al sy pyn en nood is, sal hy nog steeds kyk na Sy heilige tempel.
Arabic[ar]
أن يترك كل ما قدمه من النجاة من الله ، مكتفيا مع هذا ، على الرغم من أن كل ما قدمه من الآلام والمتاعب ، وقال انه لا تزال تبدو نحو هيكل قدسه.
Belarusian[be]
Ён пакідае ўсё сваё збавенне Бога, задавальняючыся пры гэтым, што, нягледзячы на ўсе яго болю і пакуты, ён усё- ткі глядзець у Яго святой храм.
Bulgarian[bg]
Той оставя всички си избавление към Бога, contenting себе си с това, че въпреки всичките си болки и мъки, той все още ще се обърнем към Неговия свят храм.
Catalan[ca]
Deixa a tots el seu alliberament a Déu, acontentant- se amb això, que tot i tots els seus dolors i dolors, encara es mira cap al seu sant temple.
Czech[cs]
On opustí všechny své vysvobození k Bohu, spokojit se s tímto, že navzdory všechny své bolesti a bolesti, bude i nadále vypadat k jeho svatém chrámu.
Welsh[cy]
Mae'n gadael ei holl gwaredigaeth i Dduw, contenting ei hun gyda hyn, y gwaethaf ar hyd ei poenau a pangs, bydd yn dal yn edrych tuag at Ei deml sanctaidd.
Danish[da]
Han forlader alle sine frelse til Gud, tilfreds sig med dette, at til trods for alle hans smerter og kvaler, vil han stadig blikket mod hans hellige tempel.
German[de]
Er lässt alle seine Rettung zu Gott, sondern begnügte sich damit, dass trotz der alle seine Schmerzen und Qualen, wird er immer noch auf seinem heiligen Tempel zu suchen.
Greek[el]
Φεύγει όλα απελευθέρωση του στο Θεό, contenting τον εαυτό του με αυτό, ότι παρά τις όλα πόνους και πόνους του, θα εξακολουθεί να κοιτάξουμε προς ιερό ναό του.
English[en]
He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple.
Spanish[es]
Deja a todos su liberación a Dios, contentándose con esto, que a pesar de todos sus dolores y dolores, todavía se mira hacia su santo templo.
Estonian[et]
Ta jätab kõik oma mõtteavaldus Jumalale, contenting ise selle, et vaatamata kõik tema valud ja pangs, peab ta siiski vaatama suunas oma pühas templis.
French[fr]
Il laisse toute sa délivrance à Dieu, se contentant de cela, que malgré toutes ses douleurs et tourments, il sera toujours regarder vers son saint temple.
Irish[ga]
Fágann sé gach a deliverance do Dhia, contenting féin leis seo, d'ainneoin go go léir a Pianta agus pangs, beidh sé ag breathnú go fóill i dtreo a teampall naofa.
Galician[gl]
El deixa todo o seu livramento a Deus, contentándose con iso, que a pesar de todas as súas dores e dores, aínda vai mirar para o seu santo templo.
Croatian[hr]
On ostavlja sve svoje oslobođenje Bogu, i sam contenting s tim, da unatoč sve svoje patnje i bolima, on će i dalje gledati prema svom svetom Hramu.
Hungarian[hu]
Elhagyja minden szabadulás Isten, contenting magát ezzel, hogy ellenére minden fájdalmak és gyötrő, akkor is nézd felé az Ő szent templomában.
Indonesian[id]
Dia meninggalkan semua kelepasan kepada Allah, cukup puas diri dengan ini, bahwa meskipun semua rasa sakit dan kepedihan, ia masih akan melihat ke arah bait kudus- Nya.
Icelandic[is]
Hann skilur alla lausn hans til Guðs, contenting sig við þetta, að þrátt fyrir allir verkir hans og pangs, mun hann samt líta í átt sínu heilaga musteri.
Italian[it]
Lascia tutti i suoi liberazione a Dio, accontentandosi di questo, che nonostante tutti i suoi dolori e dolori, si continua a guardare verso il suo tempio santo.
Lithuanian[lt]
Jis palieka visus savo išgelbėjimą su Dievu, contenting save su tuo, kad nepaisant visus savo skausmus ir skausmus, jis vis dar pažvelgti į savo šventąją šventyklos.
