Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُشعرت الامة بكاملها بواسطة عنوان رئيسي في صحيفة مطبوع بحرف اسود ثخين: «ملاوي تحظر بدعة ‹خطرة›».
Czech[cs]
Celý národ o tom byl informován velkým tučně vytištěným novinovým titulkem: „Malawi zakazuje činnost ‚nebezpečné‘ sekty“.
Danish[da]
Hele landet blev underrettet om det gennem en avis der havde fundet de store typer frem til overskriften: „Malawi forbyder ’farlig sekt’.“
German[de]
Die ganze Nation wurde davon durch die Balkenüberschrift in Kenntnis gesetzt: „Malawi verbietet ‚gefährliche‘ Sekte“.
Greek[el]
Ολόκληρο το έθνος ενημερώθηκε από έναν πηχυαίο τίτλο στις εφημερίδες: «Η Μαλάουι Απαγορεύει “Επικίνδυνη” Αίρεση».
English[en]
The entire nation was notified by a large boldface newspaper headline: “Malawi Bans ‘Danger’ Sect.”
Spanish[es]
Con grandes titulares en negrita se anunció a la nación: “Malaui prohíbe una secta ‘peligrosa’”.
Finnish[fi]
Tästä ilmoitettiin koko kansalle suurella, lihavoidulla lehtiotsikolla: ”Malawi kieltää ’vaarallisen’ lahkon.”
French[fr]
Toute la population en a été informée par un gros titre dans la presse : “ Le Malawi interdit une secte ‘ dangereuse ’ ”.
Croatian[hr]
Cijela nacija bila je o tome obaviještena velikim naslovom u novinama tiskanim masnim slovima: “Malavi zabranjuje ‘opasnu’ sektu.”
Hungarian[hu]
Az egyik újság, az egész országot tájékoztatva a betiltásról, cikket közölt vastag betűs szalagcímmel: „Malawi »veszélyes« szektát tilt be”.
Indonesian[id]
Seluruh bangsa diberi tahu melalui kepala berita surat kabar dengan huruf-huruf tebal dan besar, ”Malawi Melarang Sekte ’Berbahaya’”.
Italian[it]
L’intera nazione fu informata con un titolone sui giornali: “Il Malawi mette al bando una setta ‘pericolosa’”.
Japanese[ja]
国民全体には,新聞の「マラウイは“危険な”セクトを禁止」という太字の見出しで知らされました。
Korean[ko]
“말라위가 ‘위험한’ 종파에 금지령을 내리다”라는 크고 굵은 활자로 된 신문 표제로 그 사실이 전국에 알려졌습니다.
Malagasy[mg]
Nampahafantarina ny momba izany tamin’ny alalan’izao matoam-baovao tamin’ny sora-matevina lehibe izao ny firenena manontolo: “Mandrara Sekta ‘Mampidi-doza’ i Malawi”.
Malayalam[ml]
പത്രത്തിൽ രാഷ്ട്രത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വലിയ തലക്കെട്ടു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: “‘ആപത്കര’ മതവിഭാഗത്തെ മലാവി നിരോധിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hele nasjonen ble gjort oppmerksom på dette i en stor avisoverskrift med fete typer: «Malawi forbyr ’farlig’ sekt.»
Dutch[nl]
De hele natie werd ervan in kennis gesteld door een krantenkop in grote vetgedrukte letters: „Malawi verklaart ’gevaarlijke’ sekte onwettig”.
Polish[pl]
Wielki nagłówek w gazecie informował cały naród: „Malawi delegalizuje działalność ‚niebezpiecznej’ sekty”.
Portuguese[pt]
A nação inteira foi notificada por uma manchete em letras garrafais: “Malaui proscreve seita ‘perigosa’ ”.
Russian[ru]
Во всех газетах страны появились крупные заголовки: «В Малави запрещена опасная секта!»
Slovak[sk]
Celý štát bol informovaný veľkým tučným novinovým titulkom: „Malawi zakazuje ‚nebezpečnú‘ sektu.“
Serbian[sr]
Cela nacija je bila obaveštena pomoću velikog naslova masnim slovima u novinama: „Malavi zabranjuje ’opasnu‘ sektu.“
Southern Sotho[st]
Sechaba sohle se ile sa tsebisoa ka sehlooho se mongolo o motenya o moholo sa koranta se reng: “Malawi e Thibela Sehlopha sa Bokhelohi se ‘Kotsi.’”
Swedish[sv]
Hela nationen uppmärksammades på förbudet genom följande fetstilsrubrik i en stor dagstidning: ”Malawi förbjuder farlig sekt”.
Chinese[zh]
报章以大字标题宣告:“马拉维禁止‘危险’教派活动”。
Zulu[zu]
Sonke isizwe satshelwa ngesihloko esikhulu esasibhalwe ngokugqamile ephephandabeni: “IMalawi Iyalivala Ihlelo ‘Eliyingozi.’”