Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳақәиргәыӷуеит ҳаԥсҭазаара анасыԥи аҵаки аманы ишыҟало, иахьа, иара убас наӡаӡа!
Adangme[ada]
E wo si kaa e maa tsɔɔ mo blɔ nɛ ma ha nɛ o ná bua jɔmi konɛ o tsui nɛ nɔ o mi kɛ je amlɔ nɛ ɔ kɛ ya neneene!
Afrikaans[af]
Hy belowe om jou te lei sodat jy nou ’n gelukkige en vervullende lewe kan geniet en in die toekoms, die ewige lewe!
Amharic[am]
አሁንም ሆነ ለዘላለም አስደሳችና አርኪ ወደሆነ ሕይወት እንደሚመራህ ቃል ገብቷል!
Arabic[ar]
وهو يعِد بأن يقودك الى حياة سعيدة تجلب الاكتفاء الآن ثم الى حياة ابدية.
Central Bikol[bcl]
Nanunuga sia na gigiyahan kamo pasiring sa sarong maogma asin nakakakontentong buhay ngonyan asin sagkod sa ngapit na daing sagkod!
Bemba[bem]
Alimulaya ukuti akulamwafwa pa kuti mube ne nsansa pali nomba e lyo na ku ntanshi mukabe ne nsansa umuyayaya!
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad nga ikaw giyahan ngadto sa malipayon ug matagbawong kinabuhi karon ug hangtod sa kahangtoran!
Chuwabu[chw]
Iyene onororomeliha wuweeddihedha mwigumini yosanzaya vina yokaana ntapulelo, ovanene vina musogorho mwa mukalakala!
Czech[cs]
Dává nám své slovo, že pod jeho vedením už dnes nalezneme radost a uspokojení a že nakonec získáme věčný život.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ndida fi usụn̄ man okop inemesịt ye uyụhọ idahaemi ye ke nsinsi!
Greek[el]
Υπόσχεται να σας οδηγήσει σε ευτυχισμένη και ικανοποιητική ζωή τώρα, καθώς και σε αιώνιο μέλλον!
English[en]
He promises to guide you to a happy and fulfilling life now and on into an eternal future!
Estonian[et]
Ta tõotab, et järgides tema juhtimist, võib sul olla õnnelik ja rahuldustpakkuv elu juba nüüd ja igavene elu tulevikus!
Persian[fa]
این شبان نیکو وعده داده است که اکنون و تا به ابد شما را به زندگیای شاد و هدفمند رهنمون سازد.
Finnish[fi]
Hän lupaa johdattaa sinut onnelliseen ja tyydytystä tuottavaan elämään jo nyt ja edelleen ikuiseen elämään tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
E yalataka ni na tuberi iko ina bula mamarau e vakainaki ena gauna qo, kei na bula tawamudu ena gauna se bera mai!
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ ebaatsɔɔ bo gbɛ ni baaha oná miishɛɛ ni otsui anyɔ omli amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ hu kɛya naanɔ!
Hindi[hi]
वह वादा करता है कि वह आपको ऐसी राह दिखाएगा जो न सिर्फ आज आपकी ज़िंदगी को खुशियों से भर देगी बल्कि आगे चलकर हमेशा की ज़िंदगी भी देगी।
Hiligaynon[hil]
Nagasaad sia nga tuytuyan ka niya padulong sa isa ka malipayon kag makaalayaw nga kabuhi karon kag tubtob sa walay katapusan nga palaabuton!
Armenian[hy]
Նա խոստանում է, որ այսօր իսկ կարող ես ապրել երջանիկ ու իմաստալից կյանքով եւ վայելել այն ողջ հավիտենության ընթացքում (Հովհաննես 10։
Indonesian[id]
Ia berjanji untuk menuntun Saudara menuju kehidupan yang bahagia serta memuaskan sekarang dan sampai selama-lamanya!
Igbo[ig]
O kwere nkwa iduru gị ka i bie ndụ obi ụtọ nke na-eju afọ ugbu a, durukwa gị ka i nweta ọdịnihu ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Inkarina nga idalannaka iti naragsak ken makapnek a biag ita agingga iti agnanayon!
Icelandic[is]
Hann lofar að leiða þig með þeim hætti að þú njótir hamingju og lífsfyllingar núna og að eilífu.
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa inọ o ti fi obọ họ kẹ owhẹ yeri uzuazọ evawere enẹna, o ve ti je ru ere bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
E promette di guidarci perché la nostra vita sia felice e gratificante ora e per sempre.
Kongo[kg]
Yandi kesila na kutwadisa nge na luzingu ya kyese mpenza ntangu yai, mpi na luzingu ya kukonda nsuka na bilumbu kekwisa!
Kuanyama[kj]
Okwa udaneka yo kutya ote ke tu wilika opo tu kale nonghalamwenyo ihafifa paife noi na eityo, note ke tu wilika fiyo alushe.
