Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Referendum proti schengensko/dublinským dohodám bylo navrhováno Švýcarskou lidovou stranou, která vládě dne 31. března 2005 předložila petici s 86 000 podpisy, více než 50 000 se vyslovilo pro referendum.
Danish[da]
Der er blevet stillet forslag om en folkeafstemning om Schengen/Dublin-aftalerne af Det Schweiziske Folkeparti, som den 31. marts 2005 forelagde regeringen et andragende med 86.000 underskrifter, altså langt over de 50.000, der kræves for en folkeafstemning.
Greek[el]
Το Ελβετικό Κόμμα του Λαού πρότεινε να γίνει δημοψήφισμα κατά των συμφωνιών Σένγκεν/ Δουβλίνου, υπέβαλε δε στις 31 Μαρτίου 2005 στην κυβέρνηση αναφορά με 86.000 υπογραφές αριθμός που υπερβαίνει κατά πολύ το απαιτούμενο όριο των 50.000 προκειμένου να γίνει δημοψήφισμα.
English[en]
A referendum has been proposed against the Schengen/Dublin Agreements by the Swiss People’s Party who presented the government on 31 March 2005 with a petition bearing 86.000 signatures, well over the 50.000 needed for a referendum.
Spanish[es]
El Partido Popular suizo ha propuesto la celebración de un referéndum en contra de los Acuerdos de Schengen/Dublín y el 31 de marzo de 2005 presentó al Gobierno una petición respaldada por 86 000 firmas, muy por encima de las 50 000 necesarias para convocar un referéndum.
Finnish[fi]
Sveitsin kansanpuolue on ehdottanut kansanäänestyksen järjestämistä Schengenin/Dublinin sopimuksia vastaan, ja se esitti hallitukselle 31. maaliskuuta 2005 vetoomuksen, joka sisältää 86 000 allekirjoitusta eli reilusti yli kansanäänestyksen edellyttämien 50 000 allekirjoituksen.
French[fr]
Un référendum a été proposé contre les accords Schengen/Dublin par le parti populaire, qui a soumis au gouvernement, le 31 mars 2005, une pétition portant 86 000 signatures, c'est-à-dire beaucoup plus que les 50 000 nécessaires à l'organisation d'un référendum.
Italian[it]
Contro gli accordi di Schengen/Dublino il Partito popolare svizzero ha presentato al governo il 31 marzo 2005 una petizione per un referendum recante oltre 86 000 firme, ben oltre il minimo richiesto di 50 000.
Dutch[nl]
De Zwitserse volkspartij, die de regering op 31 maart 2005 een petitie overhandigde met 86.000 handtekeningen, d.w.z. veel meer dan de 50.000 die vereist zijn voor een referendum, heeft voorgesteld een referendum tegen de Schengen/Dublin-overeenkomsten uit te schrijven.
Portuguese[pt]
O Partido Popular Suíço propôs que fosse realizado um referendo contra os Acordos de Schengen/Dublim, apresentando ao Governo, a 31 de Março de 2005, uma petição com 86 000 assinaturas, um número muito superior às 50 000 necessárias para a realização do referendo.
Swedish[sv]
Schweiziska folkpartiet har framfört ett förslag om en folkomröstning om Schengen-/Dublinavtalen och överlämnade den 31 mars 2005 en framställning med 86 000 namnunderskrifter till regeringen (klart fler än de 50 000 som krävs för en folkomröstning).