Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was liefdevol van die Skepper om ons eerste voorouers teen ’n verkeerde weg te waarsku wat die geluk van die hele menseras sou raak.—Genesis 2:16, 17.
Arabic[ar]
وكان من ألطاف الخالق انه حذَّر ابوينا الاولين من مغبة السلوك الخاطئ الذي يؤثر في سعادة كامل العرق البشري. — تكوين ٢: ١٦، ١٧.
Bulgarian[bg]
Създателят проявил грижа към нашите прародители, като ги предупредил относно една погрешна линия на поведение, която щяла да засегне щастието на целия човешки род. — Битие 2:16, 17.
Danish[da]
Det var omsorgsfuldt af ham at gøre vore første forældre opmærksomme på at en forkert kurs ville få indflydelse på hele menneskehedens lykke. — 1 Mosebog 2:16, 17.
German[de]
Aus Fürsorge machte der Schöpfer unsere Ureltern auf einen verkehrten Lauf aufmerksam, der das Glück des gesamten Menschengeschlechts beeinträchtigen würde (1. Mose 2:16, 17).
Greek[el]
Αποτελούσε εκδήλωση ενδιαφέροντος από μέρους του Δημιουργού το να προειδοποιήσει τους αρχικούς μας προγόνους ότι, αν ακολουθούσαν εσφαλμένη πορεία, αυτό θα επηρέαζε την ευτυχία ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής.—Γένεση 2:16, 17.
English[en]
It was caring on the Creator’s part to alert our first ancestors to an erroneous course that would affect the happiness of the whole human race.—Genesis 2:16, 17.
Spanish[es]
Fue amoroso de su parte advertir a nuestros primeros padres de tal proceder erróneo, que afectaría a la felicidad de toda la especie humana (Génesis 2:16, 17).
Estonian[et]
Looja hoolitses meie esivanemate eest, seepärast hoiatas ta neid sattumast eksiteele, mis mõjuks kahjulikult kogu inimsoo õnnele (1. Moosese 2:16, 17).
Persian[fa]
هشدار آفریدگار به نخستین نیاکان ما در مورد راه خطایی که سعادت کل نسل بشر را به مخاطره میانداخت، کاری مهرآمیز بود. — پیدایش ۲:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Luoja ilmaisi välittävänsä ensimmäisistä esivanhemmistamme varoittamalla heitä väärästä menettelytavasta, joka vaikuttaisi koko ihmissuvun onnellisuuteen (1. Mooseksen kirja 2:16, 17).
French[fr]
En mettant ainsi en garde nos premiers ancêtres contre une conduite néfaste qui nuirait au bonheur de toute la race humaine, le Créateur montrait sa bienveillance. — Genèse 2:16, 17.
Hebrew[he]
היה זה מעשה מתחשב מצד הבורא להזהיר את הורינו הראשונים מפני קו פעולה שגוי, שיפגע באושרו של הגזע האנושי כולו (בראשית ב’:16, 17).
Croatian[hr]
Bio je to brižan Stvoriteljev čin da naše prapretke upozori na opasnost grešnog postupanja koje bi utjecalo na sreću čitavog ljudskog roda (1. Mojsijeva 2:16, 17).
Hungarian[hu]
Szerető törődést mutat a Teremtő részéről, hogy óvta ősszüleinket az olyan helytelen életúttól, amely az egész emberi faj boldogságára kihat (1Mózes 2:16, 17).
Armenian[hy]
Ստեղծիչը հոգատարություն դրսեւորեց՝ մեր առաջին նախածնողներին զգուշացնելով, որ իրենց սխալ արարքները կազդեն մարդկային հետագա ողջ ցեղի վրա (Ծննդոց 2։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Sang Pencipta menunjukkan kepedulian dari pihak-Nya dengan cara memperingatkan nenek moyang kita yang pertama untuk menghindari haluan salah yang akan mempengaruhi kebahagiaan seluruh ras manusia.—Kejadian 2:16, 17.
Icelandic[is]
Það var umhyggjusemi af hálfu skaparans að vara fyrstu foreldra okkar við rangri breytni sem hefði áhrif á hamingju alls mannkyns. — 1. Mósebók 2: 16, 17.
Italian[it]
Da parte del Creatore era una dimostrazione di premura mettere in guardia i nostri primogenitori contro una condotta errata che avrebbe guastato la felicità dell’intera razza umana. — Genesi 2:16, 17.
Georgian[ka]
შემოქმედის მხრიდან მზრუნველობის გამოვლენა იყო ჩვენი პირველი წინაპრების გაფრთხილება, რომ მათი არასწორი მოქმედება მთელი კაცობრიობის ბედნიერებაზე იმოქმედებდა (დაბადება 2:16, 17).
