Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God met ons hele siel te dien, beteken dat ons van onsself gee deur soveel van ons krag en energie as moontlik in sy diens te gebruik.
Amharic[am]
አምላክን በፍጹም ነፍስ ማገልገል ሲባል ያለንን ኃይልና ጉልበት ሙሉ በሙሉ በመጠቀም ራሳችንን ለእሱ አገልግሎት ማዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فخدمة الله من كل النفس تعني ان نبذل من انفسنا ونستعمل قوتنا وطاقاتنا الى اقصى حد ممكن في خدمته.
Baoulé[bci]
I lɛ’n kle kɛ, kɛ be se e kɛ e fa e nguan’n kwlaa e su Ɲanmiɛn’n, yɛle kɛ e tu e klun naan e fa e wunmiɛn’n kwlaa e su i.
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod sa Dios nin bilog na kalag nangangahulogan nin pagsakripisyo kan satong sadiri, na ginagamit an satong kosog asin enerhiya sa pinakalubos na mapupuede sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Ukubombela Lesa no mweo onse e kutila kuipeelesha fwe bene, ukubomfya amaka yesu no bukose ukufika apo twingapesha mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Да служиш на Бога всеотдайно означава да отдаваш в неговата служба себе си, силата и енергията си в максималната възможна степен.
Bangla[bn]
সমস্ত প্রাণ দিয়ে ঈশ্বরের সেবা করার মানে, তাঁর সেবায় আমাদের বল ও কর্মশক্তি ব্যবহার করে যতখানি সম্ভব নিজেদের উজাড় করে দেওয়া।
Catalan[ca]
Al servir-lo amb tota l’ànima, ens hi entreguem amb totes les nostres forces i energies.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa Diyos sa tibuok kalag nagkahulogan sa paghatag sa atong kaugalingon, paggamit sa atong kusog ug enerhiya sa posibleng kinadak-ang sukod diha sa pag-alagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Bondye avek tou nou nanm i vedir donn nou lekor, servi nou lafors ek lenerzi otan ki posib dan son servis.
Czech[cs]
Sloužit Bohu celou duší znamená vydávat ze sebe co nejvíce a ve službě používat svou sílu a energii v největší možné míře.
Danish[da]
At tjene Gud ’af hele vor sjæl’ vil sige at vi giver af os selv og bruger så meget vi kan af vores styrke og energi i tjenesten for ham.
German[de]
Gott mit ganzer Seele zu dienen heißt, von uns selbst zu geben, unsere Kraft und Energie in größtmöglichem Ausmaß einzusetzen.
Ewe[ee]
Mawu subɔsubɔ kple luʋɔ blibo fia be míatsɔ mía ɖokui anae, míazã míaƒe ŋusẽ kple ŋutetewo bliboe alesi míate ŋui le eƒe subɔsubɔa me.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ Abasi ke ofụri ukpọn̄ ọwọrọ ndinọ idem nnyịn, ndisịn odudu ye ifịk nnyịn ọyọhọ ọyọhọ nte ikekeme ke utom esie.
Greek[el]
Το να υπηρετούμε τον Θεό ολόψυχα σημαίνει να δίνουμε τον εαυτό μας, χρησιμοποιώντας τη δύναμη και την ενεργητικότητά μας στην υπηρεσία του στον πληρέστερο δυνατό βαθμό.
English[en]
Serving God whole-souled means giving of ourselves, using our strength and energies to the fullest extent possible in his service.
Spanish[es]
Cuando lo hacemos con toda el alma, usamos nuestras fuerzas y energías al máximo de nuestra capacidad.
Estonian[et]
Teenida Jumalat kogu hingest tähendab anda endast parim, kasutada oma jõudu ja energiat tema teenistuses võimalikult täielikul määral.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، باید خود را نثار او کنیم و همهٔ نیرویمان را در راه خدمت به او به کار گیریم.
