Besonderhede van voorbeeld: -6679473249357358843

Bulgarian

при условията на евентуалност да се осъди Съдът да заплати сумата от 61 121,08 EUR на ZZ, сумата от 1 29 440,98 EUR на [друг жалбоподател], сумата от 76 324,29 EUR на [друг жалбоподател], сумата от 99 565,13 EUR на [друг жалбоподател], заедно със сложна лихва върху тези суми от 3,1 % годишно, считано от датата на прехвърляне на пенсионните им права в ПСИЕС,

Czech

podpůrně, uložit Soudnímu dvoru zaplatit částku ve výši 61 121,08 eur ve prospěch ZZ, částku ve výši 1 29 440,98 eur ve prospěch [dalšího žalobce], částku ve výši 76 324,29 eur ve prospěch [dalšího žalobce] a částku ve výši 99 565,13 eur ve prospěch [dalšího žalobce], přičemž tyto částky musí být navýšeny o úroky ve výši 3,1 % ročně ode dne převodu jejich důchodových nároků do důchodového systému Evropské unie;

Danish

Subsidiært tilpligtes Domstolen at betale 61 121,08 EUR til ZZ, 1 29 440,98 EUR til [en anden sagsøger], 76 324,29 EUR til [en anden sagsøger] og 99 565,13 EUR til [en anden sagsøger], idet disse beløb skal tillægges renters rente på 3,1 % p.a. at regne fra datoen for overførslen af deres pensionsrettigheder til RPIUE.

German

hilfsweise, den Gerichtshof zu verurteilen, an ZZ 61 121,08 Euro, an [einen anderen Kläger] 1 29 440,98 Euro, an [einen anderen Kläger] 76 324,29 Euro und an [einen anderen Kläger] 99 565,13 Euro jeweils zuzüglich Zinsen zu einem Jahreszinssatz von 3,1 % ab dem Datum der Übertragung ihrer Ruhegehaltsansprüche auf das Versorgungssystem der EU zu zahlen;

Greek

επικουρικά, να υποχρεώσει το Δικαστήριο να καταβάλει 61 121,08 ευρώ στον ZZ, 1 29 440,98 ευρώ σε [έναν άλλο ενάγοντα], 76 324,29 ευρώ σε [έναν άλλο ενάγοντα] και 99 565,13 ευρώ σε [έναν άλλο ενάγοντα], με ανατοκισμό των ποσών αυτών βάσει ετήσιου επιτοκίου 3,1 % από την ημερομηνία μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στο συνταξιοδοτικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

English

in the alternative, order the Court of Justice to pay EU 61 121,08 to ZZ, EUR 1 29 440,98 to [another applicant], EUR 76 324,29 to [another applicant] and EUR 99 565,13 to [another applicant], those sums to be paid together with interest calculated at a rate of 3,1 % per annum from the date of the transfer of the applicants’ pension rights to the PSEUI;

Spanish

Con carácter subsidiario, que se condene al Tribunal de Justicia a abonar 61 121,08 euros a ZZ, 1 29 440,98 euros a [otro demandante], 76 324,29 euros a [otro demandante], 99 565,13 euros a [otro demandante], cuantías a las que deben añadirse intereses compuestos al tipo del 3,1 % anual desde la fecha de la transferencia de sus derechos a pensión al RPIUE.

Estonian

teise võimalusena mõista Euroopa Kohtult välja 61 121,08 eurot ZZ kasuks, 1 29 440,98 eurot [teise hageja] kasuks, 76 324,29 eurot [kolmanda hageja] kasuks, 99 565,13 eurot [neljanda hageja] kasuks, suurendades neid summasid intressi võrra, mille määr on 3,1 % aastas alates nende pensioniõiguste üleminekust liidu pensioniskeemi;

Finnish

toissijaisesti Euroopan unionin tuomioistuin on velvoitettava maksamaan 61 121,08 euroa ZZ:lle, 1 29 440,98 euroa [muulle kantajalle], 76 324,29 euroa [muulle kantajalle] ja 99 565,13 euroa [muulle kantajalle] 3,1 %:n vuotuisine korkoineen, jotka lasketaan siitä päivästä lähtien, jona kantajien eläkeoikeudet on siirretty Euroopan unionin eläkejärjestelmään

French

à titre subsidiaire, condamner la Cour de Justice à verser 61 121,08 euros à ZZ, 1 29 440,98 euros à [autre requérant], 76 324,29 euros à [autre requérant], 99 565,13 euros à [autre requérant], ces sommes devant être majorées d’intérêts composés au taux de 3,1 % l’an à compter de la date du transfert de leurs droits à pension dans le RPIUE;

Croatian

podredno, naložiti Sudu isplatu 61 121,08 eura ZZ-u, 1 29 440,98 eura [drugom tužitelju], 76 324,29 eura [drugom tužitelju], 99 565,13 eura [drugom tužitelju] uz povećanje tih iznosa za kamatu po godišnjoj stopi od 3,1 % računajući od datuma prijenosa njihovih mirovinskih prava u MSIEU;

Hungarian

a Közszolgálati Törvényszék másodlagosan kötelezze a Bíróságot, hogy fizessen meg 61 121,08 eurót ZZ, 1 29 440,98 eurót [egy további felperes], 76 324,29 eurót [egy további felperes], 99 565,13 eurót [egy további felperes] részére, amely összegeket a nyugdíjjogosultságaiknak az Európai Unió Intézményei Közös Nyugdíjrendszerébe történő átutalás napjától számított 3,1 %-os éves kamattal kell növelni;

