Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gillette er ogsaa en af Eemlands store kreditorer, idet selskabet har indskudt 69 mio. US$ som mellemfinansiering (svarende til 11,6 % af Eemlands gaeld) og naesten 14 mio. US$ som laanekapital. Desuden har selskabet indvilget i at betale Stora op til 11 mio. US$ samt accepteret et gaeldsbevis fra Eemland paa 6,4 mio.
German[de]
Gillette ist auch ein Großgläubiger von Eemland mit 69 Millionen US-Dollar an mittelrangigen Darlehen (11,6 % des Fremdkapitals von Eemland), fast 14 Millionen US-Dollar Eigenkapitaldarlehen, und es hat sich bereit erklärt, Stora bis zu 11 Millionen US-Dollar zu zahlen, und einen Schuldschein von Eemland über 6,4 Millionen US-Dollar für das US-Geschäft angenommen.
Greek[el]
Η Gillette είναι επίσης κύριος πιστωτής της Eemland, έχοντας συνεισφέρει 69 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ως ενδιάμεση χρηματοδότηση (που αντιπροσωπεύουν 11,6 % του χρέους της Eemland), σχεδόν 14 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για συμμετοχή στο κεφάλαιο με τη μορφή μη διασφαλισμένου ομολογιακού δανείου, συμφώνησε να καταβάλει στην Stora μέχρι 11 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ και δέχθηκε από την Eemland μη διασφαλισμένο άτοκο γραμμάτιο για το ποσό των 6,4 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στις ΗΠΑ.
English[en]
Gillette is also a major creditor of Eemland, having contributed US$ 69 million of mezzanine debt (representing 11,6 % of the debt of Eemland) and almost US$ 14 million in equity loan stock, has agreed to make payments to Stora of up to US$ 11 million and has accepted a loan note from Eemland for the sum of US$ 6,4 million in respect of the American business.
Spanish[es]
Gillette es al mismo tiempo uno de los mayores acreedores de Eemland, ya que ha aportado 69 millones de dólares estadounidenses (lo que representa un 11,6 % de la deuda de Eemland) y casi 14 millones en títulos de préstamos, ha acordado pagar hasta 11 millones de dólares estadounidenses a Stora y ha aceptado un pagaré de Eemland por valor de 6,4 millones de dólares estadounidenses, en relación con las actividades en Estados Unidos de América.
French[fr]
Gillette est également un important créancier d'Eemland. En effet, Gillette a contribué à la dette mezzanine pour un montant de 69 millions de dollars (ce qui représente 11,6 % de l'endettement d'Eemland), elle détient des obligations convertibles pour un montant de presque 14 millions de dollars des États-Unis, elle a accepté de payer à Stora une somme pouvant aller jusqu'à 11 millions de dollars et a consenti à Eemland un prêt d'un montant de 6,4 millions de dollars des États-Unis dans le cadre de la rétrocession des activités américaines.
Italian[it]
Gillette è anche il principale creditore di Eemland, in quanto ha contributo con 69 Mio di USD al prestito « mezzanino » (che rappresenta l'11,6 % del debito di Eemland), ha concesso un prestito di quasi 14 Mio di USD, ha convenuto di effettuare pagamenti a Stora per 11 Mio di USD e ha accettato un titolo di prestito per la somma di 6,4 Mio di USD relativamente all'attività US.
Dutch[nl]
Gillette is tevens een grote crediteur van Eemland met 69 miljoen US-dollar intermediaire financiering ( "mezzanine debt") (dat is 11,6 % van de schulden van Eemland), en bijna 14 miljoen US-dollar aan participatieleningen ( "equity loan stock"), en zij heeft ermee ingestemd Stora een bedrag van 11 miljoen US-dollar te verstrekken en heeft een vordering op Eemland ten belope van 6,4 miljoen US-dollar aanvaard met betrekking tot de activiteiten in de VSA.
Portuguese[pt]
A Gillette é também o principal credor da Eemland e contribuiu com 69 milhões de dólares dos Estados Unidos da América a título de dívida intercalar (mezzanine debt) (o que representa 11,6 % da dívida da Eemland), com quase 14 milhões de dólares dos Estados Unidos da América em obrigações e aceitou pagar à Stora até um máximo de 11 milhões de dólares dos Estados Unidos da América bem como uma nota de empréstimo da Eemland num montante de 6,4 milhões de dólares dos Estados Unidos da América relativa às actividades americanas.