Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Биометричните идентификатори следва да бъдат въведени и търсени само при конкретни условия, които отговарят на изискването за пропорционалност на правната уредба за защита на данните.
Czech[cs]
Biometrické identifikátory by měly být zavedeny a vyhledávány pouze za specifických podmínek, které splňují požadavek přiměřenosti stanovený právním rámcem pro ochranu osobních údajů.
Danish[da]
Der bør kun indføres og søges på biometriske identifikatorer under særlige betingelser, som opfylder kravet om proportionalitet i den retlige ramme for databeskyttelse.
German[de]
Biometrische Identifikatoren sollten nur unter konkreten Voraussetzungen eingeführt und abgefragt werden, die den Anforderungen des datenschutzrechtlichen Rahmens an die Verhältnismäßigkeit gerecht werden.
Greek[el]
Τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία θα πρέπει να εισάγονται και να αναζητούνται μόνον υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις οι οποίες ικανοποιούν την απαίτηση της αναλογικότητας του νομικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων.
English[en]
Biometric identifiers should be introduced and searched only under specific conditions meetingthe proportionality requirement of the data protection legal framework.
Spanish[es]
Los identificadores biométricos deberán introducirse y consultarse solo en condiciones específicas que cumplan el requisito de proporcionalidad del marco jurídico de protección de datos.
Estonian[et]
Biomeetrilised tunnused tuleks kehtestada ja nende suhtes tuleks esitada päring ainult teatavatel tingimustel, mis vastavad andmekaitse õigusraamistiku proportsionaalsuse nõudele.
Finnish[fi]
Biometriset tunnisteet olisi otettava käyttöön ja niihin olisi tehtävä hakuja vain tietyin edellytyksin, jotka täyttävät oikeudellisen tietosuojakehyksen oikeasuhteisuusvaatimuksen.
French[fr]
Les identifiants biométriques doivent être introduits et consultés seulement dans des conditions particulières, qui satisfont au critère de proportionnalité du cadre juridique de la protection des données.
Hungarian[hu]
Biometrikus azonosítókat kell bevezetni és lekérdezést végezni csak sajátos körülmények között lehet bennük, ami eleget tesz az adatvédelmi jogi keretben foglalt arányossági követelményeknek.
Italian[it]
Gli identificatori biometrici dovrebbero essere inseriti e ricercati soltanto a condizioni specifiche che soddisfino il requisito di proporzionalità del quadro giuridico in materia di protezione dei dati.
Maltese[mt]
L-identifikaturi bijometriċi jenħtieġ li jkunu introdotti u mfittxija biss f'kundizzjonijiet speċifiċi li jissodisfaw ir-rekwiżit ta' proporzjonalità tal-qafas ġuridiku fil-qasam tal-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Biometrische identificatiemiddelen moeten alleen ingevoerd en geraadpleegd kunnen worden onder specifieke voorwaarden die aan het evenredigheidsbeginsel van het wettelijk kader voor de bescherming van persoonsgegevens voldoen.
Polish[pl]
Identyfikatory biometryczne należy wprowadzać i przeszukiwać wyłącznie na określonych warunkach, które spełniają wymóg proporcjonalności ram prawnych w zakresie ochrony danych.
Portuguese[pt]
A introdução e a procura dos identificadores biométricos devem ser feitas em condições específicas, no cumprimento do requisito de proporcionalidade do quadro jurídico da proteção de dados.
Romanian[ro]
Elementele biometrice de identificare ar trebui să fie introduse și căutate doar în condiții specifice, care îndeplinesc cerința de proporționalitate a cadrului juridic privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Biometrické identifikačné znaky by sa mali zaviesť a vyhľadávať len za osobitných podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkou primeranosti stanovenou v právnom rámci ochrany údajov.
Slovenian[sl]
Biometrične identifikatorje bi bilo treba vpisati in iskati samo pod posebnimi pogoji, ki bi izpolnjevali zahtevo sorazmernosti pravnega okvira za varstvo podatkov.