Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 En God het verder gesê: “Laat ons+ mense maak na ons beeld,+ ooreenkomstig ons gelykenis,+ en laat die visse van die see en die voëls van die hemel en die mak diere en die hele aarde en al die kruipende diere wat op die aarde kruip, aan hulle onderworpe wees.”
Arabic[ar]
٢٦ وَقَالَ ٱللهُ: «لِنَصْنَعِ+ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا،+ كَشَبَهِنَا،+ وَلْيَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَعَلَى كُلِّ دَابٍّ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
Bemba[bem]
26 Kabili Lesa atile: “Natubumbe+ umuntu mu cipasho cesu,+ uwaba nga ifwe,+ kabili aleteka isonde lyonse kumo ne sabi lya muli bemba ne fyuni fya mu lwelele ne fitekwa ne fikulika fyonse ifikulika pe sonde.”
Bulgarian[bg]
26 И Бог каза още: „Да направим+ човек* по нашия образ,+ по наше подобие,+ и нека той* да владее над рибите в моретата, над създанията, летящи в небесата, над домашните животни, над цялата земя и над всички движещи се по земята животни!“
Cebuano[ceb]
26 Ug miingon ang Diyos: “Buhaton nato+ ang tawo sumala sa atong larawan,+ sumala sa atong dagway,+ ug pabut-an kanila ang mga isda sa dagat ug ang nagalupad nga mga linalang sa kalangitan ug ang anad nga mga hayop ug ang tibuok yuta ug ang matag nagalihok nga mananap nga nagalihok diha sa yuta.”
Efik[efi]
26 Ekem Abasi ọdọhọ ete: “Yak nnyịn+ inam owo isịn ke mbiet+ nnyịn, etie+ nte nnyịn, yak mmọ ẹnyụn̄ ẹkara iyak ke inyan̄ ye mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke enyọn̄ ye ufene ye ofụri isọn̄ ye kpukpru unam eke ẹnyọnide ke isọn̄.”
Greek[el]
26 Και είπε ο Θεός: «Ας κάνουμε+ άνθρωπο κατά την εικόνα μας,+ σύμφωνα με την ομοίωσή μας,+ και ας έχουν σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και τα κατοικίδια ζώα και όλη τη γη και κάθε κινούμενο ζώο που κινείται πάνω στη γη».
Croatian[hr]
26 Tada je Bog rekao: “Načinimo+ čovjeka na sliku+ svoju, nama sličnog,+ i neka vlada nad ribama morskim, nad letećim stvorenjima nebeskim, nad stokom — nad svom zemljom — i nad svim drugim životinjama što se miču po zemlji!”
Hungarian[hu]
26 Majd ezt mondta Isten: „Alkossunk+ embert a mi képmásunkra+ és hasonlatosságunkra+, és uralkodjon a tenger halain, az egek repdeső teremtményein, a háziállatokon, az egész földön, és minden földi csúszó és mászó állaton.”
Armenian[hy]
26 Աստված ասաց. «Եկ մեր+ պատկերով+ եւ մեր նմանությամբ+ մարդ ստեղծենք, եւ թող նա իշխի ծովի ձկների, երկնքի թռչունների, ընտանի կենդանիների, ամբողջ երկրի ու երկրի մյուս բոլոր կենդանիների* վրա»+։
Indonesian[id]
26 Selanjutnya Allah berfirman, ”Mari kita+ membuat manusia menurut gambar+ kita, sesuai dengan rupa+ kita, dan biarlah mereka menundukkan ikan-ikan di laut dan makhluk-makhluk terbang di langit dan binatang-binatang peliharaan dan seluruh bumi dan segala binatang merayap yang merayap di bumi.”
Igbo[ig]
26 Chineke wee sị: “Ka anyị+ mee mmadụ n’onyinyo anyị,+ dị ka oyiyi anyị si dị,+ ka azụ̀ ndị dị n’oké osimiri na anụ ufe nke eluigwe na anụ ụlọ nakwa ụwa dum na anụ ọ bụla ọzọ nke na-agagharị agagharị, bụ́ nke na-agagharị n’elu ala,+ nọrọ n’okpuru ya.”
Iloko[ilo]
26 Ket kinuna ti Dios: “Aramidenta+ ti tao iti ladawanta,+ sigun iti langata,+ ket pagpasakupenda koma dagiti ikan iti baybay ken dagiti agtaytayab a parsua iti langlangit ken dagiti naamo nga animal ken ti intero a daga ken tunggal aggargaraw nga animal nga aggargaraw iti rabaw ti daga.”
Kyrgyz[ky]
26 Андан кийин Кудай: «Өзүбүздөй+ кылып, өзүбүзгө окшоштуруп+, адам жараталы+. Ал деңиздеги балыктардын, асманда учкан канаттуулардын, үй айбанаттарынын жана башка жан-жаныбарлардын, бүт жердин үстүнөн бийлик кылсын»,— деди+.
