Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede kan die alkoholis nie uit die dryfsand trek voordat hulle hulleself eers uitkry nie.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት ራሳቸው በቅድሚያ ከማጡ ውስጥ ካልወጡ የአልኮል ሱሰኛውን ማውጣት አይችሉም።
Arabic[ar]
لا يمكن لاعضاء العائلة ان ينتشلوا الكحوليَّ من الرمال المتحركة حتى يُخرِجوا انفسهم اولا.
Bislama[bi]
Ol memba blong famle oli no save pulumaot alkolik ya long graon we i sofsof gogo olgeta nomo oli mas go aot.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakop sa pamilya dili makahaw-as sa alkoholiko gikan sa huyonghuyong hangtod nga sila ang unang mohaw-as.
Chuukese[chk]
Chon ewe famili resap tongeni angasalo ewe sou sakau seni ewe öüt are nemenien ewe sakau, ika pwe ewe sakau a pwal nemeniir, mi lamot repwe akkomw towu seni.
Czech[cs]
Členové rodiny nemohou alkoholika z bahna vytáhnout, dokud z něho nevyjdou sami.
Danish[da]
Familiens medlemmer kan ikke trække alkoholikeren op af kviksandet før de selv er kommet op.
German[de]
Familienmitglieder können den Alkoholiker nicht aus dem Sumpf ziehen, solange sie selbst darin stecken.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας δεν μπορούν να τραβήξουν τον αλκοολικό από την κινούμενη άμμο στην οποία βρίσκεται, αν προηγουμένως δεν βγουν τα ίδια απ’ αυτήν.
English[en]
Family members cannot pull the alcoholic out of the quicksand until they first get themselves out.
Spanish[es]
Los miembros de la familia no pueden sacar al alcohólico de las arenas movedizas a menos que ellos mismos salgan.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten täytyy ensin saada itsensä irti juoksuhiekasta, sillä vasta sen jälkeen he pystyvät vetämään alkoholistin ylös.
French[fr]
Les membres de la famille ne peuvent sortir l’alcoolique des sables mouvants tant qu’ils ne s’en sont pas eux- mêmes dégagés.
Hungarian[hu]
A családtagok csak úgy tudják az alkoholistát kihúzni az ingoványból, ha ők maguk már kikerültek belőle.
Indonesian[id]
Anggota-anggota keluarga tidak dapat menarik pecandu alkohol ke luar dari pasir apung sampai mereka sendiri keluar lebih dahulu.
Iloko[ilo]
Saan a maaon dagiti kameng ti pamilia ti alkoholiko manipud iti gayonggayong agingga a dida mairuar ti bagbagida a mismo iti dayta.
Icelandic[is]
Fjölskyldan getur ekki dregið ofdrykkjumanninn upp úr kviksyndinu nema hún komist fyrst upp úr því sjálf.
Italian[it]
I familiari non possono tirare fuori dalle sabbie mobili l’alcolista se prima non ne escono loro stessi.
Japanese[ja]
家族の者がまず流砂から出なければ,アルコール依存者をそこから引き出すことはできません。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებს არ შეუძლიათ ამოათრიონ ჭაობის წებოვანი მასიდან ალკოჰოლიკი თუ თვითონ არ ამოვლენ.
Korean[ko]
가족 성원이 먼저 수렁에서 빠져 나오기 전에는 알코올 중독자를 수렁에서 끌어낼 수 없다.
Marshallese[mh]
Ro uan baamle eo rejjab maroñ in jibõñ dri karek eo elañe rejjab mokta jibõñ ir mõke.
Norwegian[nb]
Alkoholikerens familie kan ikke trekke alkoholikeren opp av hengemyra før den har kommet seg ut av den selv.
Dutch[nl]
De gezinsleden kunnen de alcoholist pas uit het drijfzand trekken als zij zichzelf eruit gekregen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa di ka se kgone go ntšha motho yo a lemaletšego bjala tlalelong pele ga ge tšona ka botšona di intšha go yona.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za banja sizingathe kuchotsa chidakwayo m’matopewo pokhapo zitatulukamo izo choyamba.
Polish[pl]
Rodzina nie zdoła pomóc alkoholikowi, dopóki sama nie wydostanie się z bagna alkoholizmu.
Pohnpeian[pon]
Tohnpeneineio sohte kak sewese me ahneki kahpwal en sakau en wai ma pein irail mi nan kahpwalo.
Portuguese[pt]
Os membros da família não podem tirar o alcoólatra da areia movediça sem que primeiro eles saiam.
Russian[ru]
Члены семьи не смогут вытянуть алкоголика из трясины, прежде чем они сами не высвободятся из нее.
Slovak[sk]
Rodinní príslušníci nemôžu vytiahnuť alkoholika z bahna, pokiaľ sa z neho nedostanú sami.
Shona[sn]
Mitezo yemhuri haingagoni kuzvuva chidhakwa mumurove kutozosvikira ivo vatanga kuzvibudisa vamene.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa li ke ke tsa ntša lekhoba la tahi ka har’a qhafutso ena ho fihlela li intša ka har’a eona pele.
Swedish[sv]
För att den övriga familjen skall kunna hjälpa alkoholisten upp ur kvicksanden måste de först komma ur den själva.
Thai[th]
สมาชิก ใน ครอบครัว ไม่ อาจ จะ ฉุด ผู้ ติด สุรา ขึ้น จาก หลุม ทราย ดูด ได้ จนกว่า พวก เขา ฉุด ตัว เอง ขึ้น มา เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Hindi maiaahon ng mga miyembro ng pamilya ang alkoholiko sa kumunoy hanggang sila mismo ay makaahon muna.
Tswana[tn]
Ga go na gore maloko a lelapa a ka inola jang motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa mo seretseng pele ga ba ka intsha ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long famili i no inap helpim tru papa i save dring oltaim sapos ol i no helpim ol yet pastaim.
Turkish[tr]
Aile üyeleri, bu bataktan önce kendileri çıkmadan, alkol bağımlısı olanı çekip kurtaramazlar.
Tahitian[ty]
Eita te mau melo o te utuafare e nehenehe e huti mai i te taata inu ava i rapaeau i te vari ahiri e aita ratou iho i haere na mua mai i rapae.
Ukrainian[uk]
Члени сім’ї не зможуть витягти алкоголіка з трясовини доти, доки вони не виберуться з неї самі.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho akanakulonyula ikhoboka lotywala eludakeni engekazikhuphi wona kuqala.
Yapese[yap]
Som’on e thingari nang girdien e tabinaw rogon ni ngar ayuweged yad mfini yog nra ayuweged faen bay e magawon rok.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya ngeke akwazi ukukhipha umlutha wotshwala esihlabathini kuze kube yilapho ezikhipha wona kuqala.