Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte verwys die woord oi·kou·meʹne altyd na ons aarde wat deur mense bewoon word, en nie na ’n hemelse wêreld nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2: 3, 5) በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ኦይኮሜኔ የሚለው ቃል ሁልጊዜ የሚሠራበት ሰዎች የሚኖሩበትን ምድር ለማመልከት እንጂ ሰማያዊውን ዓለም ለማመልከት አይደለም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢: ٣، ٥، عج) وفي الاسفار اليونانية المسيحية، يشير التعبير أُيكُومِنِه دائما الى ارضنا التي تسكنها كائنات بشرية، وليس الى عالم سماوي.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2: 3, 5) Sa Kristianong Griegong Kasuratan, an terminong oi·kou·meʹne perming nanonongod sa satong daga na iniistaran nin mga tawo, bakong sa langitnon na kinaban.
Bemba[bem]
(NW) (AbaHebere 2:3, 5) Mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek, inumbwilo oi·kou·meʹne lyonse ilosha kwi sonde lyesu ilyaisushiwamo abantunse, te ku calo ca ku muulu.
Bislama[bi]
(Hibrus 2: 3, 5) Long Grik haf blong Baebol, tok ya oi·kou·meʹne, oltaem i minim wol blong yumi we i fulap long man, i no minim wan wol long heven.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:3, 5) Sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang terminong oi·kou·meʹne sa kanunay nagtumong sa atong yuta nga gipuy-an ug mga tawo, dili sa usa ka langitnong kalibotan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:3, 5) V křesťanských řeckých písmech se pojem oikoumené vždy vztahuje na naši zemi, která je obydlena lidmi, nikoli na nebeský svět.
Danish[da]
(Hebræerne 2:3, 5) I De Kristne Græske Skrifter betegner oikoumeʹnē altid jorden beboet af mennesker, ikke en himmelsk verden.
German[de]
Der Ausdruck oikouménē wird in den Christlichen Griechischen Schriften stets für unsere von Menschen bewohnte Erde verwandt, nicht für eine himmlische Welt.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:3, 5) Le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la, nya oi·kou·meʹne fia míaƒe anyigba si dzi amegbetɔwo le la ɣesiaɣi, ke menye dziƒoxexeme aɖe o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2: 3, 5) Ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek, ikọ oro oi·kou·meʹne kpukpru ini esitịn̄ aban̄a isọn̄ nnyịn oro mme owo ẹdụn̄de ke esịt, idịghe ererimbot eke heaven.
Greek[el]
(Εβραίους 2:3, 5) Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ο όρος οικουμένη αναφέρεται πάντοτε στη γη μας η οποία κατοικείται από ανθρώπους και όχι σε κάποιον ουράνιο κόσμο.
English[en]
(Hebrews 2:3, 5) In the Christian Greek Scriptures, the term oi·kou·meʹne always refers to our earth populated by human beings, not to a heavenly world.
Spanish[es]
(Hebreos 2:3, 5.) En las Escrituras Griegas Cristianas, el término oi·kou·mé·nē siempre se refiere a nuestra Tierra poblada por seres humanos, nunca a un mundo celestial.
Estonian[et]
(Heebrealastele 2:3, 5, NW) Kristlikes Kreeka Kirjades tähendab sõna oi·kou·meʹne alati meie maad, mis on asustatud inimestega, mitte taevast maailma.
Finnish[fi]
Termi oi·kou·meʹnē viittaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa aina ihmisten asuttamaan maapalloomme eikä taivaalliseen maailmaan (vrt.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:3, 5) Yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, wiemɔ oi·kou·meʹne lɛ kɔɔ wɔ shikpɔŋ nɛɛ ni adesai yɔɔ nɔ lɛ he be fɛɛ be, shi jeee ŋwɛi jeŋ ko.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש המשיחיים שנכתבו במקור ביוונית, המונח איקומני מתייחס תמיד לכדור־הארץ שלנו המיושב באנשים, ולא לעולם שמימי.
Hindi[hi]
(इब्रानियों २:३, ५) मसीही यूनानी शास्त्रों में, शब्द ओइकूमीने हर संदर्भ में मनुष्यों से बसी हुई हमारी पृथ्वी को, न कि एक स्वर्गीय संसार को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2: 3, 5) Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ang termino nga oi·kou·meʹne pirme nagapatuhoy sa aton duta nga ginapuy-an sang mga tawo, indi sa isa ka langitnon nga kalibutan.