Lingala[ln]
26 Mpe Nzambe alobaki lisusu ete: “Tósala+ moto na elilingi na biso,+ azala lokola biso,+ mpe bango bázala na bokonzi likoló ya mbisi ya mbu mpe likoló ya bikelamu oyo epumbwaka na likoló mpe likoló ya banyama ya mboka mpe likoló ya mabele mobimba mpe likoló ya nyama mosusu nyonso oyo etambolaka na mabele.”
Malagasy[mg]
26 Ary hoy koa Andriamanitra: “Andeha isika+ hanao olona araka ny endritsika,+ misy itovizana amintsika. + Ary aoka hanaiky azy ny trondro any an-dranomasina sy ny biby manidina eny amin’ny lanitra sy ny biby fiompy ary ny tany manontolo sy ny biby mandady rehetra mihetsiketsika eny ambonin’ny tany.”
Macedonian[mk]
26 Потоа Бог рече: „Да направиме+ човек според нашиот лик,+ сличен на нас,+ и нека владее над морските риби, над суштествата што летаат по небото, над домашните животни — над сета земја — и над сите други животни што се движат по земјата!“
Maltese[mt]
26 U Alla ssokta jgħid: “Ħa nagħmlu+ l- bniedem fix- xbieha tagħna,+ skond suritna,+ u ħa jkunu sottomessi lejhom il- ħut tal- baħar u l- ħlejjaq li jtiru fis- smewwiet u l- annimali domestiċi u l- art kollha u kull annimal li jitkaxkar u li qed jitħarrek fuq l- art.”
Northern Sotho[nso]
26 Ke moka Modimo a re: “A re+ dire motho ka seswantšho sa rena,+ a swane le rena,+ a buše dihlapi tša lewatle, dinonyana tše di fofago magodimong, diruiwa, lefase ka moka le segagabi se sengwe le se sengwe seo se gagabago lefaseng.”
Nyanja[ny]
26 Kenako Mulungu anati: “Tiyeni+ tipange munthu m’chifaniziro chathu,+ kuti akhale wofanana nafe. + Ayang’anire nsomba zam’nyanja ndi zolengedwa zouluka m’mlengalenga, komanso nyama zoweta. Ayang’anirenso dziko lonse lapansi ndi nyama zonse zokwawa padziko lapansi.”
Ossetic[os]
26 Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Скӕнӕм+ адӕймаджы нӕхимӕ гӕсгӕ+, нӕхи хуызӕн+. Ӕмӕ йӕ бар цӕуӕд денджызы кӕсӕгтыл, уӕларвон мӕргътыл, хӕдзарон фосыл ӕмӕ ӕгас зӕххыл дӕр, стӕй ма зӕххыл ноджыдӕр цы цӕрӕгойтӕ ис, уыдоныл дӕр»+.
Polish[pl]
26 I przemówił Bóg: „Uczyńmy+ człowieka na nasz obraz,+ na nasze podobieństwo,+ i niech im będą podporządkowane ryby morskie i latające stworzenia niebios oraz zwierzęta domowe i cała ziemia, jak również wszelkie inne poruszające się zwierzę, które się porusza po ziemi”.
Rundi[rn]
26 Imana yongera kuvuga iti: “Tureme+ umuntu mw’ishusho yacu+, nk’uko dusa+, aganze amafi yo mu kiyaga, n’ibiremwa biguruka vyo mu kirere, n’ibitungwa, n’isi yose, n’igikoko kigendagenda cose kigendagenda kw’isi+.”
Romanian[ro]
26 Și Dumnezeu a mai zis: „Să facem+ om după chipul+ și asemănarea+ noastră; ei să stăpânească peste peștii mării, peste creaturile zburătoare ale cerurilor, peste animalele domestice, peste tot pământul și peste toate celelalte creaturi care se mișcă pe pământ“.
Russian[ru]
26 И сказал Бог: «Создадим+ человека по нашему образу+, по нашему подобию+, и пусть он господствует над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, над домашними животными, над всей землёй и над всяким двигающимся животным, которое передвигается по земле»+.
Kinyarwanda[rw]
26 Imana iravuga iti “tureme+ umuntu mu ishusho yacu,+ ase natwe,+ ategeke amafi yo mu nyanja n’ibiguruka mu kirere n’amatungo n’isi yose n’izindi nyamaswa zose zigenda ku butaka.”
Sinhala[si]
26 දෙවි මෙසේද කීවේය. “අප+ හා සමාන+ ගතිලක්ෂණ+ ඇතුව අපි මනුෂ්යයාව සාදමු. අපි මුහුදේ මත්ස්යයන්වද අහසේ පියාසර කරන ජීවීන්වද හීලෑ සතුන්වද ඔහු යටතේ තබමු.
