Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n week later het dieselfde dokter sy bevindings verander na: “Geskik vir krygsdiens in die gevegslinies.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሳምንት በኋላ ያው ዶክተር የምርመራ ውጤቱን አሻሽሎ “ጤነኛ በመሆኑ በጦር ግንባር ላይ ተሰልፎ ሊዋጋ ይችላል” ብሎ ጻፈ።
Arabic[ar]
ولكن بعد اسبوع، عدّل الطبيب إفادته لتقول: «صالح للخدمة العسكرية في صفوف القتال الامامية».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, makaagi an sarong semana binago kan iyo man sanang doktor an resulta na nagsasabi: “Angay para sa aktibong serbisyo sa prontera.”
Bemba[bem]
Lelo, ilyo papitile umulungu umo, dokota umo wine apitulwike mu fyo asangile no kufilemba ati: “Uyu muntu nalinga ukubomba ubushilika, kabili kuti aba ku ntanshi mu bulwi.”
Bulgarian[bg]
Но след една седмица същият този лекар си промени становището: „Годен за редовна служба на фронтовата линия.“
Bislama[bi]
Be wan wik biaen, semfala dokta ya i jenisim ripot blong hem. Hem i se: “Hem i naf blong joen long ami, long ol faswan laen blong faet.”
Bangla[bn]
কিন্তু, এক সপ্তাহ পর সেই একই ডাক্তার তার পরীক্ষালব্ধ বিষয়টাকে পরিবর্তন করে এভাবে পড়েন: “সামনের সারির দক্ষ যোদ্ধাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করতে সক্ষম।”
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka semana sa ulahi ang maong doktor nag-usab sa resulta sa iyang pag-eksamin nga mabasa: “Makahimo siya sa pagsundalo diha sa atubangan sa panggubatan.”
Czech[cs]
Tentýž doktor ale o týden později své nálezy přezkoumal a verdikt zněl: „Zdravotně způsobilý pro aktivní službu na frontě.“
Danish[da]
Men en uge senere ændrede den samme læge sin erklæring til: „Egnet til aktiv tjeneste ved fronten.“
Ewe[ee]
Gake le kwasiɖa ɖeka megbe la, ɖɔkta ma ke gbugbɔ ŋlɔ bena: “Ate ŋu awɔ asrafodɔ le aʋaa ƒe sesẽaƒe.”
Efik[efi]
Edi ke urua kiet ama ekebe, abiausọbọ oro ama akabade ewet ete: “Idem esie enen̄ede ọsọn̄ edi se enye an̄wanade ekọn̄ ke iso ekọn̄.”
Greek[el]
Εντούτοις, μια εβδομάδα αργότερα ο ίδιος γιατρός έβγαλε άλλη γνωμάτευση η οποία έλεγε: «Κατάλληλος για ενεργή υπηρεσία στην πρώτη γραμμή».
English[en]
However, a week later the same doctor revised his findings to read: “Fit for active service on the front lines.”
Spanish[es]
No obstante, una semana después, el mismo doctor cambió el diagnóstico y puso por escrito: “Está en buenas condiciones para pelear en el frente”.
Estonian[et]
Kuid nädal hiljem muutis ta oma järeldust ning kirjutas otsuseks: „Kõlblik võitlema rindejoonel.”
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin tuo sama lääkäri kuitenkin muutti lausuntoaan. Sen mukaan olin ”kelvollinen asepalvelukseen eturintamassa”.
Fijian[fj]
Ia, ni oti ga e dua na macawa, sa veisautaka tale na ka e vola: “Bulabula vinaka, biuti koya sara ga ena iyatu e liu.”
French[fr]
” Pendant un temps, l’armée a perdu ma trace.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nakai datrɛfonyo lɛ nɔŋŋ saa ekwɛ saji ni eŋmala lɛ amli ekoŋŋ enɔ otsi, ni eŋma akɛ: “Eyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ bɔ ni eeenyɛ ekɛtsu asraafoi anitsumɔ yɛ ta hiɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ એક અઠવાડિયા પછી એ જ ડૉક્ટરે મારા વિષે રિપોર્ટ આપ્યો, “હવે તે લશ્કરમાં જોડાવા યોગ્ય છે.”
Gun[guw]
Ṣigba, to osẹ dopo godo doto dopolọ sọ diọlinlẹn bo wlan hogbe he bọdego ehelẹ: “Pegan nado yin yiyizan to awhàngbenu, titengbe to awhàn nukọn pete.”
