Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Me ngi hoñlak me ni Danièle di nyoñ mashin ngim mangéda u u ma sude i tison Paris ni juu, nwaak ndi maséé, di lôlak i lôôs gwigil bi Bibel.
Bulgarian[bg]
Спомням си как с Даниел вземахме парижкото метро късно вечерта, изморени, но много щастливи да водим изучавания, които напредват.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ngenane me simesa’an môse bia Danièle bi nga bulane nkañete nya aluu a ntoo, bi nga nyoñe métro ya Paris bi te’eya ne botok, ve bi wô’ô mvaé amu bi nga bo angôndô ya abeñ meyé’é.
Catalan[ca]
Recordo agafar el metro de París amb la Danièle al vespre, cansats però contents després de dirigir junts cursos bíblics progressius.
Czech[cs]
Velmi rád vzpomínám, jak jsme s Danièle jezdili pozdě večer pařížským metrem, a i když jsme byli unavení, byli jsme moc šťastní, že jsme spolu vedli pěkná biblická studia.
Danish[da]
Det gør mig stadig varm om hjertet at tænke tilbage på de mange sene aftner hvor Danièle og jeg tog hjem med Paris’ metro, udmattede men lykkelige fordi vi havde studeret Bibelen med mennesker der gjorde gode fremskridt.
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku edzi kple dzidzɔ be nye kple Danièle míeɖo Paris keteke gbe ɖeka esime zã tsi eye ɖeɖi te mía ŋu belibeli, evɔ míenɔ dzidzɔ kpɔm le esi míete ŋu yi ɖawɔ Biblia nusɔsrɔ̃ kple míaƒe nusrɔ̃viwo ta.
Greek[el]
Θυμάμαι με συγκίνηση πώς επιστρέφαμε αργά το βράδυ με το μετρό του Παρισιού, κουρασμένοι αλλά πανευτυχείς που είχαμε διεξαγάγει προοδευτικές Γραφικές μελέτες μαζί.
English[en]
I fondly remember taking the Paris metro with Danièle late at night, tired but so happy that we had conducted progressive Bible studies together.
Finnish[fi]
Muistan ne kerrat, joina palasimme kotiin Pariisin metrolla myöhään illalla – väsyneinä mutta onnellisina siitä, että olimme yhdessä johtaneet edistyviä raamattukursseja.
Fon[fon]
Kpo awǎjijɛ kpo wɛ un flín ɖɔ nyi kpo Danièle kpo nɔ dó Paris sín pípan doglɔ́ tɔn ɖò zǎn xóxó mɛ, nǔ nɔ cikɔ nú mǐ, amɔ̌, xomɛ nɔ hun mǐ tawun ɖɔ mǐ ko kplɔ́n nǔ xá Biblu kplɔntɔ́ e ɖò nukɔn yì wɛ lɛ é ɖó kpɔ́.
Hebrew[he]
יש לי זיכרונות נעימים מהימים שבהם נסעתי עם דניאל במטרו בפריז בשעות הערב המאוחרות כשהיינו עייפים אך שמחים, וזאת מפני שניהלנו יחד שיעורי מקרא מתקדמים.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa sang nagsakay kami ni Danièle sa tren sa Paris kag gab-i na katama, kapoy kami pero malipayon gid kay nakahiwat kami sing pagtuon sa Biblia nga magkaupod.
Western Armenian[hyw]
Ջերմութեամբ կը յիշեմ ինչպէս ես եւ Տանիէլան ուշ գիշերով մը վերադարձանք Փարիզի մեթրոյով, յոգնած էինք բայց շա՜տ ուրախ՝ որ յառաջդիմող աստուածաշնչական ուսումնասիրութիւններ վարեցինք։
Italian[it]
Ho dei bellissimi ricordi di quando la sera tardi a Parigi io e Danièle rientravamo in metropolitana: eravamo stanchi ma contenti di aver condotto insieme studi biblici con persone che facevano progressi.