Slovak[sk]
26 A Boh ďalej povedal: „Urobme+ človeka na svoj obraz,+ podľa svojej podoby,+ a nech majú v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a domáce zvieratá a celú zem a každého pohybujúceho sa živočícha, ktorý sa pohybuje na zemi.“
Slovenian[sl]
26 Bog je nadalje rekel: »Naredimo*+ človeka* po svoji podobi,+ nam* podobnega,+ in naj gospoduje morskim ribam, bitjem, ki letajo po nebu, domačim živalim, vsej zemlji in vsem drugim živalim, ki se gibljejo po zemlji.«
Samoan[sm]
26 Ona fetalai mai lea o le Atua: “Seʻi o ta*+ faia le tagata i lo taʻua faatusa+ ia pei o i taʻua,+ ma ia latou pule i iʻa o le sami, ma manufelelei o le lagi, ma manu lalata, ma le lalolagi atoa, ma meaola fetolofi uma o loo fetolofi i le eleele.”
Shona[sn]
26 Mwari akabva ati: “Ngatiite+ munhu nomufananidzo wedu,+ akafanana nesu,+ uye ngavave nesimba pahove dzegungwa nepazvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga nepazvipfuwo nenyika yose nepazvose zvinokambaira zvinofamba panyika.”
Albanian[sq]
26 Perëndia vazhdoi të thoshte: «Le të bëjmë+ njeriun sipas shëmbëlltyrës sonë,+ në ngjashmëri me ne,+ dhe ai le t’i mbajë të nënshtruar peshqit e detit, krijesat fluturuese të qiejve, kafshët e buta, gjithë tokën dhe çdo kafshë që lëviz në të.»
Serbian[sr]
26 Zatim Bog reče: „Načinimo+ čoveka po svojoj slici,+ sličnog nama,+ i neka vlada nad morskim ribama, nad stvorenjima koja lete po nebu, nad stokom, nad svom zemljom i nad svim drugim životinjama što se miču po zemlji.“
Southern Sotho[st]
26 Molimo a tsoela pele ho re: “A re+ etse motho ka setšoantšo sa rōna,+ ho ea ka sebōpeho sa rōna,+ ’me ba laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le liphoofolo tse ruuoang le lefatše lohle le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang lefatšeng.”
Swahili[sw]
26 Mungu akaendelea kusema: “Na tufanye+ mtu kwa mfano+ wetu, kwa sura+ yetu, nao watawale samaki wa baharini na viumbe vinavyoruka vya mbinguni na wanyama wa kufugwa na dunia yote na kila mnyama anayetembea juu ya dunia.”
Tagalog[tl]
26 At sinabi ng Diyos: “Gawin natin+ ang tao ayon sa ating larawan,+ ayon sa ating wangis,+ at magkaroon sila ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa maaamong hayop at sa buong lupa at sa bawat gumagalang hayop na gumagala sa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
26 Mme Modimo a tswelela a re: “A re+ dire motho mo setshwanong sa rona,+ kafa tshwanong ya rona,+ mme a ba laole ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le diruiwa le lefatshe lotlhe le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
26 Ve Tanrı şöyle dedi: “Bizi yansıtan,+ bize benzeyen+ insan yapalım. + Denizin balıklarına, gökte uçan kanatlılara, evcil hayvanlara, tüm yeryüzüne, yeryüzündeki diğer tüm canlılara hâkim olsun.”
Tsonga[ts]
26 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: “A hi+ endle munhu hi xifaniso+ xa hina, a fana+ na hina, naswona a va fume tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swifuwo ni misava hinkwayo ni xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi famba-fambaka ehenhla ka misava.”
Twi[tw]
26 Na Onyankopɔn kae sɛ: “Ma yɛnyɛ+ onipa yɛn suban so+ sɛnea yɛte,+ na wonni asase ne ɛso mmoa nyinaa so, ɛpo mu mpataa ne wim ntuboa ne afieboa ne mmoa a wɔwea asase so nyinaa.”
Xhosa[xh]
26 Wahlabela mgama ke uThixo wathi: “Masenze+ umntu ngokomfanekiso wethu,+ ngokufana nathi,+ yaye makabe nobukhosi kwiintlanzi zolwandle nakwizidalwa eziphaphazelayo emazulwini nakwizilwanyana zasekhaya nakuwo wonke umhlaba nakuzo zonke izinambuzane ezinambuzelayo emhlabeni.”
Chinese[zh]
26 上帝说:“我们+要照我们的形像+、按我们的样式造人+,让他们管理海里的鱼、天上的飞禽、地上的牲畜,以及全地和地上各样爬行的动物+。”
Zulu[zu]
26 UNkulunkulu wathi: “Masenze+ umuntu ngomfanekiso wethu,+ afane nathi,+ athotshelwe yizinhlanzi zolwandle nayizidalwa ezindizayo zamazulu nayizilwane ezifuywayo nayiwo wonke umhlaba nazo zonke izilwane ezihamba phezu komhlaba.”