Finnish[fi]
Jumalan kokosieluinen palveleminen merkitsee sitä, että käytämme voimaamme ja energiaamme mahdollisimman täysimittaisesti hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
O koya gona, na noda qaravi Jiova ena noda bula taucoko e kena ibalebale nida soli keda taucoko sara ga, eda solia kece na noda kaukaua kei na noda igu ena kena levu eda rawata ena nona cakacaka.
French[fr]
Servir Dieu de toute son âme, c’est lui faire don de soi, c’est mettre à son service tout ce qu’on a de force et d’énergie.
Ga[gaa]
Wɔsusuma muu fɛɛ ní wɔkɛaasɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ tsɔɔ wɔhe fɛɛ ní wɔkɛaaha, ní wɔkɛ wɔ hewalɛ kɛ nyɛmɔi fɛɛ atsu nii kɛmɔ shi bɔ ni wɔɔnyɛ yɛ esɔɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te beku ma rabwatara ni kabanea iroun te Atua nanona bwa ti anga ngaira, n ikotaki ma korakorara ni kabanea ni kaineti ma ara kabanea ni konaa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n po alindọn lẹpo po zẹẹmẹdo mídelẹ zizejo, huhlọn po hlọnhlọn mítọn lẹ po yiyizan to gigọ́mẹ to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
Bauta wa Allah da dukan ranmu yana nufin ba da kanmu, yin amfani da karfinmu cikakke a bautarsa.
Hebrew[he]
לשרת את יהוה בכל נפשנו פירושו לתת מעצמנו, לנצל את מלוא כוחנו ומרצנו בשירותו.
Hindi[hi]
तन-मन से परमेश्वर की सेवा करने का मतलब है अपने आपको दे देना, उसकी सेवा में अपनी ताकत और शक्तियों को पूरा-पूरा इस्तेमाल करना।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os kalag nga pag-alagad sa Dios nagakahulugan nga ihatag naton ang aton kaugalingon, ginagamit ang aton kusog kag enerhiya tubtob sa bug-os nga masarangan naton sa pag-alagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Sibona ita henia momokani ena anina be, iseda goada ibounai ita henia Dirava ena hesiai gaukara ita karaia totona.
Croatian[hr]
Služiti Bogu cijelom dušom znači davati sebe tako da svoju snagu i sposobnosti u najpotpunijoj mjeri koristimo u njegovoj službi.
Haitian[ht]
Pou nou sèvi Bondye ak tout nanm nou, sa mande pou nou sèvi ak tout fòs nou ak tout enèji nou toutotan sa posib nan sèvis n ap ba li a.
Hungarian[hu]
Isten teljes lelkű szolgálata azt jelenti, hogy önmagunkból adunk, vagyis a lehető legteljesebb mértékben felhasználjuk az erőnket és az energiánkat Isten szolgálatában.
Armenian[hy]
Աստծուն ամբողջ հոգով ծառայել նշանակում է անձը տրամադրել, այսինքն՝ նրան ծառայելիս հնարավորության սահմաններում լավագույն ձեւով գործի դնել ուժն ու եռանդը։
Indonesian[id]
Melayani Allah dengan segenap jiwa berarti memberikan diri kita, menggunakan kekuatan dan energi kita sepenuh mungkin dalam melayani Dia.
Igbo[ig]
Iji mkpụrụ obi dum na-ejere Chineke ozi pụtara inye onwe anyị, iji ike na ume anyị na-ejere ya ozi ruo n’ókè kasịnụ o kwere mee.
Iloko[ilo]
Ti panagserbi iti Dios iti amin a kararua kaipapananna nga ipaaytay ti bagitayo, nga usarentay a naan-anay ti pigsa ken bilegtayo nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Til að þjóna Guði af allri sálu verðum við að gefa okkur í verkið og nota krafta okkar og styrk eins og best við getum í þjónustu hans.
Isoko[iso]
Re a rọ ẹwẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ u dhesẹ nọ ma rẹ rehọ oma mai kẹ, rehọ ẹgba gbe ogaga mai ruiruo te epanọ o lọhọ te kpobi evaọ egagọ riẹ.
Italian[it]
Servire Dio con tutta l’anima significa impegnarsi, usare nel suo servizio la nostra forza e le nostre energie nella misura più piena possibile.