Kannada[kn]
ಈಗ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷಕರ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಾತನ್ನೂ ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 지금뿐만 아니라 앞으로도 영원히 당신을 행복하고 만족스러운 생활로 인도하겠다고 약속하십니다!
Kaonde[kqn]
Wimulaya kwimutangijila ku bwikalo bwawama bwa lusekelo pa kino kimye ne ku bumi bwa myaka!
San Salvador Kongo[kwy]
Osianga nsilu wa kufila mu vwa zingu kia kiese tuka owau yakwele mvu.
Lingala[ln]
Alaki kokamba yo mpo ozala na bomoi kitoko mpe ya esengo sikoyo, mpe kopesa yo bomoi ya seko na mikolo ezali koya!
Lao[lo]
ພະອົງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ທາງ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ອີ່ມ ອົກ ອີ່ມ ໃຈ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ໃນ ອະນາຄົດ ທີ່ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ!
Luba-Katanga[lu]
I mulaye kukutūla ku būmi bwa nsangaji ne botondwa tamba’nka pano kutūla ne myaka yonso nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mmulaye bua kukulombola bua upete nsombelu mulenga mpindieu too ne kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Amifwelelesa kumitetekela kukuyoya chamwaza choholyapwa nachize chakulutwe chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Wakana kuyilombola kuwumi wawuwahi makonu nihaya nyaka.
Latvian[lv]
Viņš piedāvā vadību, kas var dot laimīgu, gandarījuma pilnu dzīvi gan tagad, gan mūžīgi nākotnē.
Malagasy[mg]
Mampanantena izy fa hitari-dalana anao, mba hahasambatra anao sy hanananao fiainana mahafa-po dieny izao sy ho mandrakizay!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നതും ഭാവിയിൽ നിത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നതുമായ ഒരു ജീവിതപാതയിലൂടെ നമ്മെ നയിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jwiegħed li jiggwidak lejn ħajja hienja u sodisfaċenti issa u lejn futur dejjiemi!
Norwegian[nb]
Han har lovt å lede deg til et rikt og lykkelig liv nå og videre inn i en evig framtid!
Ndonga[ng]
Oku uvaneka oku ke ku pa onkalamwenyo yinyanyudha noyombili ngashingeyi nomonakuyiwa.
Dutch[nl]
Hij belooft je te leiden naar een gelukkig en zinvol leven nu en in een eeuwige toekomst!
Northern Sotho[nso]
O holofetša go go hlahla le go go iša bophelong bjo bo thabišago le bjo bo kgotsofatšago gona bjale le go iša bokamosong bja ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
Iye akukulonjezani kuti adzakutsogolerani kuti mukhale ndi moyo wosangalala komanso watanthauzo panopa ndiponso kuti mudzapeze moyo wosatha m’tsogolo.
Nzima[nzi]
Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbamaa wɔanyia ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ nee ahunlundwolɛ la ɛnɛ nee dahuu ngoane wɔ kenlebie!
Oromo[om]
Tikseen kun yeroo ammaatti jireenya gammachuufi kaayyoo qabutti, gara fuulduraattimmoo jireenya barabaraatti si geessuuf abdii kenneera!
Pangasinan[pag]
Isisipan to ya itonton to ka ed maliket tan makapenek a bilay natan tan angga ed magnayon ya arapen!
Papiamento[pap]
E ta primintí di guia bo for di awor na un bida felis i satisfasiente i tambe na un futuro eterno!
Polish[pl]
Obiecuje, że już dziś poprowadzi nas ku szczęśliwemu, wartościowemu życiu, a w przyszłości ku życiu wiecznemu!
Portuguese[pt]
Ele promete ajudá-lo a ter uma vida feliz e gratificante tanto agora como num futuro eterno.
Rundi[rn]
Asezerana ko azokuyobora akagufasha kugira ubuzima buhimbaye kandi bumara akanyota muri iki gihe, no gushika ibihe bidahera!
Russian[ru]
Он обещает, что наша жизнь будет счастливой, исполненной смысла сейчас и во всей вечности!
Sena[seh]
Iye asapikira kukutsogolerani towera mukhale na umaso wakutsanzayisa na wakuphindulisa cincino na unafuna kudza kutsogolo kokhonda mala!
Sinhala[si]
ඔහු ඔබට මේ ජීවිතයට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන අතර අනාගතයේදී ජීවිතය සදාකාලයටම ප්රීතියෙන් ගත කිරීමට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම්ද ලබා දීමට පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
Sľubuje, že ťa povedie k životu naplnenému šťastím a spokojnosťou už dnes a tiež po celú večnosť!
Slovenian[sl]
Obljublja, da te bo vodil, tako da boš živel srečno in izpolnjujoče že danes pa tudi vso večnost!
