Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Способностите в области като космическото пространство, въздушното и морското наблюдение, комуникациите, стратегическите въздушни превози и киберпространството ще бъдат осигурявани колективно от държавите членки с подкрепата на Европейския фонд за отбрана, за да се гарантира незабавна реакция.
Czech[cs]
Schopnosti v oblastech, jako jsou pozorování vesmíru, monitorování vzdušného prostoru, námořní dohled, komunikace, strategická vzdušná přeprava nebo kybernetika, by byly společně pořizovány členskými státy za podpory Evropského obranného fondu, tak aby byly zajištěny okamžité reakce.
Danish[da]
Kapaciteter på områder som rum-, luft- og havovervågning, kommunikation, strategisk lufttransport og cybersikkerhed vil blive indkøbt i fællesskab af medlemsstaterne med støtte fra Den Europæiske Forsvarsfond for at sikre øjeblikkelig respons.
German[de]
Fähigkeiten in Bereichen wie Luft-, Welt- oder Seeraumüberwachung, Kommunikation, strategische Lufttransporte und Cybersicherheit würden gemeinsam von den Mitgliedstaaten – mit Unterstützung des Europäischen Verteidigungsfonds – beschafft werden, um eine umgehende Reaktion zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι ικανότητες σε τομείς όπως το διάστημα, η αεροπορική και η θαλάσσια επιτήρηση, οι επικοινωνίες, οι στρατηγικές αερομεταφορές και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θα παρέχονται από κοινού από τα κράτη μέλη με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Άμυνας προκειμένου να εξασφαλίζεται η άμεση αντίδραση.
English[en]
Capabilities in areas such as space, air and maritime surveillance, communication, strategic airlift and cyber would be commonly procured by Member States with the support of the European Defence Fund to ensure immediate responses.
Spanish[es]
Normalmente, los Estados miembros se procurarían las capacidades en ámbitos como la vigilancia espacial, aérea o marítima, la comunicación, el transporte aéreo estratégico y la cibernética en común, con el apoyo del Fondo Europeo de Defensa para garantizar respuestas inmediatas.
Estonian[et]
Näiteks kosmose-, õhu- ja mereseire, side, strateegiliste õhuvedude ja küberkaitse valdkonna võimete omandamisega tegeleksid liikmesriigid ühiselt, kasutades Euroopa Kaitsefondi tuge, et tagada vahetu reageerimine.
Finnish[fi]
Välittömän reagoinnin varmistamiseksi jäsenvaltiot hankkisivat EU:n puolustusrahaston tuella yhteisesti voimavarat, jotka liittyvät sellaisiin aloihin kuin avaruus-, ilma- ja merivalvonta, viestintä, strategiset ilmakuljetukset ja kyberympäristö.
French[fr]
Les capacités dans des domaines aussi divers que l’espace, la surveillance aérienne et maritime, les communications, le transport aérien stratégique et la cyberdéfense seraient acquises de manière commune par les États membres, avec le soutien du Fonds européen de la défense, afin de garantir des réponses immédiates.
Croatian[hr]
Kapaciteti u područjima poput nadzora u svemiru, u zraku i na moru, komunikacija, strateškog zračnog prijevoza i kiberpodručja nabavljali bi se zajedničkim postupcima država članica uz potporu Europskog fonda za obranu kako bi se osigurao trenutačni odgovor.
Hungarian[hu]
Az olyan területeken, mint például az űrpolitika, a légi és tengerfelügyelet, a kommunikáció, a stratégiai légi szállítás és a kibervédelem, a képességek beszerzését a tagállamok közösen bonyolítják le, amihez az Európai Védelmi Alap nyújt támogatást az azonnali reagálás biztosítása érdekében.
Italian[it]
In settori quali lo spazio, la sorveglianza marittima e aerea, le comunicazioni, il trasporto aereo strategico e l’informatica, gli Stati membri acquisirebbero in comune le capacità, con il sostegno del Fondo europeo per la difesa al fine di garantire risposte immediate.
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrintas kuo spartesnis reagavimas, tokių sričių, kaip kosmoso, oro ir jūrų stebėjimas, ryšiai, strateginis transportavimas oru ir kibernetinė erdvė, pajėgumus valstybės narės įsigytų bendrai, naudodamos Europos gynybos fondą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu tūlītējus risinājumus, spējas tādās jomās kā kosmisko objektu, gaisa un jūras novērošana, sakari, stratēģiskie aviopārvadājumi un kiberdrošība tiktu veidotas dalībvalstu kopīgu iepirkumu ceļā ar Eiropas Aizsardzības fonda atbalstu.
Maltese[mt]
Kapaċitajiet f’oqsma bħall-ispazju, is-sorveljanza tal-ajru u tal-ibħra, il-komunikazzjoni, it-trasport strateġiku bl-ajru u ċ-ċibernetika jkunu komunament akkwistati mill-Istati Membri bl-appoġġ tal-Fond Ewropew għad-Difiża biex jiġi żgurat rispons immedjat.
Dutch[nl]
Vermogens op gebieden als ruimte-, lucht- en maritieme bewaking, communicatie, strategisch luchttransport en cyberbeveiliging worden gezamenlijk aangekocht door de lidstaten met steun uit het Europees Defensiefonds, teneinde een onmiddellijke reactie te waarborgen.
Polish[pl]
Zdolności w takich obszarach jak nadzór nad przestrzenią kosmiczną i powietrzną oraz nadzór morski, komunikacja, strategiczny transport powietrzny i cybernetyka będą przedmiotem wspólnych zamówień składanych przez państwa członkowskie przy wsparciu Europejskiego Funduszu Obronnego w celu zapewnienia natychmiastowej reakcji.
Portuguese[pt]
As capacidades em domínios como a vigilância espacial, aérea e marítima, as comunicações, o transporte aéreo estratégico e a cibersegurança seriam objeto de aquisição conjunta pelos Estados-Membros, com o apoio do Fundo Europeu de Defesa, a fim de se garantir uma resposta imediata.
Romanian[ro]
Capabilitățile în domenii cum ar fi spațiul, supravegherea aeriană și maritimă, comunicarea, transportul aerian strategic și apărarea cibernetică ar urma să fie achiziționate în comun de către statele membre, cu sprijinul Fondului european de apărare, pentru a asigura furnizarea unor răspunsuri imediate.
Slovak[sk]
Spôsobilosti v oblasti vesmíru, leteckého a námorného dozoru, komunikácie, strategickej leteckej prepravy a kybernetiky by spoločne zabezpečovali členské štáty s podporou Európskeho obranného fondu s cieľom zabezpečiť okamžitú reakciu.
Slovenian[sl]
Na področjih, kot so nadzor v vesolju, nadzor zračnega prostora in pomorski nadzor, strateški zračni transport in kibernetika, bi države članice javno naročanje opravljale skupaj, ob podpori evropskega obrambnega sklada, da se zagotovi takojšne odzive.
Swedish[sv]
Kapaciteten inom t.ex. rymd-, flyg- och sjöövervakning, kommunikationer, strategiska flygtransporter och it-säkerhet upphandlas gemensamt av medlemsstaterna med stöd av Europeiska försvarsfonden för att garantera att responsen sker omedelbart.