Japanese[ja]
魂をこめて神に仕えるとは,自分自身を差し出し,神への奉仕において可能な限り自分の体力やエネルギーを用いる,という意味です。
Georgian[ka]
ესე იგი, ღვთისათვის მთელი სულით მსახურება იმას ნიშნავს, რომ მუხლჩაუხრელად, საკუთარი ძალ-ღონის დაუშურვებლად ვემსახუროთ ღმერთს.
Kongo[kg]
Kusadila Nzambi na moyo ya mvimba ke tendula kudipesa ya mvimba, kusadila ngolo mpi kikesa na beto yonso na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra Ngai na muoyo witũ wothe nĩ kuuga atĩ twagĩrĩirũo nĩ kwĩrutĩra na hinya witũ wothe na ũhoti witũ wothe o ũrĩa tũngĩhota ũtungata-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Okulongela Jehova nomwenyo aushe otashi ti okuliyandja fye vene nokulongifa eenghono detu nokudula kwetu pauyadi ngaashi hatu dulu moilonga yaye.
Kazakh[kk]
Құдайға бүкіл жан дүниеңмен қызмет ету деген мүмкіндігінше бар күшіміз бен қажыр-қайратымызды еш қалдықсыз, толығымен қызметке арнауды білдіреді.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದರ ಅರ್ಥ, ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪೂರ್ಣಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
영혼을 다하여 하느님을 섬긴다는 것은, 하느님을 섬기는 데 우리 자신을 바쳐 우리의 힘과 에너지를 가능한 한 최대한으로 사용하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijila Lesa na mweo yense kilumbulula kwipana atwe bene, kwingijisha bulume ne ngovu yetu kwesakana na po twakonsha kupelela mu mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila Nzambi muna nsi a ntima wawonso disongele vo kuyivana emvimba yo sala ye ngolo zeto zawonso muna salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жан-дилден кызмат кылуу деген күчүңдү да, жөндөмдүүлүктөрүңдү да толугу менен жумшап, өзүңдү бүт бойдон берүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Okuweereza Katonda n’emmeeme yaffe yonna kitegeeza okukozesa amaanyi gaffe gonna mu buweereza bwe.
Lingala[ln]
Kosalela Nzambe na molimo na biso mobimba elimboli komipesa mobimba, kosalela ye na makasi nyonso oyo tozali na yango.
Lao[lo]
ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມອບ ໂຕ ເຮົາ ເອງ ການ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ທີ່ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ku sebeleza Mulimu ka moyo kaufela ku talusa ku ifana, ku itusisa m’ata a luna kaufela mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Visa siela tarnauti Dievui reiškia aukotis tarnybai, skirti jai visas jėgas bei energiją.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila Leza na muya wetu onso kushintulula kwipāna batwe bene, na kwingidija ne pa mfulo bukomo ne bukankamane bwetu bonso mu mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela Nzambi mudimu ne anyima mujima kudi kumvuija kudifila tuetu bine, kumuenzela mudimu ne bukole buetu ne makanda etu onso atudi nawu.
Luvale[lue]
Kumana kuzachila Kalunga namwono wetu wosena chalumbununa kulihana etu vavene, nakuzachisa ngolo jetu josena mumulimo wenyi.
Luo[luo]
Tiyo ne Nyasaye gi chunywa duto tiende en chiwruok e tiyone gi tekowa duto kaka nyalore.
Latvian[lv]
Kalpot Dievam ”no visas savas dvēseles” nozīmē pašaizliedzīgi pūlēties, liekot lietā savu spēku un enerģiju, lai paveiktu kalpošanā tik daudz, cik vien iespējams.
Malagasy[mg]
Ny hoe manompo an’i Jehovah amin’ny aina rehetra dia midika hoe manome izay antsika, mampiasa ny herintsika amin’ny fomba feno araka izay azo atao, mba hanompoana azy.
Macedonian[mk]
Да му служиме на Бог со сета душа значи да даваме од нашата сила и енергија најмногу што можеме во службата за него.