Latvian[lv]
Viņš atstāj visus viņa padošanās Dievam, samierināmies pats ar šo, ka neskatoties uz visi viņa sāpes un lēkmes, viņš joprojām izskatās uz Viņa svētajā templī.
Macedonian[mk]
Тој остава сите негови избавување на Бога, contenting се со тоа, дека и покрај сите негови болки и болки, тој се уште ќе се погледне кон Неговиот свет храм.
Malay[ms]
Dia meninggalkan semua pembebasan beliau kepada Tuhan, contenting dirinya dengan ini, bahawa walaupun semua kesakitan dan kepedihan itu, dia masih akan melihat ke arah kuil suci- Nya.
Maltese[mt]
Jitlaq l- għoti tiegħu lil Alla, contenting ruħu ma ́dan, li minkejja l - kollha uġigħ tiegħu u pangs, huwa xorta se tħares lejn it- tempju qaddis tiegħu.
Norwegian[nb]
Han forlater alle sine utfrielse til Gud, contenting seg med dette, at til tross for alle sine smerter og pangs, vil han fortsatt ser mot hans hellige tempel.
Dutch[nl]
Hij laat al zijn bevrijding aan God, tevreden zich met dit, dat ondanks al zijn pijnen en pijnen, zal hij nog steeds te kijken naar Zijn heilige tempel.
Polish[pl]
Zostawia wszystkie jego uwolnienie do Boga, zadowalając się z tym, że pomimo wszystkie swoje bóle i męki, będzie on nadal się ku Jego świątynią.
Portuguese[pt]
Ele deixa todo o seu livramento a Deus, contentando- se com isso, que apesar de todas as suas dores e dores, ele ainda vai olhar para seu santo templo.
Romanian[ro]
El lasă toate robilor lui Dumnezeu, mulţumindu- se cu aceasta, că ciuda toate durerile şi chinurile, el va arata in continuare spre Templul Lui cel sfânt.
Russian[ru]
Он оставляет все свое избавление Богу, довольствуясь при этом, что, несмотря на все его боли и муки, он все- таки смотреть в Его святой храм.
Slovak[sk]
On opustí všetky svoje vyslobodenie k Bohu, uspokojiť sa s týmto, že napriek všetky svoje bolesti a bolesti, bude aj naďalej vyzerať k jeho svätom chráme.
Slovenian[sl]
On zapusti vse svoje odrešitve Bogu, sam zadovoljni s tem, da kljub vse svoje bolečine in muk, bo še vedno videti do svojega svetega templja.
Albanian[sq]
Ai i lë të gjitha çlirimin e tij Zotit, contenting veten me këtë, se pavarësisht nga të gjitha dhimbjet e tij dhe brejtje, ai do të vazhdojnë të shikojnë drejt tempullin e Tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Он оставља све своје избављење Богу, цонтентинг сам са овим, да упркос све своје болове и муке, он ће и даље упиру поглед ка Његовом светом храму.
Swedish[sv]
Han lämnar alla sina befrielse till Gud, nöjde sig med detta, att trots alla hans smärtor och kval, kommer han ser fortfarande mot hans heliga tempel.
Swahili[sw]
Yeye majani ya ukombozi wake wote kwa Mungu, contenting mwenyewe na hili, kwamba licha ya wote maumivu na uchungu wake, yeye bado kuangalia kuelekea hekalu lake takatifu.
Thai[th]
ที่เขาออกทั้งหมดของเขาช่วยกู้ของพระเจ้า contenting ตัวเองด้วยการนี้แม้ที่ ทั้งหมดมีอาการปวดและ pangs ของเขาเขาจะยังคงมองไปที่พระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
Turkish[tr]
O, bununla yetinmeyerek, bu Tanrı'ya rağmen bütün kurtuluş bırakır bütün ağrıları ve sancıları, yine de O'nun kutsal tapınak doğru bakacağız.
Ukrainian[uk]
Він залишає все своє визволення Богу, задовольняючись при цьому, що, незважаючи на всі його болі і муки, він все- таки дивитися в Його святий храм.
Vietnamese[vi]
Ông rời khỏi tất cả những giải thoát cho Thiên Chúa, contenting mình với điều này, mặc dù đó tất cả các cơn đau và nỗi đau, anh vẫn nhìn về phía ngôi đền thánh của Ngài.