Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In party situasies kan selfs net een drankie een te veel wees.
Amharic[am]
15 ይሁንና ጭራሽ መጠጥ አለመቅመሱ የሚመረጥበት ሁኔታም ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ في بعض الحالات، قد يكون من الحكمة ألا يشرب المرء حتى ولا كأسا واحدة.
Azerbaijani[az]
15 Bə’zi hallarda hətta cüz’i miqdarda içki də həddindən artıq hesab oluna bilər.
Baoulé[bci]
15 Blɛ wie nun’n, ɔ ti kpa man sran wie mun kɛ nán be nuan kan nzan mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
15 Sa nagkapirang situwasyon, dawa sarong tagay tibaad sobra na.
Bemba[bem]
15 Inshita shimo, kuti cawama ukukananwa fye.
Bulgarian[bg]
15 Понякога дори едно питие може да е твърде много.
Bislama[bi]
15 Samfala oli luk se i moagud blong no dring nating.
Cebuano[ceb]
15 Sa pipila ka situwasyon, bisan ang diyutayng ilimnon mahimong sobra na.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan serten ka, menm en ver lalkol i kapab tro bokou.
Czech[cs]
15 V některých situacích i jediná sklenička může být příliš.
Danish[da]
15 Under visse omstændigheder kan selv en enkelt genstand være én for meget.
German[de]
15 Unter gewissen Umständen ist schon ein Glas zu viel.
Ewe[ee]
15 Le nɔnɔme aɖewo me la, aha muame sue aɖe teti nono gɔ̃ hã made ame dzi o.
Efik[efi]
15 Ke ndusụk idaha, ndin̄wọn̄ esisịt mmịn ekeme ndisụk n̄kama mfịna.
Greek[el]
15 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και ένα ποτό ίσως είναι πολύ.
English[en]
15 In some situations, even one drink may be one too many.
Spanish[es]
15 En ocasiones hasta una sola copa pudiera ser demasiado.
Estonian[et]
15 Mõningatel juhtudel võib isegi üks naps olla liiast.
Persian[fa]
۱۵ در بعضی شرایط نوشیدن حتی کمی الکل هم صلاح نمیباشد.
Finnish[fi]
15 Joissakin tilanteissa yksikin lasillinen saattaa olla liikaa.
Fijian[fj]
15 Ena so na ituvaki, sa na vinaka ga me kua na gunu.
French[fr]
15 Dans certains cas, un verre, un seul, c’est déjà trop.
Ga[gaa]
15 Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, nilee yɛ mli akɛ onuŋ dãa ko kwraa.
Gilbertese[gil]
15 N taai tabetai e kona n riaon ae riai te mwangko ae tii teuana.
Gujarati[gu]
૧૫ અમુક કિસ્સામાં એક ઘૂંટડો દારૂ પીવો પણ સારો નથી.
Gun[guw]
15 To ninọmẹ delẹ mẹ, nuyọnẹnnu wẹ e na yin ma nado tlẹ nùahàn depope.
Hausa[ha]
15 A wasu yanayi, zai fi kyau ma kada ka sha.
Hebrew[he]
15 במצבים מסוימים אפילו משקה אחד הוא אחד יותר מדי.
Hindi[hi]
15 कुछ हालात में तो एक जाम भी, बहुत ज़्यादा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pila ka kahimtangan, bisan ang isa lang ka tagay nangin sobra na.
Hiri Motu[ho]
15 Nega haida, reana kavabu tamona ita inua lasi danu be namo.
Croatian[hr]
15 U nekim slučajevima čak i jedno piće može biti previše.
Haitian[ht]
15 Gen kèk ka kote menm bwè yon ti kou se deja yon eksè.
Hungarian[hu]
15 Bizonyos helyzetekben még egy pohár ital is sok lehet.
Armenian[hy]
15 Որոշ պարագաներում հարկավոր է խուսափել նույնիսկ մեկ բաժակ ալկոհոլ ընդունելուց։
Western Armenian[hyw]
15 Կարգ մը պարագաներուն, թերեւս խոհեմութիւն է ո՛չ մէկ խմիչք խմել։
Indonesian[id]
15 Dalam beberapa situasi, minum satu teguk saja sudah terlalu banyak.
Igbo[ig]
15 N’ọnọdụ ụfọdụ, ọbụna otu iko mmanya pụrụ ịkarị akarị.
Iloko[ilo]
15 Iti dadduma a kasasaad, makuna a nalabes uray bassit laeng ti inumen.
Icelandic[is]
15 Stundum getur einn drykkur verið einum of mikið.
Isoko[iso]
15 Evaọ otọ iyero jọ, re a da ogalase udi dede yọ u bu hrọ.
Italian[it]
15 In certi casi anche solo un bicchierino può essere troppo.
Japanese[ja]
15 状況によっては,たった1杯でも多すぎるでしょう。
Georgian[ka]
15 ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ერთი ჭიქაც კი ბევრი იყოს.
