Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord verduidelik dat ons by die naam van Jehovah kan toevlug soek.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ የይሖዋን ስም መጠጊያችን ማድረግ እንደምንችል ይናገራል።
Arabic[ar]
ان كلمة الله توضح لنا ان في وسعنا الاحتماء باسم يهوه.
Aymara[ay]
Biblianxa Diosan sutipar imantasipxam sasaw sistu.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir ki, biz Yehovanın adına pənah gətirə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan Tataramon nin Dios na makakapaili kita sa ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilanda ukuti tulingile ukuuba mwi shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово се обяснява, че можем да намерим убежище в името на Йехова.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ব্যাখ্যা করে যে, আমরা যিহোবার নামে আশ্রয় নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagpatin-aw nga kita makadangop sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že naším útočištěm může být Jehovovo jméno.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче Иеговӑн ячӗ пирӗншӗн хӳтлӗх пулса тӑма пултарать тесе ӑнлантарнӑ.
Danish[da]
Guds ord forklarer at vi kan søge tilflugt i Jehovas navn.
German[de]
Wie uns Gottes Wort erklärt, ist der Name Jehovas eine Zuflucht.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ na mí be míate ŋu atsɔ Yehowa ƒe ŋkɔa awɔ míaƒe sitsoƒee.
Efik[efi]
Ikọ Abasi anam ifiọk ke imekeme ndinam enyịn̄ Jehovah edi ebiet ubọhọ nnyịn.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού εξηγεί ότι μπορούμε να βρούμε καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
God’s Word explains that we can take refuge in the name of Jehovah.
Spanish[es]
La Biblia muestra que es el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Jumala Sõna näitab, et me võime leida pelgupaiga Jehoova nimes.
Persian[fa]
کلام خدا توضیح میدهد که برای نجات باید در نام خدا، یَهُوَه، پناه آورد.
Finnish[fi]
Jumalan sana ilmaisee, että voimme turvautua Jehovan nimeen.
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa ni Kalou nida rawa ni vakaruru ena yaca i Jiova.
French[fr]
Dans le nom de Jéhovah, affirme la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ Yehowa gbɛ́i lɛ afee wɔbobaahe.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ dọ mí sọgan dín fibẹtado to oyín Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta bayyana cewa za mu iya samun mafaka a sunan Jehobah.
Hebrew[he]
בדבר־אלוהים נאמר שאנחנו יכולים לחסות בשם יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन बताता है कि हम यहोवा के नाम में शरण पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagapaathag nga makadangop kita sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Dirava ena ladana be iseda roho mauri gabuna ai ita halaoa diba.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže da ga možemo naći u imenu Jehovinom.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a fè nou konnen nou ka pran refij nan non Jewova.
Hungarian[hu]
Isten Szava elmondja, hogy Isten nevénél menedéket kereshetünk.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը բացատրում է, որ Եհովայի անունը կարող է մեր ապաստանը լինել։
Indonesian[id]
Firman Allah menjelaskan bahwa kita bisa berlindung dalam nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na anyị nwere ike ịgbaba n’aha Jehova.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Sao ti Dios a makapagkamangtayo iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur að við getum leitað hælis í nafni Jehóva.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta inọ ma rẹ sai ru odẹ Jihova họ oria adhẹzọ.
Italian[it]
La Parola di Dio spiega che possiamo rifugiarci nel nome di Geova.
Japanese[ja]
神の言葉は,エホバの名に避け所を得られることを説明しています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია, რომ ჩვენ თავი უნდა შევაფაროთ იეჰოვას სახელს.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде Ехоба есімі пана болатыны айтылған.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 우리가 여호와의 이름으로 도피할 수 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba kuba amba twakonsha kuketekela mu jizhina ja Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo tulenda tinina muna nkumbu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндө Жахабанын ысмын баш маана кылсак болору түшүндүрүлөт.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiraga nti tusobola okufuula erinnya lya Yakuwa ekiddukiro kyaffe.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe emonisi ete tokoki kokima epai ya nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li bulela kuli lwa kona ku sabela kwa libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje paaiškinama, jog prieglobstis mums yra Jehovos vardas.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: tudi mua kunyemena ku Dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atulweza ngwawo tunahase kuchinyina mulijina lyaYehova.
Lunda[lun]
Izu daNzambi datulejaña nawu tunateli kuswama mwijina daYehova.
Luo[luo]
Wach Nyasaye leronwa ni wanyalo keto nying’ Jehova obedonwa kar buok.
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots, ka mēs varam likt savu cerību uz Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
Afaka mialoka amin’ny anaran’i Jehovah isika, hoy ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej kemeleleiki kij bwe jemaroñ bõk ad jikin kone ilo ãt eo etan Anij, Jeova.
Macedonian[mk]
Божјата Реч нѐ советува да бараме засолниште во името на Јехова.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാനാകും എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या नावात आश्रय घेऊ शकतो असे बायबल सांगते.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tispjega li nistgħu nistkennu fl- isem taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier at vi kan ta vår tilflukt til Jehovas navn.