Malayalam[ml]
പൂർണാ ത്മാ വോ ടെ ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ക എന്നതിന്റെ അർഥം, സാധി ക്കു ന്ന ത്ര പൂർണ മാ യ അളവിൽ നമ്മുടെ ശക്തിയും ഊർജ വും ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് നമ്മെത്തന്നെ വിട്ടു കൊ ടു ക്കു ക എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Li naqdu lil Alla b’ruħna kollha jfisser li nagħtu minna nfusna, billi nużaw is- saħħa u l- enerġija li għandna sa l- iktar punt possibbli fis- servizz tiegħu.
Norwegian[nb]
Å tjene Gud av hele vår sjel vil si å gi av oss selv og bruke så mye av vår kraft og styrke som vi kan, i tjenesten for ham.
North Ndebele[nd]
Ukukhonza uNkulunkulu ngomphefumulo wonke kutsho ukuzinikela kanye lokusebenzisa amandla ngendlela esingenelisa ukuwasebenzisa ngayo enkonzweni yakhe.
Ndonga[ng]
Okulongela Kalunga nomwenyo aguhe otashi ti kutya okwiigandja tse yene, okulongitha oonkondo dhetu pakuudha ngaashi tatu vulu miilonga ye.
Niuean[niu]
Ko e kakano he fekafekau solu-katoa ke he Atua ke foaki ne tautolu a tautolu, he fakaaoga katoatoa e malolo mo e hakahakau ha tautolu ke he mena kua fahia he hana fekafekauaga.
Dutch[nl]
God met heel onze ziel dienen betekent onszelf geven door onze kracht en energie zo volledig mogelijk in zijn dienst te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela Modimo ka moya ka moka go bolela go ikgafa, go diriša matla a rena ka botlalo ka mo re ka kgonago tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kutumikira Mulungu ndi moyo wonse kumatanthauza kudzipereka enife, kugwiritsa ntchito mphamvu zathu ndi nyonga zathu kumlingo wonse umene tingathe pomutumikira.
Oromo[om]
Garaa guutuudhaan Waaqayyoon tajaajiluu jechuun, isaaf of kennuudhaan guutummaatti jabinaafi humna keenyatti fayyadamnee isa tajaajiluu jechuudha.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн ӕппӕт удӕй уӕд лӕггад кӕндзыстӕм, ӕмӕ йын нӕхи ӕгасӕй дӕр куы дӕттӕм, йӕ хъуыддаджы нӕ тых, нӕ хъару куы нӕ ӕвгъау кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਾ ਵਾਰ ਦਿਆਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksay panlingkor ed Dios ya interon-kamarerwa et say pangiter ed inkasikatayo, a sigpot ya usaren so biskeg tan kasil tayo no nayadyari diad serbisyo to.
Papiamento[pap]
Sirbi Dios ku henter nos alma ta nifiká duna di nos mes, usando e máksimo kapasidat di nos forsa i energia den su sirbishi.
Pijin[pis]
Wei for servem God witim full soul hem minim for givim iumiseleva—iusim strong bilong iumi evribit insaed service bilong hem.
Polish[pl]
Służenie Mu całą duszą oznacza ofiarne wykorzystywanie dla Niego swych sił i umiejętności w jak najpełniejszy sposób.
Portuguese[pt]
Servi-lo de toda a alma significa dar de nós mesmos, usando nossa força e energias ao máximo possível no seu serviço.
Rarotongan[rar]
Te tavini anga i te Atua ma te meta katoa te aiteanga ko te orongaanga ia tatou uaorai, te taangaangaanga i to tatou maroiroi e te ririnui ma te maata tikai i roto i tana tavini anga.
Rundi[rn]
Gukorera Imana n’ubugingo bwacu bwose bisigura kwitanga, tugakoresha inkomezi zacu zose be n’inguvu zacu zose ku rugero rwuzuye rushoboka mu gikorwa tumurangurira.
Ruund[rnd]
Kumusadil Nzamb nich mupim wawonsu kurumburikin kwipan ayinetu, kusadil usu wetu ni dikand dietu chakwel twipana nakash mu mudimu wend anch chitwishikin.
