Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يشجعنا ليكليدر ألا نأخذ محمصة ونجعلها بيانات من "ستار تريك" ولكن أن نأخذ إنسانا ونجعله أكثر كفاءة.
Catalan[ca]
Licklider no ens anima a agafar una torradora i transformar-la en Data de "Star Trek", sinò a agafar un humà i fer-la més capaç.
German[de]
Er meinte nicht, einen Toaster zu benutzen, um Daten von "Star Trek" zu generieren, sondern Menschen leistungsfähiger zu machen.
Greek[el]
Ο Λικλάιντερ δεν μας ενθαρρύνει να μετατρέψουμε μια φρυγανιέρα στον διοικητή Ντάτα του Σταρ Τρεκ, αλλά να πάρουμε ένα ανθρώπινο ον και να το κάνουμε πιο ικανό.
English[en]
Licklider encourages us not to take a toaster and make it Data from "Star Trek," but to take a human and make her more capable.
Spanish[es]
Licklider nos alienta, no a tomar un tostador y convertirlo en «Data», de «Star Trek», sino a tomar a un ser humano y hacerlo más capaz.
Persian[fa]
لیکلایدر ما را تشویق نمی کند که یک توستر را طوری دستکاری کنیم که از "استار تِرک" اطلاعات بگیرد، (یک سریال تلویزیونی علمی-تخیلی) بلکه باید انسان را توانمند تر کنیم.
French[fr]
Licklider nous encourage à ne pas prendre un grille-pain pour en faire Data de Star Trek, mais à prendre un Humain et le rendre plus capable.
Hebrew[he]
ליקלידר מעודד אותנו לא לקחת מצנם ולהפכו לדאטה מ"מסע בין כוכבים," אלא לקחת בן-אדם ולעשותו יותר מוכשר.
Croatian[hr]
Licklider nas ohrabruje da ne uzimamo toster i napravimo Datu iz "Star Treka", već da uzmemo čovjeka i napravimo ga sposobnijim.
Hungarian[hu]
Licklider bátorít bennünket, hogy ne kenyérpirítót próbáljunk a Star Trek-beli Datává változtatni, hanem az embert ruházzuk fel több képességgel.
Italian[it]
Licklider non ci incoraggia a prendere un tostapane e a farlo diventare Data di "Star Trek", ma a prendere un umano e renderlo più capace.
Japanese[ja]
リックライダーはトースターから 頭脳明晰なアンドロイドを作るのではなく 人間の能力をより広げることを唱えました
Korean[ko]
릭라이더는 토스터를 가지고 "스타 트랙(Star Trek)"에서의 데이터라고 하는 것이 아니라, 인간을 훨씬 더 능력있도록 만들라고 장려했습니다
Dutch[nl]
Licklider moedigt ons niet aan om van een broodrooster Data uit ‘Star Trek’ te maken, maar om een mens capabeler te maken.
Polish[pl]
Licklider zachęca, aby nie wykorzystywać tostera i nie zmieniać go w androida Datę z "Star Treka" ale żeby nadać człowiekowi więcej zdolności.
Portuguese[pt]
Licklider não nos encoraja a pegar numa torradeira e a torná-la no Data do "Star Trek", mas a pegar num ser humano e torná-lo mais capaz.
Romanian[ro]
Licklider ne încurajează nu să facem dintr-un prăjitor androidul Data din „Star Trek", ci să transformăm un om într-unul mai capabil.
Russian[ru]
Ликлайдер не воодушевляет нас взять тостер и сделать его мистером Дэйта из «Стар Трэка», а взять человека и дать ему больше возможностей.
Turkish[tr]
Licklider bizi bir tost makinesi alıp da Star Trek'teki Data haline getirelim diye teşvik etmiyor ama insanı alıp daha yetkin hale getirmeyi teşvik ediyor.