Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ወደ ባሕሩ ዳርቻ በደረሱ ጊዜ በከሰል ፍም ላይ የተቀመጠ ዓሣ እንዲሁም ዳቦ አዩ።
Azerbaijani[az]
9 Şagirdlər sahilə çıxanda bir tonqal gördülər. Tonqalın üstündə balıq, yanında da çörək var idi.
Cebuano[ceb]
9 Pag-abot nila sa baybayon, ilang nakita nga dihay gisugba nga mga isda sa nagbagang uling ug dihay tinapay.
Danish[da]
9 Da de kom i land, så de et bål af trækul, og der lå fisk på gløderne, og der var også brød.
Ewe[ee]
9 Esi wova ɖi go la, wokpɔ akadzo aɖe le afi ma, lãwo le edzi eye abolo hã le afi ma.
Greek[el]
9 Όταν βγήκαν στη στεριά, είδαν εκεί αναμμένα κάρβουνα και πάνω σε αυτά ψάρι, καθώς και ψωμί.
English[en]
9 When they came ashore, they saw there a charcoal fire with fish lying on it and bread.
Estonian[et]
9 Kaldale jõudes nägid nad hõõguvaid süsi, mille peal oli kala, ning leiba.
Finnish[fi]
9 Kun he nousivat maihin, he näkivät hiilloksen, kalaa sen päällä ja leipää.
Fijian[fj]
9 Ni ratou yaco yani i vanua, eratou raica sara ni sa waqa tu na qilaiso, ra qai tavu tu kina na ika kei na madrai.
French[fr]
9 Quand ils arrivèrent à terre, ils virent là un feu de charbon de bois avec du poisson posé dessus, et du pain.
Ga[gaa]
9 Be ni amɛkpeleke lɛ, amɛna ŋai ni akɛshɛre la ni loi jwere nɔ, kɛ blodo.
Gilbertese[gil]
9 Ma ngke a aerake n te aba ao a a nora te ai ae e toka te ika i aoni mwaakarona, ao te kariki.
Gun[guw]
9 To whenue yé jẹage, yé mọ akán-miyọ́n to finẹ bọ whèvi yin titẹ́ do e ji, gọna akla.
Hindi[hi]
9 जब वे किनारे पर आए, तो उन्होंने देखा कि जलते कोयलों पर मछलियाँ रखी हुई हैं और रोटी भी है।
Hiligaynon[hil]
9 Sang nakapanaug na sila sa pangpang nakita nila didto nga may ginasugba nga isda sa baga kag may tinapay.
Haitian[ht]
9 Lè yo rive sou rivaj la, yo wè yon dife chabon ki gen pwason sou li, e te gen pen tou.
Hungarian[hu]
9 Amikor partra szálltak, faszénből rakott tüzet láttak ott, rajta halat, és volt ott kenyér is.
Indonesian[id]
9 Setibanya di pantai, mereka melihat bara api dengan beberapa ikan di atasnya dan juga roti.
Iloko[ilo]
9 Idi nakatakdangdan, nakitada sadiay ti dumardarang a beggang ken dagiti matuntuno nga ikan ken adda met tinapay.
Isoko[iso]
9 Rekọ nọ a ruọ okpa, a tẹ jọ etẹe ruẹ iwowo-erae nọ a fi eri họ be tọ gbe ebrẹdi.
Italian[it]
9 Quando giunsero a riva, videro che c’era un fuoco di carboni con sopra del pesce, e del pane.
Kongo[kg]
9 Ntangu bo kumaka na mukidi, bo monaka tiya ya makala kuna ti mbisi na zulu na yo, mpi dimpa.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa maakinyire rũteere-inĩ rwa iria, makĩona mwaki wa makara na thamaki cigĩrĩirũo igũrũ rĩaguo na hau haarĩ na mũgate.
Korean[ko]
9 그들이 육지에 올라와서 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었고 빵도 있었다.
