Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Noch nicht so lange her ist es, daß die amerikanischen Kolonisten jeweils eine Schüssel mit warmer Milch füllten und sie mit Hilfe eines kleinen Stückes von einem Kälbermagen zum Gerinnen brachten.
Greek[el]
Και πιο κοντά στην εποχή μας, οι άποικοι στην Αμερική έβαζαν ένα μικρό κομμάτι από στομάχι μοσχαριού σ’ ένα δοχείο από ζεστό γάλα για να το πήξουν.
English[en]
Closer to our time, colonial settlers in America would put a small piece of calf’s stomach into a bowl of warm milk to curdle it.
Spanish[es]
En tiempos más recientes, colonizadores de los Estados Unidos ponían un pedacito de estómago de becerro en un tazón de leche tibia para hacer que ésta se cuajara.
Finnish[fi]
Lähempänä meidän aikaamme siirtomaa-ajan Amerikan uudisasukkaat panivat vasikan mahalaukusta leikatun pienen palan kulhoon siinä olleen lämpimän maidon juoksuttamiseksi.
French[fr]
Plus près de nous, les colons d’Amérique mettaient un petit morceau de caillette de veau dans un bol de lait chaud pour le faire cailler.
Italian[it]
Più recentemente, i colonizzatori dell’America mettevano un pezzetto di stomaco di vitello in un recipiente pieno di latte caldo per farlo cagliare.
Japanese[ja]
現代に近いところでは,アメリカの植民地に住みついた人々の間で,子牛の胃の小さな断片を温かなミルクの入った鉢に入れ,それを凝乳にするという習慣がありました。
Korean[ko]
우리 시대에 더 가까이 오면, 미국의 식민지 정착자들은 송아지 위의 작은 조각을 따뜻한 우유 그릇 속에 넣어 우유를 응결시키곤 했다.
Norwegian[nb]
På et senere tidspunkt i historien pleide amerikanske nybyggere å legge et lite stykke av en kalvemage i en bolle med varm melk for å få den til å løpe sammen.
Dutch[nl]
Wat minder lang geleden deden kolonisten in Amerika gewoonlijk een stukje kalfsmaag in een kom warme melk om ze te stremmen.
Swedish[sv]
Längre fram, under kolonialtiden i Amerika, brukade nybyggarna lägga en bit av en kalvmage i en skål med varm mjölk för att få den att ysta sig.
Turkish[tr]
Daha yakın zamanlarda, Amerika’ya giden ilk göçmenler, kesilmesi için, ılık sütün içine dana midesinin küçük parçasını koymuşlar.