Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cestovní ruch je nesporně průřezovým odvětvím a že se, bez ohledu na chybějící společnou politiku cestovního ruchu, stávající velikost oddělení cestovního ruchu generálního ředitelství pro podniky a průmysl Komise jeví jako nedostatečná
Danish[da]
der anfører, at turistsektoren ubestrideligt har en tværgående karakter, og at den nuværende tjenestegren turisme under Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervs- og Virksomhedspolitik har vist sig at være utilstrækkelig, selv om der ikke findes en fælles politik for turisme
German[de]
in der Erwägung, dass der Tourismussektor unstrittig eine Querschnittfunktion besitzt und die gegenwärtige Dimension der Dienststelle Tourismus der Generaldirektion Unternehmen und Industrie der Kommission unzureichend ist, auch wenn es keine gemeinsame Tourismuspolitik gibt
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο τομέας του τουρισμού παρουσιάζει αδιαμφισβήτητα εγκάρσιο χαρακτήρα και ότι, παρά την απουσία κοινής πολιτικής τουρισμού, η παρούσα διάσταση της υπηρεσίας Τουρισμός της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεις και βιομηχανία της Επιτροπής αποδεικνύεται ανεπαρκής
English[en]
whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism unit at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small
Spanish[es]
Considerando que el sector del turismo presenta un carácter transversal incontestable y que, a pesar de la ausencia de una política común del turismo, la dimensión actual de la Unidad Turismo de la Dirección General de Empresa e Industria de la Comisión se revela insuficiente
Estonian[et]
arvestades, et turismisektor puudutab vaieldamatult kõikide liikmesriikide huve ja et vaatamata ühise turismipoliitika puudumisele peaks komisjoni ettevõtete ja tööstuse peadirektoraadi turismiteenistus olema suurem
Finnish[fi]
katsoo, että matkailuala on kiistattomasti kytköksissä useisiin eri aloihin, ja vaikka EU:lla ei olekaan yhteistä matkailupolitiikkaa, komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston matkailuyksikkö on nykyisin selvästi liian pieni
French[fr]
considérant que le secteur du tourisme présente une transversalité incontestable et que, malgré l'absence d'une politique commune du tourisme, la présente dimension du service Tourisme de la Direction générale Entreprises et industrie de la Commission se révèle insuffisante
Hungarian[hu]
mivel vitathatatlan a turizmus átfogó szerepe, és- a közös turisztikai politika hiánya ellenére- a Bizottság Vállalati és Ipari Főigazgatóságának turisztikai szolgálata túlságosan kicsi
Italian[it]
considerando che il settore del turismo presenta una trasversalità incontestabile e che, malgrado l'assenza di una politica comune del turismo, l'attuale dimensione del servizio Turismo della Direzione generale Imprese e industria della Commissione si rivela insufficiente
Lithuanian[lt]
kadangi turizmo sektorius neginčijamai peržengia valstybių sienas, ir kad nepaisant to, jog nėra bendros turizmo politikos, turizmo tarnyba Komisijos Įmonių ir pramonės generaliniame direktorate yra nepakankamo dydžio
Latvian[lv]
tā kā tūrisma nozare ir nenoliedzami transversāls un tā kā, neskatoties uz to, ka nepastāv kopēja tūrisma politika, Komisijas Ģenerāldirektorāta Uzņēmumi un rūpniecība Tūrisma dienesta pašreizējā dimensija ir nepietiekama
Dutch[nl]
overwegende dat de sector toerisme onmiskenbaar een dwarsdoorsnede vormt en zolang er geen gemeenschappelijk toerismebeleid bestaat de huidige dimensie van de Dienst toerisme van het Directoraat-generaal ondernemingen en industrie van de Commissie ontoereikend is
Polish[pl]
mając na uwadze niewątpliwie przekrojowy charakter sektora turystyki i, pomimo braku wspólnej polityki dotyczącej turystyki, niewystarczające rozmiary istniejącego wydziału turystyki w Dyrekcji Generalnej ds. przedsiębiorstw i gospodarki
Portuguese[pt]
Considerando que o sector do turismo apresenta uma transversalidade incontestável e que, não obstante a inexistência de uma política comum do turismo, a actual dimensão do serviço Turismo da Direcção-Geral Empresa da Comissão é manifestamente insuficiente
Slovak[sk]
keďže turistický sektor má nesporne prierezovú povahu a keďže, napriek nedostatku spoločnej politiky pre cestovný ruch, súčasný rozsah oddelenia pre cestovný ruch Generálneho riaditeľstva Komisie pre podnikanie a priemysel sa javí nedostatočným
Slovenian[sl]
ker je očitna raznolika narava turistične industrije in je obstoječi oddelek za turizem pri GD Komisije za podjetništvo in industrijo očitno premajhen, umanjkanju skupne turistične politike navkljub
Swedish[sv]
Turismen är onekligen en sektor som spänner över många områden och avdelningen för turism vid kommissionens generaldirektorat för näringsliv och industri är därför uppenbarligen inte tillräckligt stor, trots att EU saknar en gemensam turismpolitik