Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Národní úřad pro rovné příležitosti zatím nedisponuje ani dostatečnými zdroji, ani není zcela v provozu a navíc je třeba zabezpečit jeho nezávislost.
Danish[da]
Det nationale agentur for lige muligheder har endnu ikke ressourcer nok og er ikke fuldt operationelt, og det må sikres uafhængighed.
German[de]
Außerdem muss dringend die Unabhängigkeit des Staatlichen Gleichstellungsamts gewährleistet werden, das noch immer nicht über die erforderlichen Ressourcen verfügt und nur eingeschränkt funktionsfähig ist.
Greek[el]
Ο εθνικός οργανισμός για την ισότητα ευκαιριών δεν διαθέτει ακόμη αρκετούς πόρους και δεν λειτουργεί πλήρως· επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του.
English[en]
The National Agency for Equal Opportunities is still not adequately resourced and not fully operational and its independence needs to be guaranteed.
Spanish[es]
La Agencia Nacional de Igualdad de Oportunidades no cuenta con medios suficientes, no es plenamente operativa y hay que garantizar su independencia.
Estonian[et]
Võrdsete võimaluste riiklikul agentuuril puuduvad siiani piisavad vahendid ning asutus ei tegutse veel täiel määral, samuti ei ole veel garanteeritud tema sõltumatus.
Finnish[fi]
Tasa-arvoasioiden kansallisen viraston resurssit eivät ole vieläkään riittävät, eikä virasto ole vielä täysin toimintakykyinen. Sen riippumattomuus on taattava.
French[fr]
L’agence nationale pour l’égalité des chances ne dispose toujours pas de ressources suffisantes, n'est pas entièrement opérationnelle et son indépendance doit être garantie.
Hungarian[hu]
Az esélyegyenlőséggel foglalkozó nemzeti ügynökségnek még nincs megfelelő forrása, nem teljesen működőképes és nem garantálható a függetlensége.
Italian[it]
L’Agenzia nazionale per le pari opportunità non dispone ancora di risorse adeguate, non è pienamente operativa e ha bisogno che la sua indipendenza sia garantita.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė lygių galimybių agentūra dar neturi pakankamai išteklių, nėra visavertiškai veikianti, ir būtina užtikrinti jos nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Valsts vienlīdzīgu iespēju aģentūrai joprojām trūkst vajadzīgo resursu, un tā nedarbojas pilnībā, un ir jāgarantē tās neatkarība.
Maltese[mt]
L-Aġenzija Nazzjonali għall-Opportunitajiet Indaqs għad m’għandhiex biżżejjed riżorsi u mhix operattiva kompletament u l-indipendenza tagħha għad trid tkun garantita.
Dutch[nl]
Het Nationaal Agentschap voor Gelijke Kansen beschikt nog niet over voldoende middelen en is nog niet geheel operationeel; ook moet de onafhankelijkheid van deze dienst worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Równości Szans wciąż nie posiada wystarczających zasobów i nie jest jeszcze w pełni operacyjna, a jej niezależność musi zostać zagwarantowana.
Portuguese[pt]
A Agência Nacional para a Igualdade de Oportunidades não dispõe ainda dos recursos adequados e não está ainda plenamente operacional, devendo a sua independência ser garantida.
Slovenian[sl]
Nacionalna agencija za enake možnosti še nima zadostnih sredstev in še ne deluje v celoti, zagotoviti pa je treba njeno neodvisnost.
Swedish[sv]
Den nationella myndigheten för lika möjligheter har fortfarande inte tillräckligt med resurser och har inte helt och hållet kommit i gång med sin verksamhet.