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔzʋʋ se kɩyakʋ nakʋyʋ ma nɛ Danièle ɖiiwobi tɔm susuu nɛ ɖɩkpaɣ lɔɔɖɩyɛ nɛ ɖɩpɩsɩɣ ɖoo naayɛ lɛ, pɩɩnɩ-ɖʋ siŋŋ ɛlɛ ɖa-taa kaawɛ leleŋ se Bibl kpɛlɩkɩyaa mba pɔ-cɔlɔ ɖɩlɩnaa yɔ pɛwɛɛ nɛ pɛɖɛɣnɩ ɛsɩndaa siŋŋ.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbulukwa oufiku umwe eshi fye naDanièle twa li twa dja neshina oko twa li twa ka longela; otwa li twa loloka, ashike otwa li twa hafa eshi twa kwafela ovakonakonimbiibeli ovo va li tava ningi exumokomesho.
Lithuanian[lt]
Smagu prisiminti, kaip vėlų vakarą, po užsiėmimų su mūsų pažangiais Biblijos studijuotojais, drauge grįždavome Paryžiaus metro į namus pavargę, bet laimingi.
Dutch[nl]
Ik denk met plezier terug aan de keren dat we ’s avonds laat in Parijs de metro namen, moe maar overgelukkig dat we samen Bijbelstudies hadden kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola re sepela ka terene le Danièle bošego gomme re lapile kudu, eupša re thabile ka gobane re be re swere dithuto tša Beibele tšeo di tšwelago pele.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nakumbukilagha muno twendelagha pakilo na Danièle, twakatalagha loli twayagha nulusekelo panongwa yakuti twafwanisyagha ukumanyila kanunu Ibaibolo pampene.
Portuguese[pt]
Eu me lembro com carinho das noites em que Danièle e eu estávamos no metrô de Paris, bem tarde da noite. Nós estávamos cansados, mas muito felizes de que tínhamos conseguido dirigir nossos estudos bíblicos juntos. Danièle sempre foi muito ativa.
Rundi[rn]
Ndibuka twe na Danièle dutashe bwije cane turi mw’ibarabara ry’indarayi rica mu kuzimu i Paris, turushe mugabo turyohewe cane no kuba twayoboreye hamwe inyigisho za Bibiliya zitera imbere.
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi ti dabe na ngoi so mbi na Danièle e yeke mû métro ti Paris na ngoi so l’heure ahon na bï, e fatigué me e yeke na ngia mingi so legeoko, e sara a-étude so ayeke gue na li ni.
Slovenian[sl]
Rad se spominjam, kako sva se ob večerih s podzemno železnico utrujena vozila domov, vendar zelo vesela, da sva lahko vodila napredujoče svetopisemske tečaje.
Swedish[sv]
Jag minns så väl hur Danièle och jag satt på Paris-metron på väg hem sent på kvällen, trötta men så oerhört glada över att ha fått leda bibelstudier med personer som gjorde fina framsteg.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka kwa furaha wakati nilikuwa ninapanda usiku sana mu treni ya Paris ya chini ya udongo pamoja na Danièle; tulikuwa wenye kuchoka lakini tulifurahi sana kwa sababu tuliongoza pamoja mafunzo ya Biblia yenye kufanya maendeleo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin-hetan ami naʼin-rua saʼe komboiu iha París hodi fila ba uma Betel iha kalan-boot, ami kole maibé sente haksolok tanba bele halaʼo estuda Bíblia ho ema neʼebé laʼo ba oin iha lia-loos.
Turkish[tr]
Paris’te eşimle birlikte gecenin bir yarısı metroyla eve döndüğümüz günleri hatırlıyorum; yorgun olsak da birlikte güzel tetkikler idare ettiğimiz için kendimizi çok mutlu hissederdik.
Uzbek[uz]
Esimda bor, Parij metrosida Daniel ikkovimiz tunda charchab uyga qaytardik, lekin Muqaddas Kitob tadqiqlarini birga o‘tkazib kelganimizdan baxtiyor edik.