Kongo[kg]
15 Bantangu yankaka, yo lenda vanda nkutu mayele na kubuya kunwa ata tumalafu fyoti.
Kazakh[kk]
15 Кей жағдайларда тіпті бір ұрттамның өзі артық болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
15 Ilaannikkut immaqa silatusaarnerussaaq imigassartunngilluinnarnissaq.
Korean[ko]
15 어떤 상황에서는 단 한 잔도 지나친 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu bintu bimo, kyakonsha kwikala bulongo kubula kutoma binyu nangwa jimotu.
Kyrgyz[ky]
15 Айрым учурларда бир эле куюм ичүү көптүк кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
15 Mu mbeera ezimu, kiyinza okwetaagisa obutanywera ddala ku mwenge.
Lingala[ln]
15 Ezali na bantango mpe na bisika mosusu oyo komɛla ata kɔpɔ moko ezali kolekisa ndelo.
Lozi[loz]
15 Mwa miinelo ye miñwi, nihaiba botela i liñwi ya kona ku ba ye tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
15 Kai kuriomis aplinkybėmis net taurelė gali būti per daug.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu ngikadilo imo, enka ne vele umo ukokeja kwikala muvule.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu imue nsombelu, nansha vere umue wa maluvu udi anu mua kuikala mupitshidile.
Luvale[lue]
15 Shimbu jimwe chinahase kupwa chamwaza kukana kunwa wala.
Lushai[lus]
15 Dinhmun ṭhenkhatah chuan, no khat lek pawh in loh a finthlâk mai thei a.
Latvian[lv]
15 Ir situācijas, kurās pat minimāla alkohola lietošana varētu būt nevietā.
Morisyen[mfe]
15 Dans certains situations, même enn verre kapav trop beaucoup.
Malagasy[mg]
15 Mety ho fahendrena ny tsy misotro mihitsy, amin’ny toe-javatra sasany.
Marshallese[mh]
15 Jet ien, emaroñ men in meletlet bwe jen jab idak meñe juõn wõt.
Macedonian[mk]
15 Во некои ситуации, дури и само еден пијалак може да биде премногу.
Malayalam[ml]
15 ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം മദ്യം കഴിക്കുന്നതുപോലും അമിതമായെന്നു വരാം.
Mongolian[mn]
15 Заримдаа бага хэмжээтэй байсан ч хэтэрхий ихэд тооцогдож болох юм.
Mòoré[mos]
15 Wakat ning menga, d pa segd n yũ rãam baa yaa bilf meng ye.
Marathi[mr]
१५ विशिष्ट परिस्थितीत एक प्याला देखील अपायकारक ठरू शकेल.
Maltese[mt]
15 F’ċerti sitwazzjonijiet, anki grokk wieħed jistaʼ jkun żejjed.
Burmese[my]
၁၅ အချို့သောအခြေအနေများတွင် အရက်လုံးဝမသောက်လျှင် ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
15 I noen situasjoner kan til og med én drink være én for mye.
Nepali[ne]
१५ कुनै-कुनै अवस्थामा रक्सीको एक मात्रा पनि धेरै हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
15 Meenghalo dimwe, nokuli nokahalasha kamwe akeke koikolwifa otaka dulu okukala kahapu.
Niuean[niu]
15 He falu tuaga, ko e taha e inu kua liga lahi mahaki a ia.
Dutch[nl]
15 In sommige situaties kan zelfs één glas er al een te veel zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Maemong a mangwe, e ka ba gabohlale gore motho a se ke a nwa le ganyenyane.
Nyanja[ny]
15 Nthawi zina, pangafunike kusamwa mowa ngakhale mgwidyo umodzi weniweniwu.
Ossetic[os]
15 Хатт иу нуазӕн дӕр ӕгӕр бирӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
15 Diad arum iran kipapasen, anggan say iyinum labat na sakey a tanggek et nayarin sobra la.
Papiamento[pap]
15 Den algun situashon, asta un solo drinks por ta di mas.
Pijin[pis]
15 Samfala taem, maet hem wise for no drinkim eni alcohol.
Polish[pl]
15 W niektórych sytuacjach przekroczeniem tej granicy może być nawet jeden kieliszek.
Pohnpeian[pon]
15 Nan ekei irair akan, pil ehute pwoat kakete mihier ni irair en daulihala.
Portuguese[pt]
15 Em alguns casos, apenas uma dose talvez já seja demais.
Rundi[rn]
15 Mu bihe bimwebimwe, no kunywa utuyoga na dukeyi vyoshobora kuba birenze urugero.
Romanian[ro]
15 În unele situaţii, chiar şi o cantitate mică de alcool poate însemna prea mult.