Romanian[ro]
A-i sluji lui Dumnezeu cu tot sufletul înseamnă a ne oferi pe noi înşine, folosindu-ne toată forţa şi toată energia în serviciul său.
Russian[ru]
Служить Богу от всей души означает предоставлять всего себя, полностью задействуя свои силы и способности.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Imana tubigiranye ubugingo bwacu bwose bisobanura ko tugomba kwitanga ubwacu, tugakoresha imbaraga zacu mu buryo bwuzuye uko bishoboka kose mu murimo wayo.
Sango[sg]
Ti sala na Nzapa na âme ti e kue aye ti tene ti mû tele ti e, na mungo ngangu ti e kue ti sala na lo.
Sinhala[si]
මුළු ආත්මයෙන් දෙවිට සේවය කරනවා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, දෙවිගේ සේවය තුළ හැකි උපරිම අන්දමින් අපගේ හැකියාවන් හා ශක්තීන් යොදාගනිමින් අපවම ඒ සඳහා දීමයි.
Slovak[sk]
Služba Bohu celou dušou znamená snažiť sa používať svoju silu a energiu v jeho službe v čo najplnšej miere.
Slovenian[sl]
Služiti Bogu iz vse duše pomeni, da se razdajamo, da njegovi službi namenimo vso svojo moč in energijo, kar jo premoremo.
Samoan[sm]
O le auauna ma le lotoatoa i le Atua o loo faauiga i le tuuina atu o i tatou e fai lana auaunaga, e faaaogā atoatoa ai o tatou malosi ma tomai e tusa ma mea e mafai ai.
Shona[sn]
Kushumira Mwari nomweya wose kunoreva kuzvipa kwedu, tichishandisa simba redu zvizere mubasa rake.
Songe[sop]
Kufubila Efile Mukulu na muuwa oobe ooso akuleesha kwilambula, kufuba na bukome bwetu bwa kulombasha mudimo waye.
Albanian[sq]
T’i shërbejmë me gjithë shpirt Perëndisë do të thotë të japim nga vetja, duke përdorur forcën dhe energjitë tona në masën më të plotë që është e mundur në shërbim të tij.
Serbian[sr]
Služiti Bogu svom dušom znači davati sebe, koristeći svoju snagu i energiju do najveće moguće mere u službi za njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu dini Gado nanga wi heri sili wani taki wi e gebroiki ala wi krakti fu du a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa Molimo ka moea oohle ho bolela ho itela, ho sebelisa matla a rōna le bonatla ba rōna tšebeletsong ea hae ka hohle kamoo re ka khonang kateng.
Swedish[sv]
Om man tjänar Gud av hela sin själ, ger man ut av sig själv och använder så mycket man kan av sin styrka och sina krafter i hans tjänst.
Swahili[sw]
Kumtumikia Mungu kwa nafsi yote kwamaanisha kujitoa wenyewe, kutumia nguvu na nishati yetu yote katika utumishi wake.
Tamil[ta]
கடவுளை முழு ஆத்துமாவோடு சேவிப்பது என்பது நம்மையே அளிப்பதை, அவரது சேவையில் நம் பலத்தையும் சக்தியையும் முடிந்தளவு முழுமையாக பயன்படுத்துவதை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
పూర్ణాత్మతో దేవుని సేవించడమంటే ఆయన సేవలో సాధ్యమైనంత పూర్ణంగా మన బలాన్ని, శక్తిసామర్థ్యాలను ఉపయోగిస్తూ మనల్ని మనం అప్పగించుకోవడమని దానర్థం.