Hebrew[he]
אבל שבוע לאחר מכן, אותו הרופא שינה את אבחונו וכתב: ”כשיר לשירות סדיר בחזית”.
Hindi[hi]
मगर एक हफ्ते बाद ही, डॉक्टर ने अपनी बात बदल दी और लिखा: “युद्ध के मैदान में सबसे आगे की फौजी टुकड़ियों में लड़ने के काबिल।”
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang isa ka semana, ginbag-o niya ang resulta sang pagtan-aw niya sa akon nga nagasiling: “Sangkol sa pagsoldado sa atubangan nga kubay.”
Croatian[hr]
No tjedan dana kasnije isti taj liječnik prepravio je nalaze i napisao: “Sposoban za prvu liniju bojišnice.”
Hungarian[hu]
De egy héttel később ugyanaz az orvos a következőképpen változtatta meg az eredményeket: „Alkalmas a frontvonalban való tevékeny szolgálatra.”
Armenian[hy]
Բայց մեկ շաբաթ հետո նա վերանայեց իր եզրակացությունը ու գրեց. «Պիտանի է ռազմաճակատում զինվորական ծառայության համար»։
Indonesian[id]
Namun, seminggu kemudian dokter yang sama mengubah diagnosisnya menjadi ”cukup sehat untuk berjuang di garis depan”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe otu izu gasịrị, otu dọkịta ahụ degharịrị nchọpụta ya ịbụ: “Ọ ga-alụli agha n’ihu agha.”
Iloko[ilo]
Ngem maysa a lawas kalpasanna, binaliwan ti isu met laeng a doktor ti reportna: “Maitutop iti aktibo a serbisio iti pagbabakalan.”
Italian[it]
Ma una settimana dopo lui stesso cambiò il suo referto e scrisse: “Abile al servizio in prima linea”.
Japanese[ja]
ところが1週間後,その同じ医師は診断を変え,「前線での兵役可」としました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი კვირის შემდეგ იმავე ექიმმა თვითონვე შეცვალა ცნობის შინაარსი: „ფიზიკური ჯანმრთელობა შესაძლებლობას აძლევს, რომ ფრონტის ხაზზე იბრძოლოს“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಂದು ವಾರದ ಬಳಿಕ ಅದೇ ಡಾಕ್ಟರನು ತನ್ನ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು: “ಕದನರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.”
Korean[ko]
그런데 같은 군의관이 일주일 후에는 자신의 소견서를 “전선의 현역 복무에 적합”으로 수정하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi pɔsɔ moko na nsima, kaka monganga yango abongolaki lisusu maloba mpe akomaki na mokanda na ngai ya lopitalo boye: “Azali mpenza soda ya etumba.”
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa sunda, dokota ya swana y’o a cinca lika mi a ñola kuli: “Wa kona ku ba lisole le li lwanela kwapili.”
Lithuanian[lt]
Tačiau po savaitės pakeitė nuomonę ir parašė: „Į frontą vykti gali.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kunyima kua lumingu lumue, anu doktere umue au wakashintulula dipangadika diende ne kufundaye ne: “Mmukumbane bua kuya ku mvita.”
Luvale[lue]
Oloze hanyima yachalumingo, uze ndotolo alumwine mujimbu wenyi nakusoneka ngwenyi: “Natemo kuya nakwasa jita.”
Malagasy[mg]
Novany anefa ny tatitra nataony, herinandro tatỳ aoriana, ka nosoratany hoe: “Lany ho miaramila any am-bava ady.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по една седмица, истиот тој доктор го преиначи лекарскиот наод кој сега гласеше: „Способен за активна служба во првите редови на фронтот“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, “മുന്നണിയിലെ സജീവ സേവനത്തിന് ശാരീരിക ക്ഷമതയുള്ളവ”നാണെന്ന് അദ്ദേഹം തിരുത്തിപ്പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Però, ġimgħa wara l- istess tabib reġaʼ eżamina dak li ra u kiteb: “Jistaʼ jidħol fis- servizz attiv fuq quddiem tal- battalja.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ပတ်လောက်လည်းကြာရော အဲဒီဆရာဝန်ကပဲ ကျွန်တော်နဲ့ပတ်သက်တဲ့တွေ့ရှိချက်တွေကို ဒီလိုပြန်ပြင်ဆင်လိုက်တာကို ဖတ်လိုက်ရပါတယ်– “ရှေ့တန်းမှာ စစ်မှုထမ်းဖို့ အံဝင်သည်။”
Nepali[ne]
तर एक हप्तापछि उनले रिपोर्टमा यसरी संशोधन गरे: “युद्धमा लड्न शारीरिक रूपमा सक्षम।”
Dutch[nl]
Maar een week later veranderde diezelfde arts zijn bevindingen in: Geschikt voor actieve dienst aan het front.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bekeng ya ka morago ga yeo ngaka yona ye e ile ya fetoša phetho ya yona e le gore e balege ka gore: “O phetše gabotse gore a ka dira tirelo e thata moo ntwa e lego šoro gona.”