Italian

in via subordinata, condannare la Corte di giustizia a versare EUR 61 121,08 a ZZ, EUR 1 29 440,98 a [altro ricorrente], EUR 76 324,29 a [altro ricorrente], EUR 99 565,13 a [altro ricorrente], importi che devono essere aumentati degli interessi composti al tasso del 3,1 % l’anno a decorrere dalla data del trasferimento dei loro diritti alla pensione nel RPIUE;

Lithuanian

Nepatenkinus pirmojo reikalavimo, priteisti iš Teisingumo Teismo sumokėti ZZ 61 121,08 EUR, [kitam ieškovui] – 1 29 440,98 EUR, [kitam ieškovui], – 76 324,29 EUR, [kitam ieškovui] – 99 565,13 EUR ir 3,1 % metinių palūkanų, skaičiuojamų nuo jų pensinių teisių perkėlimo į Europos Sąjungos pensijų sistemą datos.

Latvian

pakārtoti, piespriest Tiesai ZZ samaksāt EUR 61 121,08; [citam prasītājam] – EUR 1 29 440,98; [citam prasītājam] – EUR 76 324,29; [citam prasītājam] – EUR 99 565,13, šīm summām pieskaitot procentus, kurus veido pēc likmes 3,1 % gadā no viņu pensijas tiesību nodošanas dienas ES pensiju sistēmai;

Maltese

sussidjarjament, tikkundanna lill-Qorti tal-Ġustizzja tħallas EUR 61 121,08 lil ZZ, EUR 1 29 440,98 lil [rikorrent ieħor], EUR 76 324,29 lil [rikorrent ieħor], EUR 99 565,13 lil [rikorrent ieħor], liema somom għandhom jiżdiedu bl-interessi bir-rata ta’ 3,1 % fis-sena mid-data tat-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni tagħhom fir-RPIUE;

Dutch

subsidiair, veroordeling van het Hof van Justitie tot betaling van het bedrag van 61 121,08 EUR aan ZZ, van 1 29 440,98 EUR aan [andere verzoeker], van 76 324,29 EUR aan [andere verzoeker], van 99 565,13 EUR aan [andere verzoeker], welke bedragen moeten worden vermeerderd met 3,1 % vertragingsrente per jaar vanaf de datum van de overdracht van hun pensioenrechten aan de pensioenregeling van de Europese Unie;

Polish

pomocniczo, zasądzenie od Trybunału Sprawiedliwości kwoty 61 121,08 EUR na rzecz ZZ, kwoty 1 29 440,98 EUR na rzecz [innego skarżącego], kwoty 76 324,29 EUR na rzecz [innego skarżącego], kwoty 99 565,13 EUR na rzecz [innego skarżącego], które to kwoty zostaną powiększone o odsetki w wysokości 3,1 % rocznie począwszy od dnia przeniesienia ich uprawnień emerytalnych do systemu emerytalnego instytucji Unii Europejskiej;

Portuguese

subsidiariamente, condenar o Tribunal de Justiça a pagar 61 121,08 euros a ZZ, 1 29 440,98 euros a [outro recorrente], 76 324,29 euros a [outro recorrente], e 99 565,13 euros a [outro recorrente], acrescidos de juros à taxa de 3,1 % ao ano a contar da data da transferência do seus direitos à pensão no RPIUE;

Romanian

cu titlu subsidiar, obligarea Curții de Justiție la plata sumei de 61 121,08 euro către ZZ, a sumei de 1 29 440,98 euro către [alt reclamant], a sumei de 76 324,29 euro către [alt reclamant], a sumei de 99 565,13 euro către [alt reclamant], aceste sume trebuind să fie majorate cu dobânzi compuse cu rata de 3,1 % pe an începând de la data transferului drepturilor lor de pensie în SPIUE;

Slovak

subsidiárne uložiť Súdnemu dvor povinnosť vyplatiť sumu 61 121,08 eura ZZ, 1 29 440,98 eura [inému žalobcovi], 76 324,29 eura [inému žalobcovi], 99 565,13 eura [inému žalobcovi], pričom tieto sumy musia byť navýšené o úroky s ročnou úrokovou sadzbou 3,1 % odo dňa prevodu ich dôchodkových práv do dôchodkového systému Európskej únie,

Slovenian

podredno, Sodišču naj se naloži, da mora ZZ plačati 61 121,08 EUR, [drugi tožeči stranki] 1 29 440,98 EUR, [drugi tožeči stranki] 76 324,29 EUR in [drugi tožeči stranki] 99 565,13 EUR, pri čemer naj se tem zneskom prištejejo 3,1 % letne obrestne obresti od dne prenosa njihovih pokojninskih pravic v PSIEU;

Swedish

i andra hand, förplikta domstolen att utbetala 61 121,08 euro till ZZ, 1 29 440,98 euro till [en annan sökande], 76 324,29 euro till [en annan sökande], 99 565,13 euro till [en annan sökande], uppräknat med en årlig ränta på 3,1 procent från den tidpunkt då sökandenas pensionsrättigheter överfördes till Europeiska unionens institutioners pensionssystem,