Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kritiseer die Christendom se teoloë al lank die onderwerp en dryf die spot daarmee.
Arabic[ar]
إلا ان العقيدة كانت لفترة طويلة عرضة للنقد والسخرية من قبل لاهوتيي العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Nalyo line, icifundisho pa nshita ntali caba icacula ku kulengulula no kupumya ku basambilila ifya butotelo aba Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Apan, ang doktrina dugay na nga ulohan sa pagsaway ug pagbiaybiay sa mga teologo sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Ale teologové křesťanstva tuto nauku již dlouho kritizují a zesměšňují ji.
Danish[da]
Ikke desto mindre har denne lære i lang tid været udsat for hån og kritik af kristenhedens teologer.
German[de]
Die Lehre ist jedoch seit langem Gegenstand der Kritik und des Spotts von seiten der Theologen der Christenheit.
Efik[efi]
Edi, ke anyanini mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Christendom ẹmesụk uyo ẹnyụn̄ ẹsak sukpepn̄kpọ emi nsahi.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η δοξασία έχει για πολύ καιρό υποβληθεί σε κριτική και χλευασμό από τους θεολόγους του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Yet, the doctrine has long been subject to criticism and ridicule by Christendom’s theologians.
Spanish[es]
No obstante, por mucho tiempo esta doctrina ha sido blanco de la crítica y la burla de teólogos de la cristiandad.
Estonian[et]
Kuid ristiusumaailma teoloogid on seda õpetust kaua aega kritiseerinud ja naeruvääristanud.
Finnish[fi]
Kristikunnan teologit ovat kuitenkin jo pitkään kritisoineet ja pitäneet pilkkanaan tätä oppia.
French[fr]
Toutefois, cette doctrine est depuis longtemps l’objet des critiques et des moqueries des théologiens de la chrétienté.
Hebrew[he]
אולם, עיקר־אמונה זה, נתון זה זמן רב לביקורת וללעג מפי תיאולוגים נוצריים.
Hiligaynon[hil]
Apang, madugay na ini nga ginamulay kag ginayaguta sang mga teologo sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Ipak, ta doktrina je dugo vremena bila predmet kritike i podrugivanja teologa kršćanstva.
Hungarian[hu]
Ez a hittétel mégis régóta bírálat és nevetség tárgya a kereszténység teológusai részéről.
Indonesian[id]
Namun, doktrin ini telah lama menjadi pokok yang dikritik dan diolok-olok oleh para teolog Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti doktrina ket nabayagen a tema ti panangbabalaw ken panangumsi dagiti teologo ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Samt sem áður hefur þessi kenning lengi sætt mikilli gagnrýni og háði guðfræðinga kristna heimsins.
Italian[it]
Tuttavia, per molto tempo questo insegnamento è stato criticato e disprezzato dai teologi della cristianità.
Japanese[ja]
しかしこの教理は長い間,キリスト教世界の神学者たちから批判と嘲笑を浴びてきました。
Korean[ko]
하지만 이 교리는 오랫동안 그리스도교국의 신학자들로부터 비평과 조소의 대상이 되어 왔다.
Malagasy[mg]
Niharan’ny fanakianana sy ny fanarabiana hatramin’ny ela avy amin’ny teôlôjiana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana anefa ilay fampianarana.
Macedonian[mk]
Сепак, долго време оваа доктрина била предмет на критика и исмејување од теолозите на христијанството.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း၊ ယင်းအယူကို ခရစ်ယာန်ဘောင်ဘာသာရေးပုဂ္ဂိုလ်များကဝေဖန်၍ အပြစ်တင်နေသည်မှာကြာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Likevel har kristenhetens teologer lenge kritisert og latterliggjort denne læresetningen.
Dutch[nl]
Toch ondervindt de leer sinds lang kritiek en spot van de zijde van de theologen der christenheid.
Nyanja[ny]
Komabe, chiphunzitsocho chakhala chikusulizidwa ndikusekedwa kwanthaŵi yaitali ndi akatswiri a maphunziro azaumulungu a Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Mimo to od dawna jest przedmiotem krytyki i kpin ze strony teologów chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Todavia, essa doutrina há muito tem sido o alvo de críticas e zombaria da parte de teólogos da cristandade.
Romanian[ro]
Totuşi, teologii creştinătăţii au criticat şi batjocorit de mult timp această doctrină.
Russian[ru]
Однако это учение с давних пор подвергается критике и насмешкам со стороны теологов т. наз. христианства.
Slovak[sk]
Napriek tomu je táto náuka už dlho predmetom kritiky a posmechu zo strany teológov kresťanstva.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je ta nauk že dolgo predmet kritike in posmeha krščanskih teologov.
Samoan[sm]
Peitai, o le aʻoaʻoga ua leva ona nofo toilalo i faitioga ma tauemuga a aʻoaʻo lotu Kerisinetoma.
Shona[sn]
Bva, dzidziso yacho yanguve ichitsoropodzwa uye kusekwa navafundisi vechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Ipak, ta doktrina je dugo vremena bila predmet kritike i podrugivanja teologa hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Empa, ka nako e telele litsebi tsa thuto ea bolumeli tsa Bokreste-’mōtoana li ’nile tsa nyatsa le ho soma thuto ena.
Swedish[sv]
Trots detta har denna lära under lång tid varit föremål för hån och kritik från kristenhetens teologer.
Thai[th]
กระนั้น คํา สอน นั้น ได้ รับ การ วิพากษ์วิจารณ์ และ การ เยาะเย้ย จาก นัก เทววิทยา แห่ง คริสต์ ศาสนจักร มา เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang doktrina ay matagal nang pinipintasan at nililibak ng mga teologo ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, thuto eno ga e bolo go nna e tshwaiwa diphoso le go nyadiwa ke baruti ba Labodumedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, dyondzo leyi i khale yi ri karhi yi xopaxopiwa ni ku soriwa hi vafundhisi va Vujagana.
Ukrainian[uk]
Однак, теологи так званого християнства вже довгий час критикували й насміхались з нього.
Xhosa[xh]
Kanti, le mfundiso kudala ihlatyw’ amadlala yaye igculelwa ngabefundisi bezakwalizwi beNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ẹkọ-igbagbọ naa ti wa tipẹtipẹ labẹ ìpẹ̀gàn ati ariwisi lọdọ awọn ẹlẹkọọ-isin Kristẹndọm.
Chinese[zh]
然而,长久以来,这项教义都受到基督教国的神学家所批评和嘲笑。
Zulu[zu]
Nokho, lemfundiso sekukade igxekwa futhi ihlekwa usulu izazi zenkolo zeLobukholwa.