Shona[sn]
Anovimbisa kukutungamirira kuupenyu hunofadza nohunogutsa iye zvino uye kusvika kune ramangwana risingagumi!
Albanian[sq]
Ai premton se do të të udhëheqë drejt një jete të lumtur e të kënaqshme tani, dhe drejt një të ardhmeje të përhershme!
Serbian[sr]
On obećava da će ti pružati vođstvo kako bi imao srećan i smisaon život sada i u svu večnost!
Sranan Tongo[srn]
A pramisi fu tiri yu, so taki yu kan abi wan koloku libi now èn fu têgo!
Southern Sotho[st]
O tšepisa hore o tla u tataisa ho u isa bophelong bo thabileng le bo khotsofatsang hona joale le ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Han lovar att vägleda dig till ett lyckligt och meningsfullt liv nu och vidare in i en evig framtid!
Swahili[sw]
Anaahidi kwamba atakuongoza ili upate furaha na maisha yenye kuridhisha, sasa na hata milele!
Congo Swahili[swc]
Anaahidi kwamba atakuongoza ili upate furaha na maisha yenye kuridhisha, sasa na hata milele!
Tetun Dili[tdt]
Nia promete atu lori Ita ba moris neʼebé kontente no haksolok iha tempu agora no mós ba nafatin!
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา จะ นํา คุณ ไป สู่ ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ น่า พอ ใจ ใน ขณะ นี้ และ ไป สู่ อนาคต ถาวร!
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዀነ ኣብ ዘለኣለማዊ መጻኢ ናብ ዜሐጕስን ዜዕግብን ህይወት ኪመርሓካ ተመባጺዑ ኣሎ!
Tiv[tiv]
A tôndo zwa ér una hemen we una za a we ken uma u msaanyol man mkom hegen je, shi una hemen we zan zan gbem sha won!
Tagalog[tl]
Nangangako siyang aakayin ka niya sa isang maligaya at makabuluhang buhay ngayon at tungo sa walang-hanggang kinabukasan!
Tetela[tll]
Nde ndakaka dia kosha lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lele l’oyango oma ko kakianɛ ndo ndjokosha lɔsɛnɔ la pondjo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
O solofetsa go go kaela tsela ya go bona botshelo jo bo itumedisang le jo bo kgotsofatsang, gone jaanong le mo isagweng ka bosakhutleng!
Turkish[tr]
O, sizi şu an mutlu ve amaçlı bir hayata, gelecekte de sonsuz bir yaşama ulaştıracak yolu göstereceğine söz veriyor!
Tsonga[ts]
U ku tshembisa ku ku kongomisa leswaku u hanya vutomi byo tsakisa lebyi nga ni xikongomelo sweswi ni hilaha ku nga heriki!
Tswa[tsc]
Yena i tsumbisa a ku ku hletela lezaku u nghena wutomini go tsakisa gi nga ni khungo zalezi ni kala kupinzuka!
Tumbuka[tum]
Wakulayizga kuti wamulongozgeraninge ku umoyo wakukondweska na wakukhorweska sono ndiposo munthazi kwamuyirayira.
Twi[tw]
Ɔhyɛ bɔ sɛ ɔbɛkyerɛ wo kwan ma woanya asetena a anigye ne abotɔyam wom nnɛ, de akosi daa!
Tahitian[ty]
Te fafau ra oia i te aratai ia oe i te hoê oraraa oaoa e te mauruuru i teie nei e te hoê oraraa mure ore no a muri a‘e!
Umbundu[umb]
Eye wa likuminya oku tu ĩha omuenyo uwa cilo kuenda omuenyo ko pui koloneke vi laika oku iya.
Venda[ve]
U fulufhedzisa u ni livhisa kha vhutshilo vhu takadzaho na vhu fushaho zwino na kha vhumatshelo vhu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Ngài hứa sẽ dẫn bạn đến một đời sống hạnh phúc, thỏa nguyện ngay bây giờ và mãi mãi về sau!
Makhuwa[vmw]
Owo onnileiherya woohoolani ooroihakani mu okumi woohakalaliha vano, ni okumi woohimala muhoolo!
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad hiya ha paggiya ha imo ngadto ha makalilipay ngan makapatagbaw nga kinabuhi yana ngan padayon ha waray kataposan nga tidaraon!
Xhosa[xh]
Uthembisa ukuba uya kukukhokelela kubomi obonwabisayo nobanelisayo, ngoku nakwixesha elizayo!
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí láti tọ́ ẹ sọ́nà tí wàá fi lè gbé ìgbé ayé aláyọ̀ tó nítumọ̀ nísinsìnyí, tí wàá sì tún lè wà láàyè títí láé!
Chinese[zh]
耶稣应许带领你过又快乐又有意义的生活,从现今直到千秋万世!(
Zulu[zu]
Uthembisa ukukuholela ekuphileni okujabulisayo nokwanelisayo manje naphakade!