Kaonde[kqn]
9 Byo batuntukijile ku kitulu, bamwene mujilo wa mashanga ne jisabi saka jiji peulu, ne shinkwa.
Ganda[lg]
9 Bwe baatuuka ku lubalama, ne balaba omuliro ogw’amanda nga kuliko ebyennyanja n’omugaati.
Lozi[loz]
9 Habafita fa likamba, babona mulilo ni litapi fateñi ni sinkwa.
Lithuanian[lt]
9 Išlipę į krantą jie pamatė rusenančias anglis ir ant jų padėtos žuvies, taip pat duonos.
Luba-Katanga[lu]
9 Abo pa kwabukila ku ntanda, bamona’ko mudilo wa makala ne mwita mutenteke’po ne mukate.
Luba-Lulua[lua]
9 Pakafikabu ku mukuna, bakamona kapia ka makala ne mishipa mitekapu ne diampa.
Luvale[lue]
9 Omu vakandukile kutunda, vamwene kakahya, vanahakeho vaishi nambolo.
Malayalam[ml]
9 അവർ കരയിൽ ഇറങ്ങി യപ്പോൾ, അവിടെ തീക്കന ലു കൾ കൂട്ടി അതിൽ മീൻ വെച്ചി രി ക്കു ന്നതു കണ്ടു; അപ്പവും അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
9 Apabila mereka tiba di darat, mereka nampak ada roti di situ dan ada ikan yang sedang dibakar di atas bara api.
Norwegian[nb]
9 Da de kom i land, så de et bål, og det lå fisk på glørne, og det var også brød der.
Nepali[ne]
९ जब तिनीहरू किनारामा आइपुगे, तब तिनीहरूले कोइलाको भुङ्ग्रोमा राखिएको माछा अनि रोटी देखे।
Dutch[nl]
9 Toen ze aan land kwamen, zagen ze een houtskoolvuur met vis erop en brood.
Pangasinan[pag]
9 Sanen akasakbit la ra, walay anengneng dan ikakalot a sira tan wala met so tinapay.
Polish[pl]
9 Kiedy wysiedli na brzeg, zobaczyli ognisko z węgla drzewnego, a na nim ryby i chleb.
Portuguese[pt]
9 Quando desembarcaram em terra, viram ali um fogo, com peixe sobre as brasas, e pão.
Sango[sg]
9 Tongana ala si na yanga ti ngu ni, ala bâ wâ ti charbon so susu ayeke na lê ni nga na mapa.
Swedish[sv]
9 När de steg i land såg de en glödande kolbädd. Det låg fisk på den, och det fanns bröd.
Swahili[sw]
9 Walipofika ufuoni wakaona moto wa makaa na juu yake palikuwa na samaki na mkate.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati walifika kwenye inchi kavu, waliona moto wa makaa na samaki na mukate vilikuwa juu ya moto huo.
Tamil[ta]
9 அவர்கள் படகைவிட்டு இறங்கியபோது, கரியால் தீ மூட்டப்பட்டு அதன்மேல் மீன் வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்கள், அங்கே ரொட்டியும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé kuandu sira toʼo rai maran, sira haree ahi-klaak ho ikan iha leten no mós paun.
Tigrinya[ti]
9 ናብ ምድሪ ምስ ወረዱ ግና፡ ጓህርን ዓሳ ኣብ ልዕሊኡን እንጌራን ረኣዩ።
Tagalog[tl]
9 Pagdating nila sa dalampasigan, may nakita silang nagbabagang uling na may isda sa ibabaw, at mayroon ding tinapay.
Tetela[tll]
9 Lam’akawatombe lo okongo, vɔ wakɛnyi dja y’akalanga yahɛta ndo nse yaki laadiko dia akalanga kaamɛ ndo mapa.
Tongan[to]
9 ‘I he‘enau a‘u ki ‘utá, na‘a nau sio ai ki ha afi kuo malala ‘oku ‘i ai ha ika pea mo ha mā.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele nobakasika kunkomwe bakabona mulilo wamalasya answi zyakali kuyokwa alinguwo, alimwi bakabona acinkwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim ol i kamap long nambis na lusim bot, ol i lukim wanpela paia na pis i stap antap long paia, na bret tu i stap.
Tatar[tt]
9 Ярга чыккач, алар учак, күмерләр өстенә салынган балык һәм икмәк күрделәр.
Tumbuka[tum]
9 Ŵakati ŵafika pa mtunda ŵakawona moto wa makara apo pakaŵa somba na chingwa.
Tuvalu[tvl]
9 I te lotou okoga ki uta, lavea ei ne latou a te afi malala mo ika e tafola i luga i ei mo falaoa.
Ukrainian[uk]
9 Зійшовши на берег, учні побачили розведене вогнище, а на ньому рибу і хліб.
Vietnamese[vi]
9 Khi lên bờ, họ thấy một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa.
Waray (Philippines)[war]
9 Pag-abot nira ha baybayon, nakakita hira didto hin mga bága nga may mga isda ha bawbaw ngan hin tinapay.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí wọ́n gúnlẹ̀, wọ́n rí ẹja lórí iná èédú níbẹ̀, wọ́n sì rí búrẹ́dì.