Thai[th]
การ รับใช้ พระเจ้า อย่าง สุด จิตวิญญาณ หมาย ถึง การ ให้ ตัว เรา, การ ใช้ ความ แข็งแรง และ พลัง ของ เรา อย่าง เต็ม ขนาด ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน การ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብምሉእ ነፍስና ምግልጋል ክበሃል ከሎ ንዅሉ ሓይልና ምሉእ ብምሉእ ኣብ ኣገልግሎቱ ብምውዓል ነፍስና ንዕኡ ምሃብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U civir Aôndo a uma wase cii la inja na yô ka u geman iyol yase cii nan un, shiren un tom sha agee ase cii kua tahav asev kpaa, sha er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod sa Diyos nang buong kaluluwa ay nangangahulugan ng pagbibigay ng ating sarili, anupat ginagamit ang ating buong lakas at kakayahan sa paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Kambɛ Nzambi la anima aso tshɛ, kɛdikɛdi ndjasha la tshondo, mbôkambɛ olimu la akoka ndo la wolo aso tshɛ polo ndo lɛnɛ akokawɔ komɛ.
Tswana[tn]
Go direla Modimo ka moya otlhe go bolela go dira ka bojotlhe, re dirisa nonofo le maatla a rona otlhe ka mo re ka kgonang ka teng mo tirelong ya gagwe.
Tongan[to]
Ko hono tauhi ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e soulú kotoa ‘oku ‘uhinga iá ke foaki atu kitautolu, ‘o ngāue‘aki hotau mālohí mo e iví ki he kakato taha ‘e ala lavá ‘i he‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelekela Leza amoyo woonse caamba kulitakata, ikubelesya nguzu zyesu zyoonse mpoceela mumulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim yumi yet olgeta long wok bilong God i makim olsem yumi yusim strong bilong yumi inap tru long skel bilong yumi bilong mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’ya bütün canımızla hizmet etmemiz, O’nun hizmetinde gücümüzü ve enerjimizi olabildiğince çok kullanarak kendimizden vermemiz demektir.
Tsonga[ts]
Ku tirhela Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo swi vula ku tikarhata, hi ku tirhisa matimba ni ntamu wa hina hilaha hi nga kotaka ha kona entirhweni wa xona.
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera Ciuta na umoyo wose kukung’anamura kujipeleka taŵene, kugwiliskira nkhongono zithu mwakufikapo umo tingakwaniskira mu uteŵeti wake.
Twi[tw]
Nea ɔkra nyinaa mu a yebefi asom Onyankopɔn kyerɛ ne sɛ yɛde yɛn ho bɛma, de yɛn ahoɔden nyinaa ayɛ adwuma sɛnea yebetumi koraa wɔ ne som adwuma mu.
Tahitian[ty]
Te taviniraa i te Atua ma to tatou nephe atoa, te faaohipa-hope-raa ïa i to tatou puai e to tatou ito i te taviniraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Служити Богові з усієї душі — означає віддавати цілого себе, якомога повніше використовуючи свою силу й енергію для служіння йому.
Umbundu[umb]
Oku vumba Yehova lomuenyo wosi ci lomboloka oku lieca olumue, oku talavaya longusu yetu kuenda olohõlo vietu kupange waye.
Venda[ve]
U shumela Mudzimu nga muya-tshivhili woṱhe zwi amba u ḓiṋekedza, u shumisa vhukoni hashu hoṱhe na maanḓa ashu oṱhe nga vhuḓalo tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa chúng ta dâng hiến chính bản thân, tận dụng sức lực và năng lực phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha Dios ha bug-os nga kalag nangangahulogan hin paghatag han aton kalugaringon, paggamit han aton kusog ngan enerhiya ha pinakabug-os nga sukol nga mahihimo ha pag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Ukukhonza uThixo ngomphefumlo uphela kuthetha ukuzibhokoxa, sisebenzise amandla ethu ngokupheleleyo enkonzweni yakhe.
Yoruba[yo]
Fífi gbogbo ọkàn wa sin Ọlọ́run túmọ̀ sí pé ká fi ara wa jin iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, nípa lílo okun àti agbára wa lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú iṣẹ́ ìsìn yẹn.
Chinese[zh]
我们全心全意事奉上帝,就会鞠躬尽瘁,竭尽全力为他服务。
Zulu[zu]
Ukukhonza uNkulunkulu ngomphefumulo wonke kusho ukuzinikela, sisebenzise amandla ethu ngokugcwele ngangokunokwenzeka enkonzweni yakhe.