Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for EU er denne harmonisering, som gør det muligt at skelne lyst kalvekød fra kød fra ungkvæg, og jeg siger dette uden på nogen måde at fordømme kvaliteten af hverken den ene eller den anden slags kød, et vigtig skridt for respekten for forbrugeren og producenten og afspejler vores bekymring for at sikre en sundere og mere balanceret kost for mere ansvarlige forbrugere.
German[de]
Im europäischen Raum ist diese Harmonisierung, die die Unterscheidung zwischen Kalbfleisch und dem Fleisch von Jungrindern ohne jede Aussage über die Qualität der jeweiligen Fleischart ermöglicht, ein wichtiger Schritt hin zur Achtung der Verbraucher und der Erzeuger sowie der Ausdruck unseres Anliegens einer gesünderen und ausgewogeneren Ernähung für verantwortungsbewusstere Verbraucher.
Greek[el]
Εντός του ευρωπαϊκού χώρου, αυτή η εναρμόνιση, η οποία καθιστά δυνατή τη διαφοροποίηση μεταξύ μοσχαρίσιου κρέατος και κρέατος βοοειδών μικρής ηλικίας -το λέω δε αυτό χωρίς να προκαταλαμβάνω καθ' οιονδήποτε τρόπο για την ποιότητα του ενός ή του άλλου- είναι σημαντικό βήμα σε ό,τι αφορά τον σεβασμό έναντι των καταναλωτών και των παραγωγών και εκφράζει την έγνοια μας για μια πιο υγιή και ισόρροπη διατροφή για πιο υπεύθυνους καταναλωτές.
English[en]
Within the European area, this harmonisation which makes it possible to differentiate between calf meat and that of young bovine animals, and I say this without in any way prejudging the quality of one or the other, is an important step in terms of respect for the consumer and the producers and reflects our concern for healthier and more balanced nutrition for more responsible consumers.
Spanish[es]
Dentro del espacio europeo, esta armonización, que permite diferenciar la carne de ternera de la de animales bovinos jóvenes, y ello sin prejuzgar en modo alguno la calidad de la una o del otro, es un paso importante para el respeto del consumidor y de los productores, y expresa nuestro deseo de una alimentación más sana y equilibrada para consumidores más responsables.
Finnish[fi]
Haluamatta ottaa ennalta kantaa vasikanlihan tai nuoren nautaeläimen lihan laatuun totean, että EU:n alueella toteutettava yhdenmukaistaminen, jonka ansiosta nämä lihalaadut voidaan erottaa toisistaan, on kuluttajien ja tuottajien kannalta merkittävä toimenpide, joka osoittaa, että tavoitteemme on vastuullisten kuluttajien terveellisempi ja tasapainoisempi ravitsemus.
French[fr]
Au sein de l'espace européen, cette harmonisation qui permet de différencier la viande de veau de celle du jeune bovin, et ceci sans préjuger aucunement de la qualité de l'une ou de l'autre, est un pas important pour le respect du consommateur et des producteurs et exprime notre souci d'une alimentation plus saine et plus équilibrée pour des consommateurs plus responsables.
Italian[it]
All'interno dello spazio europeo, questa armonizzazione che permette di differenziare la carne di vitello da quella del vitellone, senza pregiudicare in alcun modo la qualità dell'una o dell'altra, è un passo importante per il rispetto del consumatore e dei produttori ed esprime la nostra preoccupazione per un'alimentazione più sana e più equilibrata per consumatori più responsabili.
Dutch[nl]
Deze harmonisering, waarmee een onderscheid gemaakt kan worden tussen kalfsvlees en jong rundvlees - zonder dat dit ook maar iets afdoet aan de kwaliteit van elk van beide vleessoorten - vormt een belangrijke vooruitgang binnen de Europese ruimte als het gaat om het respect voor de consument en de producent, en sluit aan bij onze zorg voor een gezondere, evenwichtigere voeding voor verantwoordelijkere consumenten.
Portuguese[pt]
No seio do espaço europeu, esta harmonização, que permite diferenciar a carne de vitela da de bovino jovem, e isto sem qualquer prejuízo da qualidade de qualquer delas, representa um passo importante para o respeito do consumidor e dos produtores e exprime a nossa preocupação por uma alimentação mais sã e mais equilibrada para consumidores mais responsáveis.
Swedish[sv]
Denna harmonisering inom EU som gör det möjligt att skilja på kalvkött och kött från ung nötkreatur, och detta säger jag utan att på förhand på något sätt döma kvaliteten på det ena eller det andra, är ett viktigt steg när det gäller respekten för konsumenterna och producenterna och återspeglar vårt intresse för en hälsosammare och mer balanserad livsmedelsförsörjning för mer ansvarskännande konsumenter.