Croatian[hr]
U Kršćanskim se grčkim pismima izraz oikouméne odnosi uvijek na našu Zemlju nastanjenu ljudima, a ne na nebeski svijet.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban az oi·kou·mé·ne kifejezés mindig az emberi lényekkel benépesített földünkre utal, és nem egy égi világra. (Vö.
Indonesian[id]
(Ibrani 2:3, 5, NW) Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, istilah oi·kou·meʹne selalu menunjuk kepada bumi kita yang didiami oleh umat manusia, bukan suatu dunia surgawi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:3, 5) Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti sao nga oi·kou·meʹne kanayon a tuktukoyenna ti dagatayo a pagnaedan dagiti tao, saan a ti maysa a nailangitan a lubong.
Italian[it]
(Ebrei 2:3, 5) Nelle Scritture Greche Cristiane il termine oikoumène si riferisce sempre alla nostra terra in quanto popolata da esseri umani, e non a un mondo celeste.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:3,5)クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,このオイクーメーネという語はいつも,天の世界ではなく人間の住むこの地球を指しています。(
Korean[ko]
(히브리 2:3, 5) 그리스도인 희랍어 성경에서, 오이쿠메네라는 단어는 언제나 하늘의 세계가 아니라 사람이 거주하는 땅을 가리킨다.
Lingala[ln]
(Baebele 2:3, 5, NW) Kati na Makomami ya Greke ya Boklisto, liloba oi·kou·meʹne ntango nyonso elobelaka mabelé na biso mafandami na bato, kasi elobelaka mokili ya likoló te.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:3, 5) Mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, pulelo ya oi·kou·meʹne kamita i ama kwa lifasi-mubu la luna le li yahilwe ki batu, isi kwa lifasi la kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose terminas oi·kou·meʹne visada nurodo žemę, apgyventą žmonėmis, o ne dangiškąjį pasaulį.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:3, 5, NW ). Ao amin’ny Soratra Grika Kristiana, ny teny hoe oi·kou·meʹne dia manondro foana ny tanintsika onenan’ny olombelona, fa tsy tontolo iray any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во Христијанските Грчки списи изразот оикумене секогаш се однесува на нашата Земја населена со човечки суштества, а не на небесен свет.
Malayalam[ml]
(ഹെബ്രായർ 2:3, 5, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഓയ്ക്കോമിനെ എന്ന പദപ്രയോഗം മനുഷ്യർ അധിവസിക്കുന്ന ഭൂമിയെയാണ് എല്ലായ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ഒരു സ്വർഗീയ ലോകത്തെയല്ല.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस २:३, ५) ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनात, ऑय·कोऊ·मेʹने ही संज्ञा, नेहमी स्वर्गीय जगाचा नव्हे तर, मानवांनी लोकवस्ती केलेल्या आमच्या पृथ्वीचा उल्लेख करते.
Burmese[my]
၅) ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များတွင် အွိုင်ကိုမဲန်နီဟူသောဝေါဟာရသည် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာလောကကိုမဟုတ် လူသားနေထိုင်ရာ ကမ္ဘာမြေကြီးကို အမြဲရည်ညွှန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 3, 5) I de kristne greske skrifter sikter uttrykket oi·kou·meʹne alltid til jorden bebodd av menneskelige skapninger og ikke til en himmelsk verden.
Niuean[niu]
(Heperu 2:3, 5, fakatatai NW.) I loto he tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni, ne fa mahani mau e kupu oi·kou·meʹne ke hagaao ke he lalolagi ha tautolu kua fakapukeina he tau tagata, nakai ke he lalolagi i luga he lagi.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt met de term oi·kouʹme·ne altijd gedoeld op onze door mensen bewoonde aarde, niet op een hemelse wereld.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:3, 5) Mangwalong a Bakriste a Segerika, lentšu oi·kou·meʹne ka mehla le šupa go lefase la rena le le dulwago ke batho e sego go lefase la legodimong.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:3, 5) M’Malemba Achigiriki Achikristu, liwu lakuti oi·kou·meʹne nthaŵi zonse limanena za dziko lathu lapansi lokhalidwa ndi anthu, osati dziko lakumwamba.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:3, 5) Nas Escrituras Gregas Cristãs, o termo oi·kou·mé·ne sempre se refere à nossa Terra habitada por seres humanos, não a um mundo celestial.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях выражение ой·коу·ме́·не всегда относится не к небесной сфере, а к Земле, населенной людьми.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:3, 5) V Kresťanských gréckych písmach sa výraz oikoumené vždy vzťahuje na našu zem obývanú ľuďmi, a nie na nebeský svet.