Nyanja[ny]
Komano, patangotha mlungu umodzi, dokotala yemweyo anasintha zimene anapeza zija n’kulemba kuti: “Munthu ameneyu angathe kukamenya nkhondo bwinobwino m’gulu la asilikali okhala kutsogolo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਦਾਨ-ਏ-ਜੰਗ ਵਿਚ ਲੜਨ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ।”
Pangasinan[pag]
Balet, kalabas na sakey simba et inuman na satan a doktor so resulta na eksaminasyon, ya inkuan ton: “Matukoy parad panagsundalo tan nayarin iyan ed unaan a linya.”
Papiamento[pap]
Sin embargo un siman despues, e mesun dòkter a kambia su diagnóstiko i a bisa: “Den bon kondishon pa partisipá den servisio militar den e fila mas dilanti di bataya.”
Pijin[pis]
Bat bihaen wanfala week, hem changem samting wea hem talem fastaem and report bilong hem sei: “Fit for joinim army and stap long front laen for faet.”
Polish[pl]
Jednakże tydzień później ten sam lekarz zmienił orzeczenie i napisał: „Zdolny do służby frontowej”.
Portuguese[pt]
Uma semana mais tarde, porém, o mesmo médico alterou seu relatório para: “apto para o serviço nas linhas de frente”.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye indwi imwe nya muganga nyene yarasubiyemwo ivyo yari yatoye maze yandika ati: “Arabereye kuja ku rugamba muri bamwe barwanira imbere”.
Romanian[ro]
Însă după o săptămână, acelaşi medic şi-a revizuit decizia şi m-a trecut „apt pentru serviciul pe front“.
Russian[ru]
Однако через неделю тот же врач выдал другое заключение: «Годен для военной службы на линии фронта».
Kinyarwanda[rw]
Ariko hashize icyumweru kimwe nyuma yaho, yasubiyemo raporo ye arandika ati “ashoboye igisirikare, bityo yajya ku rugamba.”
Sango[sg]
Me, yenga oko na pekoni, gi oko docteur ni akiri achangé tënë ti yâ ti mbeti ni, tongaso na dikongo ni a ga: “Lo lingbi ti sala kua ti turugu ni ngangu, même na lê ti bira ni.”
Slovak[sk]
Ale o týždeň ten istý lekár prehodnotil svoje závery a napísal: „Spôsobilý pre aktívnu službu na fronte.“
Slovenian[sl]
Teden dni kasneje pa je ta isti zdravnik popravil svoje ugotovitve, tako da so se glasile: »Sposoben za vojaško službo v prvih bojnih vrstah.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua mavae le vaiaso e tasi sa toe iloilo ai e le fomaʻi lava lenā loʻu tulaga ma toe sui lana faaiʻuga i le faapea mai: “O loo malosi mo le auaunaga faafitafita i le muaʻau.”
Shona[sn]
Zvisinei, kwapera vhiki chiremba iyeye akachinja zvaakanga ambotaura kuti zviti: “Akakodzera kuita basa rechiuto kunopisa hondo chaiko.”
Albanian[sq]
Por, një javë më vonë, po ky mjek e ndryshoi deklaratën dhe shkroi: «I aftë për shërbim ushtarak në front.»
Serbian[sr]
Međutim, nedelju dana kasnije, taj isti doktor je promenio mišljenje i napisao: „Sposoban za vojnu službu u prvim borbenim redovima.“
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan wiki, a srefi datra disi skrifi wan tra sani. A skrifi: „A tranga nofo fu go na ini a feti.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, beke hamorao, ngaka eona eo e ile ea fetola liphuputso tsa eona hore li balehe tjena: “A ka ea moleng o ka pele oa ntoa.”
