Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at den tropiske cyklon Heta, der for nylig hærgede øerne i det sydlige Stillehav- Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga- og cyklonen Elita, der ramte Madagaskars vestkyst, har efterladt mange døde og sårede, gjort hundredevis af mennesker hjemløse og anrettet omfattende skader på boliger, infrastrukturer og landbrug, som er den lokale befolknings vigtigste overlevelseskilde
German[de]
in der Erwägung, dass der tropische Wirbelsturm Heta vor kurzem über den südpazifischen Inseln der Cook-Inseln, von Niue, Samoa und Tonga und der Wirbelsturm Elita über die Westküste Madagaskars hinweggefegt ist, wobei es zu Todesopfern kam, mehrere Personen verletzt und Hunderte obdachlos wurden, und dass diese Wirbelstürme großen Schaden an Häusern, Infrastruktur und landwirtschaftlichen Kulturen verursacht haben, auf die die lokale Bevölkerung dringend für ihren Lebensunterhalt angewiesen ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τροπικός κυκλώνας HETA που έπληξε τα νησιά του Νοτίου Ειρηνικού-Νήσοι Κουκ, Νιούε, Σαμόα και Τόγκα- και ότι ο κυκλώνας ELITA που έπληξε την δυτική ακτή της Μαδαγασκάρης, προκάλεσαν πολλούς θανάτους, πολλούς τραυματισμούς, εκατοντάδες αστέγους και τεράστιες ζημιές σε σπίτια και υποδομές καθώς και στη γεωργία, που αποτελεί την κυριότερη πηγή επιβίωσης για τους τοπικούς πληθυσμούς
English[en]
whereas tropical cyclone Heta recently ravaged the South Pacific islands of the Cook Islands, Niue, Samoa and Tonga, and cyclone Elita ravaged the west coast of Madagascar resulting in fatalities, leaving several people injured and hundreds homeless, and causing extensive damage to housing, infrastructure and agricultural crops, on which the local population heavily depends for its subsistence
Spanish[es]
Considerando que el ciclón tropical Heta, que ha devastado las islas del 'Pacífico Sur (Islas Cook, Niue, Samoa y Tonga) y que el ciclón Ellita, que ha devastado la costa occidental de Madagascar, han dejado muchos muertos y heridos, centenares de personas sin hogar y producido enormes daños en las viviendas, las infraestructuras y la agricultura, principal fuente de subsistencia de las poblaciones locales
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että trooppinen pyörremyrsky Heta aiheutti tuhoa Tyynenmeren eteläosassa, Cookin saarilla, Niuessa, Samoassa ja Tongassa ja pyörremyrsky Elita Madagaskarin länsirannikolla sekä panee merkille, että ne aiheuttivat lukuisia kuolonuhreja, loukkaantumisia, sadat jäivät niiden vuoksi kodittomiksi, ja asunnoille, infrastruktuurille ja alueen väestön keskeiselle elinkeinolle maataloudelle aiheutui valtavia vaurioita
French[fr]
considérant que le cyclone tropical Heta, qui a ravagé les îles du Pacifique-sud- Îles Cook, Niue, Samoa et Tonga- et que le cyclone Elita, qui a ravagé la côte occidentale de Madagascar, ont fait plusieurs morts, plusieurs blessés, des centaines de sans-abri, et causé d'énormes dégâts aux habitations, aux infrastructures et à l'agriculture, qui est la principale source de subsistance des populations locales
Italian[it]
considerando che il ciclone tropicale Heta, che ha devastato le isole del Pacifico del Sud- Isole Cook, Niue, Samoa e Tonga- e che il ciclone Elita, che ha devastato la costa occidentale del Madagascar, hanno lasciato dietro di sé un numero elevato di morti, feriti e centinaia di senzatetto e hanno causato enormi danni alle abitazioni, alle infrastrutture e all'agricoltura, principale fonte di sussistenza delle popolazioni locali
Dutch[nl]
overwegende dat de tropische orkaan Heta, die lelijk huisgehouden heeft op de eilanden van de Stille Zuidzee- de Cook-eilanden, Niue, Samoa en Tonga- en de orkaan Elita, die de westkust van Madagaskar verwoest heeft, alle twee meerdere doden en gewonden gevergd en honderden mensen dakloos gemaakt hebben, en enorme schade aangericht hebben aan woningen, de infrastructuur en de landbouw, die het voornaamste middel van levensonderhoud van de plaatselijke bevolking is
Portuguese[pt]
Considerando que o ciclone tropical Heta, que devastou as ilhas do Pacífico Sul- Ilhas Cook, Niue, Samoa e Tonga- e que o ciclone Elita, que devastou a costa ocidental de Madagáscar, causaram vários mortos, muitos feridos, e deixaram centenas de habitantes sem abrigo, e provocaram enormes prejuízos nas habitações, nas infra-estruturas e na agricultura, que é a principal fonte de subsistência das populações locais