Russian[ru]
15 В некоторых ситуациях даже небольшое количество алкоголя может считаться чрезмерным.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu mimerere imwe n’imwe, byaba byiza umuntu yirinze no gusoma ku nzoga.
Sinhala[si]
15 ඇතැම් තත්වයන්හිදී, එක මත්පැන් වීදුරුවක්වත් පානය නොකර සිටීම ඥානවන්ත විය හැකියි.
Slovak[sk]
15 V niektorých prípadoch už aj jeden pohárik (alebo jeden pohár) môže byť priveľa.
Slovenian[sl]
15 V nekaterih okoliščinah je lahko celo en kozarec preveč.
Shona[sn]
15 Pane dzimwe nguva, bhodhoro rimwe chete chairo ringava rakatonyanyisa kwauri.
Albanian[sq]
15 Në disa raste, edhe një gotë mund të jetë tepër.
Serbian[sr]
15 U nekim situacijama čak i jedno piće može biti previše.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini son situwâsi a kan de wan koni sani fu no dringi nowan sopi srefi.
Southern Sotho[st]
15 Maemong a mang, e ka ba bohlale ho qoba ho noa esita le hanyenyane feela.
Swedish[sv]
15 I vissa situationer kan till och med ett enda glas vara för mycket.
Swahili[sw]
15 Katika hali fulani, huenda likawa jambo la hekima kutokunywa hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
15 Katika hali fulani, huenda likawa jambo la hekima kutokunywa hata kidogo.
Thai[th]
15 ใน บาง สถานการณ์ แม้ แต่ หนึ่ง แก้ว ก็ ยัง อาจ ถือ ว่า มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ገሊኡ ዅነታት ሓንቲ መስተ እውን ክትበዝሓካ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
15 Ashighe agen je yô, ikpe msôr i môm kpa ka i hunde or.
Tagalog[tl]
15 Sa ilang situwasyon, maging ang isang tagay ay maaaring masyado nang marami.
Tetela[tll]
15 Lo tena dimɔtshi, mbeyaka monga dikambo dia lomba tona nnɔ kânga olangi kana vɛrɛ ɔtɔi ya wanu.
Tswana[tn]
15 Mo maemong mangwe go ka nna ga bo go sa tshwanela go nwa tota le galase e le nngwe fela.
Tongan[to]
15 ‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, na‘a mo e inu pē ‘e tahá ‘oku fu‘u lahi nai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mubukkale bumwi noliba bbodela naa nkapu yomwe tamweelede kunywa pe.
Tok Pisin[tpi]
15 Sampela taim em i gutpela long yumi no ken dring.
Turkish[tr]
15 Bazı durumlarda bir bardak içki bile fazla olabilir.
Tsonga[ts]
15 Eka van’wana, hambi ku ri xikalo xin’we xi nga onha swo tala.
Tatar[tt]
15 Кайбер очракларда исерткеч эчемлекне әз генә кабып карау да күп дип саналырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
15 Pa nyengo yinyake, cingaŵa camahara kulekerathu kumwa moŵa.
Tuvalu[tvl]
15 Ki nisi tino, a te mea inu fua e tasi ko tō uke foki.
Twi[tw]
15 Wɔ tebea bi mu no, ɛbɛyɛ papa sɛ worennom nsa koraa.
Tahitian[ty]
15 I roto i te tahi mau tupuraa, e haerea paari paha ia ore e inu noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
15 За певних обставин навіть незначна кількість спиртного може бути надмірною.
Umbundu[umb]
15 Olonjanja vimue, omunu o sukila muẽle oku yuvula evi vi koluisa.
Urdu[ur]
ایک حاملہ عورت اپنے پیٹ میں پلنے والے بچے کی خاطر بالکل نہ پینے کا انتخاب کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
15 Kha zwiṅwe zwiimo, na boḓelo ḽithihi ḽi nga kha ḓivha halwa vhunzhi kha inwi.
Vietnamese[vi]
15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha pipira nga mga sitwasyon, bangin maaramon nga diri na la uminom.
Wallisian[wls]
15 ʼI ʼihi ʼu ʼaluʼaga, ʼe lagi lelei age ke kita fakagata ʼosi takita ʼinu kava.
Xhosa[xh]
15 Kwezinye iimeko, kwaukusela nje kukodwa kusenokuba yingozi.
Yapese[yap]
15 Bay yu ngiyal’, ni mus ni ri taareb e ngan unum ma sana kaygi yoor.
Yoruba[yo]
15 Ìgbà míì wà pàápàá tí kò ní dára ká mu ọtí.
Yucateco[yua]
15 Yaan oraeʼ maʼalob maʼ k-ukʼik mix kex chéen upʼíitiʼ.
Zande[zne]
15 Tipa kura aboro, tooni bakio buda, nigu bakioho ima susa omeyo.
Zulu[zu]
15 Kwezinye izimo, ngisho nengilazi eyodwa ingaba utshwala obuningi.