Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، طبع فرع جنوب افريقيا مَلازِم من ترجمة العالم الجديد بلغة سيسوتو، احدى لغات جنوب افريقيا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sanga sa Habagatang Aprika nakaimprenta na ug mga panid sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Sesotho nga pinulongan sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Například odbočka v Jižní Africe již vytiskla signatury Překladu nového světa v sesutštině — v jednom z jihoafrických jazyků.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Sydafrika har for eksempel allerede trykt Ny Verden-Oversættelsen på sesotho, et sydafrikansk sprog.
German[de]
Der südafrikanische Zweig hat zum Beispiel schon Druckbogen für die Neue-Welt-Übersetzung in Sutho, einer südafrikanischen Sprache, hergestellt.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Νότιας Αφρικής, για παράδειγμα, έχει ήδη τυπώσει τις σελίδες της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στη σεσούτου, μια νοτιοαφρικανική γλώσσα.
English[en]
The South Africa branch, for example, has already printed signatures for the New World Translation in Sesotho, a South African tongue.
Spanish[es]
La sucursal de Sudáfrica, por ejemplo, ya ha impreso los pliegos para la Traducción del Nuevo Mundo en sesotho, lengua que se habla en el país.
Estonian[et]
Näiteks Lõuna-Aafrika Vabariigi harubüroo on juba trükkinud Uue Maailma Tõlke osi ühes Lõuna-Aafrika keeles, sotho keeles.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Afrikan eteläosassa puhutaan sesothoa, ja Etelä-Afrikan haaratoimisto on jo painanut sesothonkielisiä Uuden maailman käännöksen arkkeja.
French[fr]
La filiale d’Afrique du Sud, par exemple, a déjà imprimé les cahiers de la Traduction du monde nouveau en sesotho, une langue locale.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naimprinta na sang sanga sa Bagatnan nga Aprika ang mga signature para sa New World Translation sa Sesotho, isa ka lenguahe sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Podružnica u Južnoafričkoj Republici već je tiskala knjižne slogove prijevoda Novi svijet na sesotu, jednom južnoafričkom jeziku.
Hungarian[hu]
A dél-afrikai fiókhivatal például már le is gyártotta azokat az íveket, amelyek a Dél-Afrikában beszélt, szoto nyelvű Új világ fordítás előállításához szükségesek.
Indonesian[id]
Cabang Afrika Selatan, contohnya, sudah mencetak bundel kertas untuk Alkitab Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Sesotho, salah satu bahasa di Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti sanga nga opisina ti South Africa ket nakaimprentan kadagiti signature nga agpaay iti Baro a Lubong a Patarus iti Sesotho, a pagsasao iti South Africa.
Italian[it]
La filiale del Sudafrica, per esempio, ha già stampato le segnature della Traduzione del Nuovo Mondo in sesotho, una delle lingue parlate nel paese.
Japanese[ja]
例えば南アフリカ支部では,南アフリカで話されているセソト語の「新世界訳」の折丁がすでに印刷されています。
Korean[ko]
예를 들어, 남아프리카 공화국 지부에서는 이미 이 기계로 남아프리카의 한 방언인 세소토어 「신세계역」의 제본용 접지본들을 인쇄하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nanao pirinty fitambaram-pejy hanaovana ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny fiteny sesotho, ohatra, ny sampana atsy Afrika Atsimo.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ബ്രാഞ്ച്, ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഭാഷയായ സെസോത്തോവിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ സിഗ്നേച്ചറുകൾ ഇതിനോടകംതന്നെ അച്ചടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တောင်အာဖရိကဌာနခွဲတွင် တောင်အာဖရိက ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်သော စက်စူတူးဖြင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းအတွက် ဖောင်များကို ပုံနှိပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Sør-Afrika har for eksempel allerede trykt ark til Ny verden-oversettelsen på sesotho, et sørafrikansk språk.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika zijn bijvoorbeeld al katernen gedrukt van de Nieuwe-Wereldvertaling in het Sesotho, een Zuid-Afrikaanse taal.
Polish[pl]
Na przykład południowoafrykańskie Biuro Oddziału już wydrukowało składki Przekładu Nowego Świata w miejscowym języku soto.
Portuguese[pt]
A África do Sul, por exemplo, já imprimiu cadernos para a Tradução do Novo Mundo em sesoto, uma língua sul-africana.
Romanian[ro]
De pildă, Filiala din Africa de Sud a tipărit deja signaturi pentru Traducerea lumii noi în limba africană sesotho.
Russian[ru]
Например, филиал в Южно-Африканской Республике уже напечатал все блоки, так называемые сигнатуры, «Перевода нового мира» на языке сесото, на котором говорят в этой стране.
Slovak[sk]
Odbočka v Južnej Afrike už napríklad vytlačila zložky Prekladu nového sveta v juhoafrickom jazyku sesotho.
Albanian[sq]
Dega e Afrikës së Jugut, për shembull, tashmë ka shtypur kapakë për Përkthimin Bota e Re në gjuhën sesote, një gjuhë afrikano-jugore.
Serbian[sr]
Na primer, u podružnici u Južnoafričkoj Republici već se štampaju tabaci za Prevod Novi svet na sesoto jeziku, koji se govori u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekala la Afrika Boroa le se le hatisitse likarolo tsa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka Sesotho, e leng puo e ’ngoe ea Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Vid avdelningskontoret i Sydafrika har man till exempel redan tryckt signaturer till Nya världens översättning på sesotho, ett språk som talas i södra Afrika.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini tayari imechapa visehemu vya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kisesotho, lugha moja ya Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini tayari imechapa visehemu vya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kisesotho, lugha moja ya Afrika Kusini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தென் ஆப்பிரிக்க கிளை அலுவலகம் ஏற்கெனவே புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளுக்குரிய பாகங்களை ஸிஸோதோ என்ற தென் ஆப்பிரிக்க மொழியில் அச்சடித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naimprenta na ng sangay sa Timog Aprika ang mga seksiyon ng Bagong Sanlibutang Salin sa Sesotho, isang wika sa Timog Aprika.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rhavi ra la Afrika Dzonga se ri kandziyise swiyenge swa Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi Xisuthu, ku nga ririmi ra la Afrika Dzonga, ku lo sala ntsena leswaku swi rhungiwa.
Ukrainian[uk]
Філіал у ПАР, наприклад, вже надрукував аркуші для «Перекладу нового світу» (англ.) південноафриканською мовою сесуто.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isebe laseMzantsi Afrika sele lishicilele amacandelo eNguqulelo Yehlabathi Elitsha ngesiSuthu, esilulwimi lwaseMzantsi Afrika.
Zulu[zu]
Igatsha laseNingizimu Afrika, ngokwesibonelo, seliqalile kakade ukunyathelisa amaqoqo amakhasi e-Nguqulo Yezwe Elisha ngesiSuthu, okuwulimi lwaseNingizimu Afrika.