Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава ключовата роля на ЕС в мисията за предотвратяване на пиратските нападения ATALANTA, при която военноморските сили на ЕС поемат водеща роля в многостранен контекст, като подкрепят мисията на Африканския съюз (AMISOM) и посредством координация с НАТО и национални военноморски сили на мястото на операциите;
Czech[cs]
uznává klíčovou úlohu EU v protipirátské misi ATALANTA, kde námořní síly EU sehrávají vedoucí úlohu v mnohostranném prostředí, neboť podporují misi Africké unie (AMISOM) a v místě koordinují postup s NATO a námořnictvem jednotlivých států;
Danish[da]
noterer sig EU’s nøglerolle i piratbekæmpelsesmissionen Atlanta, hvor EU's flådestyrke spiller en førende rolle i en multilateral kontekst ved at støtte Den Afrikanske Unions mission (AMISOM) og ved at sikre samarbejde mellem NATO og de nationale flåder i operationsområdet;
German[de]
erkennt die zentrale Rolle der EU in der ATALANTA-Mission zur Pirateriebekämpfung an, bei der die EU-Seestreitkräfte eine führende Position in einem multilateralen Kontext innehaben, indem sie die Mission der Afrikanischen Union (AMISOM) unterstützen und im Einsatzgebiet eine Abstimmung mit der NATO und nationalen Seestreitkräften erfolgt;
Greek[el]
αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο της ΕΕ στην αποστολή ATALANTA κατά της πειρατείας, όπου η ναυτική δύναμη της ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο σε ένα πολυμερές πλαίσιο τόσο με τη στήριξη της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης (AMISOM) όσο και με το συντονισμό, στο πεδίο της μάχης, με το NATO και το πολεμικό ναυτικό των κρατών·
English[en]
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
Spanish[es]
Reconoce el papel clave de la UE en la misión Atalanta contra la piratería, en la que las fuerzas navales de la UE están desempeñando una función destacada en un contexto multilateral apoyando a la misión de la Unión Africana (AMISOM), y mediante la coordinación del teatro de operaciones con la OTAN y las armadas nacionales;
Estonian[et]
märgib, et ELil on oluline osa piraatlusevastases operatsioonis ATLANTA, kus ELi merevägi täidab mitmepoolset juhtrolli, toetades Aafrika Liidu missiooni (AMISOM) ja koordineerides operatsioone koostöös NATO ja liikmesriikide merevägedega;
Finnish[fi]
panee merkille EU:n keskeisen roolin merirosvouksen vastaisessa Atalanta-operaatiossa, jossa EU:n merivoimat toimivat johtavassa asemassa monenvälisessä toiminnassa tukemalla Afrikan unionin operaatiota (Amisom) ja koordinoimalla toimiaan Naton ja kansallisten laivastojen kanssa;
French[fr]
reconnaît le rôle essentiel de l'Union dans la mission anti-piraterie Atalante, dans le cadre de laquelle la force navale de l'Union joue un rôle moteur dans un contexte multilatéral par le soutien qu'elle apporte à la mission de l'Union africaine (AMISOM), ainsi que par la coordination des opérations sur le terrain avec l'OTAN et les marines nationales;
Hungarian[hu]
elismeri az Uniónak a kalózkodás elleni ATALANTA misszióban betöltött kulcsszerepét, amelyben az EU tengeri erői multilaterális összefüggésben vezető szerepet töltenek be az Afrikai Unió missziójának (AMISOM) támogatása, valamint a NATO-val és a nemzeti tengerészetekkel folytatott helyszíni együttműködés révén;
Italian[it]
riconosce il ruolo fondamentale svolto dall'UE nella missione antipirateria ATALANTA, nell'ambito della quale la forza navale dell'UE sta assumendo un ruolo di guida in un contesto multilaterale, appoggiando la missione dell'Unione africana (AMISON) e attraverso un coordinamento in loco con le marine NATO e nazionali;
Lithuanian[lt]
pripažįsta svarbų vaidmenį ES karinės jūrų pajėgos imasi vadovaujančio vaidmens daugiašaliuose veiksmuose remdamos Afrikos Sąjungos misiją (angl. AMISOM), taip pat koordinuodamos veiksmus su NATO ir nacionaliniais karo laivynais;
Latvian[lv]
atzīst ES izšķirošo lomu misijā pret pirātismu ATALANTA, kurā ES jūras spēki ir uzņēmušies galveno lomu daudzpusējā kontekstā, atbalstot Āfrikas Savienības (AMISOM) misiju un piedaloties lauka darbību koordinācijā ar NATO un valstu flotēm;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi r-rwol ewlieni tal-UE fil-missjoni kontra l-piraterija ATALANTA fejn il-forza navali tal-UE qed tieħu rwol ewlieni f’kuntest multilaterali billi tappoġġa l-missjoni tal-Unjoni Afrikana (AMISOM) u permezz tal-koordinazzjoni tat-teatru man-NATO u l-flotot nazzjonali;
Dutch[nl]
erkent de sleutelrol die de EU spelt in de ATALANTA-missie ter bestrijding van piraterij waar de EU-vloot in een multilateraal verband de leiding op zich neemt door de missie van de Afrikaanse Unie (AMISOM) te steunen en door in het operatiegebied te zorgen voor coördinatie tussen NAVO en nationale vloten;
Polish[pl]
uznaje kluczowe znaczenie UE w antypirackiej misji ATALANTA, w której siły morskie UE przewodzą wielostronnym działaniom, wspierając misję Unii Afrykańskiej (AMISOM) i koordynując działania zbrojne z NATO i marynarkami krajowymi;
Portuguese[pt]
Reconhece o papel crucial da UE na missão antipirataria ATALANTA em que a força naval da UE está a assumir um papel de liderança num contexto multilateral apoiando a missão da União Africana (AMISOM), e coordenando o teatro de operações com a NATO e as forças navais nacionais;
Romanian[ro]
recunoaște rolul cheie al UE în misiunea ATALANTA de combatere a pirateriei, în cadrul căreia forțele navale ale UE preiau un rol conducător într-un context multilateral, prin sprijinirea Misiunii Uniunii Africane (AMISOM) și prin coordonarea de la fața locului cu marinele NATO și cele naționale;
Slovak[sk]
uznáva kľúčovú úlohu EÚ v misii proti pirátstvu ATLANTA, v ktorej námorné vojenské sily EÚ zohrávajú poprednú úlohu v multilaterálnom prostredí tým, že podporujú misiu Africkej únie (AMISOM) a koordináciou s námornými vojenskými silami NATO a národnými silami na mieste operácie;
Slovenian[sl]
priznava osrednjo vlogo EU v misiji proti piratom ATALANTA, v kateri pomorske sile EU prevzemajo vodilno vlogo v mednarodnem okviru s podporo misije Afriške unije (AMISOM) in z usklajevanjem dejavnosti mornarice Nata in nacionalnih mornaric na bojišču;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att EU spelar en viktig roll i piratbekämpningsuppdraget Atalanta där EU:s marina styrka, genom sitt stöd till Afrikanska unionens uppdrag Amisom och sin taktiska samordning med Nato och nationella sjöstridskrafter, intar en ledande roll i ett multilateralt sammanhang.