Nepali[ne]
हामीले यहोवाको नाममा शरण लिन सक्छौं भनी परमेश्वरको वचन बताउँछ।
Niuean[niu]
Fakamaama he Kupu he Atua kua maeke ia tautolu ke moua e maluaga he higoa a Iehova.
Dutch[nl]
Gods Woord legt uit dat we een toevlucht kunnen vinden bij de naam van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bolela gore re ka hwetša botšhabelo ka go bota leina la Jehofa.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amanena kuti tikhoza kupeza chitetezo m’dzina la Yehova.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, maqaa Yihowaatti kooluu galuu akka dandeenyu ibsa.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Йегъовӕйы ном нын ӕмбӕхсӕн бынат кӕй у.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na Salitay Dios a napansalimbengan tayo so ngaran nen Jehova.
Pijin[pis]
Bible sei iumi savve trustim nem bilong Jehovah olsem sef ples for haed.
Polish[pl]
Słowo Boże uczy, że powinniśmy go szukać w imieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus mostra que podemos encontrá-lo no nome de Jeová.
Quechua[qu]
Bibliapiqa, Diospa sutin juk jarkʼakuna kasqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin Jehová Diospa sutinpi.
Cusco Quechua[quz]
Biblian niwanchis Jehová Diospa sutinpi pakakunapaq.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga yuko twohungira mw’izina rya Yehova.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ditulejin anch tukutwish kutan ndond ya kwikangil mu dijin dia Yehova.
Romanian[ro]
Din Cuvântul lui Dumnezeu înţelegem că ne putem refugia la numele lui Iehova.
Russian[ru]
В Божьем Слове объясняется, что убежищем для нас может стать имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rivuga ko dushobora guhungira mu izina rya Yehova.
Sango[sg]
Bible afa so e lingbi ti wara ndo ti bata tere ti e na iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය අපට රැකවරණයක් බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Z Božieho Slova sa dozvedáme, že sa môžeme utiekať k Jehovovmu menu.
Slovenian[sl]
Božja Beseda pojasnjuje, da lahko poiščemo zatočišče v Božjem imenu.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Afioga a le Atua, e mafai ona tatou sulufaʻi atu i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotsanangura kuti tinogona kupotera muzita raJehovha.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë shpjegon se mund të gjejmë strehë tek emri i Jehovait.
Serbian[sr]
Božja Reč objašnjava da možemo naći utočište u Jehovinom imenu.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado e sori taki wi kan suku kibri na a nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bontša hore re ka fumana setšabelo lebitsong la Jehova.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att vi kan ta vår tillflykt till Jehovas namn.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linaeleza kwamba tunaweza kupata kimbilio katika jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linaeleza kwamba tunaweza kupata kimbilio katika jina la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரில் அடைக்கலம் காணலாம் என கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan esplika katak ita bele hetan protesaun iha Maromak Jeová nia naran.
Telugu[te]
యెహోవా నామంలో ఆశ్రయం పొందవచ్చని దేవుని వాక్యం చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Каломи Худо мефаҳмонад, ки мо метавонем ба исми Яҳува паноҳ ёбем.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า เรา จะ พบ ที่ ลี้ ภัย ได้ โดย วางใจ ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ኣብ ስም የሆዋ ኽንምዕቈብ ከም እንኽእል ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo pase ér se fatyô u yeren ken iti i Yehova.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag sa Bibliya na makapanganganlong tayo sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi nembetshiyaka woho wakokaso nkondja eshamelo lo lokombo la Jehowa.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le tlhalosa gore re ka tshabela mo leineng la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e hūfanga‘anga ‘i he huafa ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti tulakonzya kutijila muzyina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yumi ken kisim ples hait long nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, Yehova ismine sığınabileceğimizi açıklar.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri vula leswaku hi nga tumbela evitweni ra Yehovha.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе буенча, без Йәһвә исеменә сыена алабыз.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuti tingasanga ciphokwero mu zina la Yehova.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm kyerɛkyerɛ mu sɛ yebetumi de Yehowa din ayɛ yɛn guankɔbea.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chakʼ kiltik ti jaʼ li ta sbi Jeovae.
Ukrainian[uk]
Боже Слово пояснює, що ми можемо шукати сховок в імені Єгови.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia hati, tu pondola oku sanga ocitililo konduko ya Yehova.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a ṱalutshedza uri ri nga khuda nga dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho biết chúng ta có thể ẩn náu trong danh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay ha Pulong han Dios nga makakaayop kita ha ngaran ni Jehova.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lisichazela ukuba sinako ukusabela kwigama likaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣàlàyé pé a lè fi orúkọ Jèhófà ṣe ibi ìsádi wa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tu kʼaabaʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na zanda guilanu lu lá Jiobá.
Chinese[zh]
圣经说我们可以投靠耶和华的名。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi singaphephela egameni likaJehova.