Korean[ko]
창조주께서는 전체 인류의 행복에 영향을 미칠 그릇된 행로에 대해 우리의 첫 조상에게 경고를 하심으로 우리에게 관심을 나타내셨습니다.—창세 2:16, 17.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas rūpinosi apsaugoti mūsų pirmuosius protėvius nuo klaidingo pasirinkimo, antraip žala būtų buvusi visai žmonijai (Pradžios 2:16, 17).
Macedonian[mk]
Грижливо било од страна на Творецот што ги предупредил нашите први предци на грешниот пат кој би влијаел врз среќата на целиот човечки род (1. Мојсеева 2:16, 17).
Burmese[my]
လူသားမျိုးနွယ်တစ်ရပ်လုံး၏ပျော်ရွှင်မှုကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေမည့် မှားယွင်းသည့်လမ်းစဉ်အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးဘိုးဘေးတို့အား ဖန်ဆင်းရှင်သတိပေးခဲ့ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ဂရုစိုက်မှုဖြစ်ပေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Det var som et uttrykk for sin omsorg at Skaperen gjorde våre første foreldre oppmerksom på en feilaktig handlemåte som ville berøre hele menneskeslektens lykke. — 1. Mosebok 2: 16, 17.
Dutch[nl]
Ja, omdat de Schepper om hen gaf, maakte hij onze eerste voorouders attent op een dwaalweg die het geluk van het hele mensengeslacht zou aantasten. — Genesis 2:16, 17.
Polish[pl]
Kierując się szczerą troską, ostrzegł naszych praprzodków przed obraniem niewłaściwego postępowania, wskutek którego ucierpiałby cały ród ludzki (Rodzaju 2:16, 17).
Portuguese[pt]
O Criador demonstrou interesse e preocupação ao alertar os nossos primeiros ancestrais contra um proceder errado que afetaria a felicidade de toda a raça humana. — Gênesis 2:16, 17.
Romanian[ro]
Prevenindu-i pe primii noştri strămoşi cu privire la urmarea unei căi greşite care avea să influenţeze fericirea întregii familii umane, Creatorul a dat dovadă de grijă. — Geneza 2:16, 17.
Russian[ru]
Предупредив наших прародителей о том, что их неправильные действия скажутся на счастье всего человеческого рода, Творец проявил заботу (Бытие 2:16, 17).
Slovak[sk]
Keď Stvoriteľ upozornil našich prvých predkov na chybnú cestu, ktorá by nepriaznivo ovplyvnila šťastie celého ľudského rodu, prejavil tým o ľudí záujem. — 1. Mojžišova 2:16, 17.
Albanian[sq]
Ishte tregues interesimi nga ana e Krijuesit të paralajmëronte paraardhësit tanë të parë mbi një rrugë të gabuar, e cila do të ndikonte mbi lumturinë e të gjithë racës njerëzore. —Zanafilla 2:16, 17.
Serbian[sr]
To je bilo ljubazno od Stvoritelja što je naše pretke upozorio na pogrešan način postupanja koji bi nepovoljno uticao na sreću čitavog ljudskog roda (Postanje 2:16, 17).
Swedish[sv]
Som ett uttryck för sin omtanke gjorde Skaparen våra första föräldrar uppmärksamma på att en felaktig kurs skulle påverka lyckan för hela människosläktet. — 1 Moseboken 2:16, 17.
Swahili[sw]
Muumba alionyesha kwamba anajali alipowatahadharisha wazazi wetu wa kwanza juu ya mwendo mbaya ambao ungeathiri furaha ya jamii nzima ya wanadamu.—Mwanzo 2:16, 17.
Thai[th]
เป็น ความ ใฝ่ พระทัย ใน ส่วน ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ เตือน บรรพ บุรุษ คู่ แรก ของ เรา ถึง แนว ทาง ที่ ผิด บาป ที่ จะ ส่ง ผล กระทบ ถึง ความ สุข ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น.—เยเนซิศ 2:16, 17.
Turkish[tr]
İlk atalarımızı tüm insan ırkının mutluluğunu etkileyecek çok yanlış bir yola gitmemeleri için uyarması Yaratıcı’nın onlara duyduğu ilginin kanıtıydı.—Tekvin 2:16, 17.
Ukrainian[uk]
Творець виявив свою турботу, попередивши наших перших прабатьків про небезпеку хибного шляху, який вплинув би на щастя усього людства (Буття 2:16, 17).
Vietnamese[vi]
Về phần Đấng Tạo Hóa, vì quan tâm, đã cảnh giác tổ phụ đầu tiên của chúng ta về con đường sai lầm ảnh hưởng đến hạnh phúc của toàn thể dòng dõi nhân loại (Sáng-thế Ký 2:16, 17).