Swedish[sv]
Men en vecka senare ändrade han sitt utlåtande till: ”Duglig för krigstjänst vid fronten.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, juma moja baadaye daktari huyohuyo alirekebisha ripoti yake naye akaandika: “Anastahili kufanya kazi jeshini kwenye mstari wa mbele vitani.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, juma moja baadaye daktari huyohuyo alirekebisha ripoti yake naye akaandika: “Anastahili kufanya kazi jeshini kwenye mstari wa mbele vitani.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, அதே மருத்துவர் தன்னுடைய அறிக்கையைத் திருத்தி, “போர்முனையில் சண்டையிட தகுதியுள்ளவர்” என்று எழுதினார்.
Telugu[te]
అయితే ఒక వారం తర్వాత ఆ డాక్టరే తన నివేదికను మార్చి, “యుద్ధభూమిలో పనిచేయడానికి అర్హుడు” అని వ్రాశాడు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น หนึ่ง สัปดาห์ หมอ คน เดิม ก็ กลับ คํา รายงาน ของ เขา และ เขียน ว่า “แข็งแรง พอ ที่ จะ ร่วม รบ ใน แนว หน้า.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰሙን እቲ ዶክተር ባዕሉ “ኣብ ግንባር ከይዱ ንምውጋእ ብቑዕ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Gayunman, makalipas lamang ang isang linggo, binaligtad ng doktor ding iyon ang kaniyang mga pagsusuri na kababasahan ng ganito: “Maaaring makibahagi sa aktibong serbisyo sa unahan ng labanan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, beke moragonyana ga moo o ne a fetola se a neng a se kwadile mme a kwala jaana: “O siametse go ya go lwa kwa ntweng.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha uike ki mui ai na‘e fakatonutonu ai ‘e he toketā tatau ‘a e ngaahi ola ‘o ‘ene siví ‘o pehē: “Fe‘unga ki he ngāue longomo‘ui ‘i he laine ‘o e taú.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela wik bihain, dispela dokta i senisim ripot bilong em na raitim tok olsem: “Helt bilong em i gutpela inap long em i ken insait long ami.”
Turkish[tr]
Ama aynı doktor bir hafta sonra muayene sonucunu “cephede askerlik yapabilir” şeklinde değiştirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka vhiki dokodela yoloye u cince marito yakwe ivi a tsala a ku: “Wa faneleka ku lwa laha nyimpi yi hisaka kona.”
Twi[tw]
Nanso, ne nnawɔtwe akyi no saa oduruyɛfo yi ara san sesaa n’adwene kyerɛwee sɛ: “Ɔwɔ ahoɔden a obetumi adi ako wɔ akono.”
Ukrainian[uk]
Однак через тиждень той же лікар переглянув свій висновок і написав новий: «Придатний до дійсної військової служби на фронті».
Urdu[ur]
لیکن ایک ہفتے بعد اسی ڈاکٹر نے اپنی تشخیص میں لکھا: ”یہ جنگ میں اگلی صفوں پر لڑنے کیلئے بالکل موزوں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Rồi một tuần lễ sau, cũng vị bác sĩ đó sửa lại: “Đủ điều kiện để nhập ngũ đi tác chiến”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paglabay hin usa ka semana ginbag-o hiton mismo nga doktor an iya mga obserbasyon: “Angayan para ha aktibo nga serbisyo militar ha prente nga linya.”
Wallisian[wls]
Kae hili te vāhaʼa e tahi, neʼe fetogi taku ʼu pepa mahaki e te tōketā pe ʼaia, ʼo ina tohi fēnei: “ ʼE lava kau ki te tau ʼi te ʼu ʼatu muʼa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kweveki ugqirha wabuya sele esithi: “Ndingumqabaqaba ndinokuthunyelwa phambili edabini.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn ìyẹn ni dókítà kan náà yìí tún sọ pé àyẹ̀wò ti tẹ́lẹ̀ yẹn kò rí bẹ́ẹ̀ mọ́. Ohun tó tún wá kọ ni: “Ara rẹ̀ le, ó lè lọ sójú ogun.”
Chinese[zh]
可是一周后,这个医生改变初衷,在报告上写道:“适于在前线提供军事服务。”
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesonto, yena lo dokotela washintsha ayekutholile wakwenza kwafundeka kanje: “Uphile ngokwanele ukuthi angaba sezinhlwini eziphambili empini.”