Samoan[sm]
(Eperu 2:3, 5, NW) I le Tusi Paia Kerisiano Eleni, o le upu oi·kou·meʹne e masani lava ona faasino atu i lo tatou laueleele ua faatumuina e tagata soifua, ae e lē o le lagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:3, 5, NW) MuMagwaro echiKristu echiGiriki, shoko oi·kou·meʹne nguva dzose rinonongedzera kupasi redu rinogarwa navanhu, kwete kunyika yokudenga.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:3, 5, BR) Në Shkrimet e Krishtere Greke, termi oi·kou·me’ne gjithmonë i referohet tokës sonë të populluar nga qenie njerëzore, jo një bote qiellore.
Serbian[sr]
U Hrišćanskim grčkim pismima, izraz oikumene uvek ukazuje na zemlju nastanjenu ljudskim bićima, a ne na nebeski svet.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 2:3, 5) Mangolong a Segerike a Bokreste, lentsoe oi·kou·meʹne ka mehla le bolela lefatše la rōna le ahiloeng ke batho, eseng bophelo ka mor’a lefu leholimong.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:3, 5) I de kristna grekiska skrifterna syftar termen oi·kou·mẹ·ne alltid på en jord som är befolkad med mänskliga varelser, inte på en himmelsk värld.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:3, 5, NW) Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, sikuzote neno oi·kou·meʹne hurejezea dunia yetu ikiwa imekaliwa na wanadamu, si ulimwengu wa kimbingu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:3, 5, NW) கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களில், ஆய்கெளமீனே என்ற பதம் பரலோக உலகத்தையல்ல, மனிதர்களால் குடியேற்றப்பட்ட நம்முடைய பூமியையே எப்போதும் குறித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:3, 5) క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలలో, ఒయ్కౌమెనె అనే పదం ఎల్లప్పుడూ మానవులతో నిండివున్న మన భూమిని సూచిస్తుంది కాని, పరలోక సంబంధ లోకాన్ని కాదు.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:3, 5) Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang terminong oi·kou·meʹne ay laging tumutukoy sa ating lupa na tinatahanan ng mga tao, hindi sa isang makalangit na sanlibutan.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:3, 5, NW) Mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika, ka metlha lefoko oi·kou·meʹne le lebisa go lefatshe la rona le nniwa ke batho, eseng go lefatshe lengwe la selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2: 3, 5) Long Nupela Testamen, dispela hap tok Grik (oi·kou·meʹne) i makim dispela graun yet em ol man i stap long en; em i no makim heven.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:3, 5) Yunanca Mukaddes Yazılardaki, oikoumeʹne terimi, gökteki bir dünyaya değil, her zaman insanlarla dolu olan yeryüzümüze işaret eder.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:3, 5) Eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, rito oi·kou·meʹne minkarhi hinkwayo ri vula misava ya hina leyi akiweke hi vanhu, ku nga ri xivandla xa le tilweni.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:3, 5) Wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu no, wɔde asɛmfua, oi·kou·meʹne ka yɛn asase a nnipa te so yi ho asɛm bere nyinaa, na ɛnyɛ ɔsoro wiase bi.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:3, 5) I roto i te mau Papai heleni kerisetiano, e faaohipa-noa-hia te parau ra oi·kou·meʹne no to tatou nei fenua e nohohia e te taata, eiaha râ no te hoê ao i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
У Християнському грецькому Святому Письмі термін оі·коу·ме́·не завжди стосується землі, населеної людьми, а не небесного світу.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:3, 5) ʼi te Koga Tohi-Tapu Kilisitiano Faka Keleka, ko te kupu ʼaē ko oikouméne ʼe faka ʼuhiga tuʼumaʼu ki tatatou kele ʼe nofoʼi e te hahaʼi, kae mole ki he mālama ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:3, 5) KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, ibinzana elithi oi·kou·meʹne lisoloko libhekisela kumhlaba wethu omiwe ngabantu, kungekhona kwihlabathi lasezulwini.
Yoruba[yo]
(Heberu 2: 3, 5) Nínú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki, gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà oi·kou·meʹne nígbà gbogbo máa ń tọ́kasí ilẹ̀-ayé wa tí ènìyàn ń gbé kìí ṣe sí ayé kan ní ọ̀run.
Chinese[zh]
希伯来书2:3,5)在基督教希腊文圣经里,俄伊库梅内 一词总是指有人居住的大地,而不是指天上的世界。(
Zulu[zu]
(Heberu 2:3, 5) EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, igama elithi oi·kou·meʹne ngaso sonke isikhathi libhekisela emhlabeni wethu ohlalwa abantu, hhayi ezweni lasezulwini.